- Traduit en Français  -

Musique: Shankar-Ehsaan-Loy
Paroles: Gulzar
Interprète: Shankar Mahadevan

Piche Mere Andhera
Derrière moi se cachent les ténèbres
Aage Andhi Aandhi Hai
Devant moi surgit une tempête
Maine Aisi Aandhi Mein
Dans cette tempête
Diya Jalaaya Hai
J'ai allumé une lampe pour survivre

Dil Patthar Ho Jaayega
Mon cœur se changera en pierre
Ya Patthar Ka Dil Dhadkega
Ou mon cœur de pierre se mettra à battre
Aisi Ek Chattaan Se
Maine Sar Takraya Hai
J'ai relevé le défi de me sentir vivant

Dhajji Dhajjiii…
Oublie
Dhajji Dhajjiii Raat Purani
Oublie cette nuit
Chhed Subah Ki Nayi Yeh Kahaani
Repars à zéro ce matin

Zara Nazar Utha Ke Udaan Dikha Ke
Relève la tête et montre-leur
Zameen Se Falak Hata De Oh Veereya
Elève-toi vers les cieux (Triomphe), mon frère
Zara Nazar Utha Ke Udaan Dikha Ke
Relève la tête et montre-leur
Zameen Se Falak Hata De Oh Veereya..
Elève-toi vers les cieux, mon frère
Oh Veereya
Mon frère

Tagde Oye Tagde Dhadde Soorma
Tiens bon, champion
Sohne Oye Sohne Satte Soorma
Charmant champion
Tagde Oye Tagde Dhadde Soorma
Tiens bon, champion
Sohne Oye Sohne Satte Soorma
Charmant champion

Aaho…

Maut Se Guzar Ke
Réchappant à la mort
Aandhi Se Utar Ke
Traversant la tempête
Aaya… Main Aaya
Je suis venu
Zindagi Pukaar Le
Appeler la vie
Zindagi Sanwaar De
Améliorer ma vie
Aaya… Main Aaya
Je suis venu

Badnam Hua Tha
Woh Naam Dikha De Dost
Aagaaz Kiya Tha
Montre-moi ce nom
Qui a commencé
A devenir humiliant, mon ami
Anjaam Dikha De Dost
Alors, montre-moi les résultats, mon ami
Phir Seene Se Laga Le Zindagi
Profite de nouveau de la vie

Zara Nazar Utha Ke Udaan Dikha De
Relève la tête et montre-leur
Zameen Se Falak Hata De Oh Veereya
Elève-toi vers les cieux, mon frère
Zara Nazar Utha Ke Udaan Dikha De
Relève la tête et montre-leur
Zameen Se Falak Hata De Oh Veereya
Elève-toi vers les cieux, mon frère
Oh Veereya…
Mon frère
 
Tagde Oye Taggde Dhadde Soorma
Tiens bon, champion
Sohne Oye Sohne Satte Soorma
Charmant champion
Tagde Oye Tagde Dhadde Soorma
Tiens bon, champion
Sohne Oye Sohne Satte Soorma
Charmant champion

Piche Mere Andhera
Derrière moi se cachent les ténèbres
Aage Andhi Aandhi Hai
Devant moi surgit une tempête
Maine Aisi Aandhi Mein
Dans cette tempête
Diya Jalaaya Hai
J'ai allumé une lampe pour survivre
Dil Patthar Ho Jaayega
Mon cœur se changera en pierre
Ya Patthar Ka Dil Dhadkega
Ou mon cœur de pierre se mettra à battre
Aisi Ek Chattaan Se
Maine Sar Takraya Hai
J'ai relevé le défi de me sentir vivant

Dhajji Dhajjiii Raat Purani
Oublie cette nuit
Chhed Subah Ki Nayi Yeh Kahaani
Repars à zéro ce matin

Zara Nazar Utha Ke Udaan Dikha Ke
Relève la tête et montre-leur
Zameen Se Falak Hata De Oh Veereya
Elève-toi vers les cieux, mon frère
Zara Nazar Utha Ke Udaan Dikha Ke
Relève la tête et montre-leur
Zameen Se Falak Hata De Oh Veereya
Elève-toi vers les cieux, mon frère
Oh Veereya…
Mon frère

Tagde Oye Taggde Dhadde Soorma
Tiens bon, champion
Sohne Oye Sohne Satte Soorma
Charmant champion
Tagde Oye Tagde Dhadde Soorma
Tiens bon, champion
Sohne Oye Sohne Satte Soorma
Charmant champion