- Deutsche Übersetzung -

Musik: Prisma
Liedtext: Amitabh Bhattacharya
Sänger: Jonita Gandhi

Latak Matak Chali    
Du bist mit einem Tempo gelaufen
Dil Ko Patak Chali
Mit deinem Gang brichst du Herzen
Pakde Kalaayi Koi
Wenn jemand dich an deinem Handgelenk erwischt,
Baanh Ko Jhatak Chali
Hast du sie weggeschnippst und bist weitergegangen

Zara Idhar Chali, Zara Udhar Chali
Du bist ein wenig da hin und ein wenig dort hin gegangen
Gadar Machaya Tune, Jahaan Jidhar Chali
Du hast eine Aufruhr erregt, als du weiter gegangen bist
Chhod Chhad Naihar Ki Galiyan
Das Zuhause deines Vaters hast du verlassen
Kaun Hai Woh Jis Piya Ke Ghar Chali
Wer ist dieser Geliebte, zu dessen Zuhause du hin gehst?

Mann Tarse Re…
Das Herz ist durstig
Rang Barse Re…
Es regnet Farben
Mann Tarse Re, Tarse Re, Tarse Re…
Das Herz ist durstig
Rang Barse Re, Barse Re, Barse Re…
Es regnet Farben
Chain Ke Looteri Hoon Main, Nindiya Ki Chorni…
Ich bin der Dieb des Friedens, ich stehle den Schlaf

Laayi De...
Bring mir
Laayi De, Laayi Laayi De Mohe Rajvaadi Odhni (x2)
Bring mir ein Odhani aus Rajasthan
L L Laayi De, Laayi Laayi De Mohe Rajvaadi Odhni
Bring mir ein Odhani aus Rajasthan
Laayi De, Laayi Laayi De Mohe Rajwaadi Odhni
Bring mir ein Odhani aus Rajasthan

Zara Idhar Chali, Zara Udhar Chali
Du bist ein wenig da hin und ein wenig dort hin gegangen
Gadar Machaya Tune, Jahaan Jidhar Chali
Du hast eine Aufruhr erregt, als du weiter gegangen bist
Chhod Chhad Naihar Ki Galiyan
Das Zuhause deines Vaters hast du verlassen
Kaun Hai Woh Jis Piya Ke Ghar Chali
Wer ist dieser Geliebte, zu dessen Zuhause du hin gehst?

Ho… Baandh Ke Payaliya Paaon Mein, Paaon Mein…
Ich befestige Fußkettchen an meine Fußgelenke
Chhan Chhanati Jab Main Jaaun Re… Haaye…
Wenn ich mit einem klimpernden Geräusch rumlaufe
Toh Hawa Ka Jhonka Bolo Re, Bolo Re…
Dann sagt die windige Bö, dass
Aa Savaari Main Karwaaun Re…
Es mich überall mit hin nimmt

Ho… Baandh Ke Payaliya Paaon Mein, Paaon Mein…
Ich befestige Fußkettchen an meine Fußgelenke
Chhan Chhanati Jab Main Jaaun Re…
Wenn ich mit einem klimpernden Geräusch rumlaufe
Haan Toh Hawa Ka Jhonka Bolo Re, Bolo Re…
Dann sagt die windige Bö, dass
Aa Savaari Main Karwaaun Re…
Es mich überall mit hin nimmt

Jab Naachun Re…
Wenn ich tanze
Jag Soche Re…
denkt die Welt
Jab Nachun Re, Nachun Re, Nachun Re…
Wenn ich tanze
Jag Soche Re, Soche Re, Soche Re…
denkt die Welt
Aa Gayi Sheher Mein Kaise Jungalon Ki Morni…
Dass ein wilder Pfau aus dem Dschungel in die Stadt gekommen ist

Laayi De...
Bring mir
Laayi De, Laayi Laayi De Mohe Rajvaadi Odhni (x3)
Bring mir ein Odhani aus Rajasthan
Laayi Laayi Laayi Laayi De Mohe Rajwaadi Odhni
Bring mir ein Odhani aus Rajasthan

Laayi De, Laayi Laayi De Mohe Rajvaadi Odhni (x3)
Bring mir ein Odhani aus Rajasthan
Laayi De, Laayi De, Laayi De Mohe Rajwaadi Odhni
Bring mir ein Odhani aus Rajasthan