- Traduit en Français -

Musique : Meet Bros

Paroles : Kumaar

Label : Zee Music Company

Interprètes : Meet Bros &. Amit Gupta

NdT :

Cette chanson est basée sur la mythologie hindoue du très vénéré dieu Krishna.

Lors de sa jeunesse dans la ville de Gokul, Krishna allait au bord de la rivière Yamuna où des femmes (les gopis) gardaient des vaches.

Toutes ces femmes l'aimaient, et plus particulièrement Radha/Radhe qui devint sa bien-aimée.

Bien que Krishna et Radha ne se soient jamais mariés, leur amour est considéré comme divin.

Krishna séduisait les gopis en jouant de la flûte. Il avait aussi une plume de paon sur sa couronne.

Gokul Ki Radha Chali, Oh Chali, Oh Chali

Radha de Gokul va quelque part

Gokul Ki Radha Chali, Oh Chali, Oh Chali

Radha de Gokul va quelque part

Gokul Ki Radha Chali, Karke Sringaar Ve

Radha de Gokul va quelque part après s'être pomponnée

Jamuna Ke Tat Pe Kare, Krishna Intezaar Re

Sur les rives de la Yamuna, le dieu Krishna l'attend

Ghunghta Utha Ke Mila Le Tu Ankhiyaan

Enlève ton voile et laisse nos yeux se rencontrer

Kehne De Kehti Hai Jo Teri Sakhiyaan

Laisse tes amies te taquiner

Arre Ghunghta Utha Ke Mila Le Tu Ankhiyaan

Enlève ton voile et laisse nos yeux se rencontrer

Kehne De Kehti Hai Jo Teri Sakhiyaan

Laisse tes amies te taquiner

Yeh Preet Hai Puraani

Notre amour est très ancien

Main Raja Aur Tu Raani

Je suis le roi et tu es ma reine

Haan Tere Mere Janmon Ke Waadein

On s'est déjà promis d'être éternellement ensemble

Oh Radhe, Oh Radhe, Oh Radhe Radhe Radhe!

Ô Radhe, ô Radhe

Radhe Radhe Radhe, Oh Radhe Radhe Radhe

Ô Radhe, ô Radhe

Tere Bina Kishna Toh Lage Aadhe Aadhe

Sans toi, Krishna est incomplet

Radhe Radhe Radhe. Oh Radhe Radhe Radhe

Ô Radhe, ô Radhe

Tere Bina Kishna Toh Lage Aadhe Aadhe

Sans toi, Krishna est incomplet

Radhe Radhe Radhe, Oh Radhe Radhe Radhe

Ô Radhe, ô Radhe

Tere Bina Kishna Toh Lage Aadhe Aadhe

Sans toi, Krishna est incomplet

Puri Bhi Hai Adhoori Bhi Hai, Hum Dono Ki Kahaani (x2)

Notre histoire d'amour est tout aussi complète qu'incomplète

Ye Prem Toh Rahega Amar, Kehta Hai Jamuna Ka Paani

D’après la rivière Yamuna, notre amour restera immortel

Karte Hain Chalaaki, Yeh Karke Taaka Taaki

Ils agissent avec habilité, regardant ici et là

Haan Nain Tere Nain Seedhe Saadhe

Tes yeux simples et directs

Oh Radhe, Oh Radhe, Oh Radhe Radhe Radhe!

Ô Radhe, ô Radhe

Radhe Radhe Radhe, Oh Radhe Radhe Radhe

Ô Radhe, ô Radhe

Tere Bina Kishna Toh Lage Aadhe Aadhe

Sans toi, Krishna est incomplet

Radhe Radhe Radhe. Oh Radhe Radhe Radhe

Ô Radhe, ô Radhe

Tere Bina Kishna Toh Lage Aadhe Aadhe

Sans toi, Krishna est incomplet

Radhe Radhe Radhe, Oh Radhe Radhe Radhe

Ô Radhe, ô Radhe

Tere Bina Kishna Toh Lage Aadhe Aadhe

Sans toi, Krishna est incomplet

Radhe Radhe Radhe, Oh Radhe Radhe Radhe

Ô Radhe, ô Radhe

Tere Bina Kishna Toh Lage Aadhe Aadhe

Sans toi, Krishna est incomplet

Radhe…

Radhe

Radhe Radhe Radhe, Oh Radhe Radhe Radhe

Ô Radhe, ô Radhe

Tere Bina Kishna Toh Lage Aadhe Aadhe

Sans toi, Krishna est incomplet

Radhe Radhe Radhe!

Ô Radhe, ô Radhe