- Traduit en Français -

Musique : Devin "DLP" Parker & Gingger

Paroles : SlowCheeta, Dee MC, Kaam Bhaari & Spitfire

Label : T-Series

Interprètes : SlowCheeta, Dee MC, Kaam Bhaari & Spitfire

Baatein Bahut Hui

On a assez parlé

Kaam Shuru Karein Kya

On peut commencer le boulot ?

Kal Kya Karega

Pourquoi attendre demain ?

Aaj Shuru Karein Kya

On peut commencer le boulot ?

Yehi Desh Apne Haath

Ce pays est entre nos mains

Kuch Baaton Se Hoga Na

Les négociations ne mèneront à rien

Tu Khud Hi Hai Nayak

Tu es ton propre héros

Toh Shuru Karein Kya

Alors on s'y met ?

(x2)

Shuruaat Se Hi Seekhte Galat Hai

Depuis le début, on nous apprend mal

Garam Hai Hum Sab Pe

La colère est partout

Par Khud Mein Jo Dum Hai Woh Kam Hai Kya

Mais notre force n'est en rien diminuée

Tere Andar Ki Zameer Aaj Nam Hai Kya

Ta conscience pleure aujourd'hui ?

Doosron Pe Bhonkhe Tujhe Khud Pe Sharam Hai Kya

Tu aboies sur les autres. Est-ce que tu as honte ?

Gareebon Pe Atyachaar, Bachchiyon Ka Balaatkaar

La persécution des pauvres, le viol de jeunes filles

Na Rokega Na Toh Na Hoga Aisa Koi Chamatkar

Ne s'arrêteront jamais. Un tel miracle ne se fera pas tout seul

Ungli Uthaate Par Awaaz Toh Uthaao

Tu lèves la main. Tu devrais aussi élever la voix

Note Sab Chhaape Saale Izzat Kamao

Chacun veut gagner de l'argent facile. Essaie aussi de gagner le respect

Batti Tum Jalaate Khali Kadam Badhaate

Tu fais des manifs non-violentes avec des bougies

Apne Andar Ke Andhere Mein Woh Batti Ko Jalaao

Allume cette même flamme dans ton cœur

Aaftaab Si Udaan Kyun, Samaaj Bana Chilman Sa

Pourquoi tu brilles comme le soleil alors que la société se cache derrière un voile ?

Lutkar Jo Latpat, Tu Puchhta Hai Jaat Unka

Ceux qui sont dépossédés et ensanglantés, pourquoi tu vas demander quelle est leur caste ?

Tarkas Mein Mazhab Yeh Jab Tak Taraazu Ke

Quand la religion sert à des fins politiques

Peedhhi Ki Maut Hogi Gharshan Kare Shanka

Cette génération est certainement morte, même les conflits font douter de son existence

Haan Ainak Awaam Ka Hai Saaf Nahi

Les verres de lunettes des gens ne sont pas propres

Devi Haan Sadkon Pe Dar Ke Kyu Kaanp Rahi

Alors pourquoi les femmes auraient peur dans la rue ?

Saanp Bane Chhati Pe Dehshat Dharam Ki

La peur fondée sur sa propre religion rampe comme un serpent sur la poitrine

Tu Khud Hai Masiha Yeh Aankhein Kyun Nam Si

C'est toi ton propre messie. Alors pourquoi tes yeux sont embués ?

Saanp Bane Chhati Pe Dehshat Dharam Ki

La peur fondée sur sa propre religion rampe comme un serpent sur la poitrine

Tu Khud Hai Masiha Yeh Aankhein Kyun Nam Si

C'est toi ton propre messie. Alors pourquoi tes yeux sont embués ?

Baatein Bahut Hui

On a assez parlé

Kaam Shuru Karein Kya

On peut commencer le boulot ?

Kal Kya Karega

Pourquoi attendre demain ?

Aaj Shuru Karein Kya

On peut commencer le boulot ?

Yehi Desh Apne Haath

Ce pays est entre nos mains

Kuch Baaton Se Hoga Na

Les négociations ne mèneront à rien

Tu Khud Hi Hai Nayak

Tu es ton propre héros

Toh Shuru Karein Kya

Alors on s'y met ?

(x2)

Bhai Musalman Ka Toh Kaai Ko Ladte Jaat Pe

Si tu es musulman, alors pourquoi tu te bats pour des questions de caste ? 

Insaaniyat Hai Gumshuda Aur Psycho Hum Halaat Se

L'humanité a disparu. On est tous des psychopathes à cause des circonstances

Aur Apne Logo Ko Toh Chahiye Jaati Ka Waar, Haathi Ka Daant

Et notre peuple veut que les guerres divisent les gens d'après leurs castes

Tu Bol Mujhko Kidhar Gayab Insaaf

Dis-moi où la justice a disparu 

Tabhi Toh Milega Jabhi Tu Apne Haq Ko Bolna Shuru Karega

Tu n'obtiendras justice que si tu parles franchement, c'est ton droit

Sach Ko Kholna Sab Ke Baare Mein Sochna Ab Tu Nahi Darega

Révéle la vérité, pense à tout le monde et n'aie pas peur

Ameer Ke Thaali Mein Roti Hai Chaar

Il y a assez de nourriture pour les riches

Fakeer Nahi Hai Mila Prasaad

Tandis que les pauvres souffrent pour un gramme de nourriture

Sab Theek Hai Tera Toh Bada Vyapaar

Tout va bien pour toi car tu fais des affaires

Kamzor Pe Aise Na Daal Dabaav

N'exerce pas ta force sur les faibles

Chalo Shuru Se Karein Haal Kyun Behaal Hai

Analysons pourquoi la situation du pays est si déplorable

Aise Toh Azaadi Ko Huve Sattar Saal Hain

On a obtenu l'indépendance depuis 70 ans

Hum Azaad Na Phir Bhi Kabhi Sunte Na Khud Ki

On est indépendants, mais on ne s'écoute même pas

Ghar Baithe Sochenge Masle Ki Tarqeeb

Assis à la maison, on essaie de trouver une solution de facilité

Kadam Le Aage Toh Peeche Ye Kheenche

Si tu fais un pas en avant, la société essaiera de te faire reculer

Tu Zyada Sach Ugle Toh Dharti Ke Neeche

Si tu dis trop la vérité, ils t'enterreront

Ab Neeche Hi Rehna Himmat Se Sehna

Alors tu dois rester enterré et endurer ça

Woh Maare Wo Peete Tu Kuch Bhi Na Kehna

Même s'ils te battent, ne dis pas un mot

Har Jaati Se Chhoti Yahaan Aurat Ki Jaat

Dans notre société, les femmes sont considérées plus bas que la caste la plus basse

Dede Jeevan Ki Dor Kisi Aur Ke Haath

Elles laissent leur vie entre les mains des autres

Yahaan Praan Jaaye Par Maan Na Jaaye

La réputation est plus importante que la vie

Daulat Ki Laalach Hadapti Duaayein

La cupidité détourne toutes les prières

Baatein Bahut Hui

On a assez parlé

Kaam Shuru Karein Kya

On peut commencer le boulot ?

Kal Kya Karega

Pourquoi attendre demain ?

Aaj Shuru Karein Kya

On peut commencer le boulot ?

Yehi Desh Apne Haath

Ce pays est entre nos mains

Kuch Baaton Se Hoga Na

Les négociations ne mèneront à rien

Tu Khud Hi Hai Nayak

Tu es ton propre héros

Toh Shuru Karein Kya

Alors on s'y met ?

(x3)

Shuru Karein Kya… (x6)

On s'y met ?