- Deutsche Übersetzung -

Musik: Prisma
Liedtext: Amitabh Bhattacharya
Sänger: Shreya Ghoshal with Vaishali Mhade

Notiz: Dieses Lied basiert auf der Geschichte von Ram und Leela


Raghukul Reet Sada Chali Aayi
In dem Raghu Klan glaubt man daran seit Jahrhunderten
(Raghu war der Klan, in dem Lord Rama geboren ist)
Praan Jaaye Par Vachan Na Jaayi...
Selbst wenn du dein Leben verlierst, darfst du nie dein Versprechen brechen

Jai Raghuvanshi Ayodhyapati Ram Chandra Ki Jai!
Hoch lebe Lord Rama, der König von Ayodhya, der Nachkomme des Raghu Klans
Prabhu Ram Chandra Ki Jai!
Hoch lebe Lord Rama
Jai Raghuvanshi Ayodhyapati Ram Chandra Ki Jai!
Hoch lebe Lord Rama, der König von Ayodhya, der Nachkomme des Raghu Klans
Siyaavar Ram Chandra Ki Jai!
Hoch lebe Lord Rama, der Ehemann von Sita

Ta Di Ya Na Dheem, De Re Ta Na De Re Nom (x2)
Ta Di Ya Na Dheem....
Dhin Dhin Takit Takit Takit Thha…

Raghuvar Teri Raah Nihaare (x2)
Oh der Nachkomme von Raghu, Sita sieht nach dir
Saaton Janam Se Siya...
Seit Jahrhunderten

Ghar More Pardesiya... Aao Padhaaro Piya... (x2)
In meinem Zuhause, oh Ausländer! Bist du willkommen, mein Liebster

Ta Di Ya Na Dheem... Ta Da Dhin…

Maine Sudh Budh Chain Gawa Ke (x2)
Nachdem ich meinen Verstand und meine Weisheit verloren habe
Ram Ratan Paa Liya…
Habe ich einen kostbaren Juwel names Lord Rama erhalten

Ghar More Pardesiya… Aao Padhaaro Piya… (x2)
In meinem Zuhause, oh Ausländer! Bist du willkommen, mein Liebster

Dheem Ta Dheem Tanana Dere Na… (x2)

Na Toh Maiyya Ki Lori, Na Hi Phaagun Ki Hori
Weder das Schlaflied meiner Mutter, noch Holi im Frühling
Mohe Kuch Doosra Na Bhaaye Re...
Ich kann mich an nichts binden
Jabse Naina Yeh Jaake, Ek Dhanurdhar Se Laage
Seitdem mein Blick den des Bogenschützers getroffen hat
Tabse Birha Mohe Sataaye Re...
Seitdem foltert mich diese Trennung

Haa…
Na Toh Maiyya Ki Lori, Na Hi Phaagun Ki Hori
Weder das Schlaflied meiner Mutter, noch Holi im Frühling
Mohe Kuch Doosra Na Bhaaye Re...
Ich kann mich an nichts binden
Jabse Naina Yeh Jaake, Ek Dhanurdhar Se Laage
Seitdem mein Blick den des Bogenschützers getroffen hat
Tabse Birha Mohe Sataaye Re...
Seitdem foltert mich diese Trennung

Duvidha Meri Sab Jag Jaane (x2)
Die ganze Welt weiß von meinem Problem
Jaane Na Nirmohiya...
Nur dieser Grausame weiß nicht Bescheid

Ghar More Pardesiya… Aao Padhaaro Piya… (x2)
In meinem Zuhause, oh Ausländer! Bist du willkommen, mein Liebster

Haa....
Gayi Panghat Par Bharan Bharan Paniya Deewaani…
Die Verrückte ging zum Fluss um Wasser zu holen
Gayi Panghat Par Bharan Bharan Paniya…
Die Verrückte ging zum Fluss um Wasser zu holen

Gayi Panghat Par Bharan Bharan Paniya Deewaani…
Die Verrückte ging zum Fluss um Wasser zu holen
Gayi Panghat Par Bharan Bharan Paniya…
Die Verrückte ging zum Fluss um Wasser zu holen

Ho Naino Ke Naino Ke Tere Baan Se Murchhit Hui Re Hiraniya
Mit den Pfeilen deines Blickes, wurde dieses schöne Reh verletzt
Jhoom Jhana Nana Nana, Jhana Nana Nana
Tanze unaufhörlich
Bani Re Bani Main Teri Joganiya...
Ich bin zu deiner Verehrerin geworden

Ghar More Pardesiya… Aao Padhaaro Piya… (x2)
In meinem Zuhause, oh Ausländer! Bist du willkommen, mein Liebster