Maar Dala
- Song: Maar Dala
- From movie: Devdas
-
Language: Polish
- Year: 2002
-
Uploader: Irina
- Report Bad Song Lyrics Translations:
This page has been viewed 2747 times.
- Polski Tłumaczenie -
Muzyka: Ismail Darbar
tekst piosenky: Prakash Kapadia & Nusrat Badr
śpiewacy: Kavita Krishnamurty & K.K.
Yeh kiski hai aahat
Czyje ja słyszę kroki
yeh kiska hai saaya
i czyj pada tu cień?
Huvi dil mein dastak
Ktoś stuka do serca mego
yahan kaun aaya
Któż stoi u jego bram?
Hum par yeh kisne hara rang dala
Kto pomalował mi duszę ywym jaskrawym kolorem?
Oh hum par yeh kisne hara rang dala
Kto pomalował mi duszę żywym jaskrawym kolorem?
Khushi ne hamari hame maar dala
oh Maar dala maar dala maar dala
Przepełnia mnie szczęście,
dłużej nie wytrzymam, umieram
Hum par yeh kisne hara rang dala
Kto pomalował mi duszę
żywym jaskrawym kolorem?
Khushi ne hamari hame maar dala
Hame maar dala hame maar dala hame maar dala
Przepełnia mnie szczęście,
dłużej nie wytrzymam, umieram.
Allah maar dala allah maar dala allah
Umieram, Boże.
Na chand hatheli par sajaya
Nigdy księżyc nie zdobił mej dłoni
Na taaron se koyi bhi rishta banaya
ani koneksji z gwiazdami nie miałam
Na rab se bhi koyi shikayat ki ...(2x)
Nigdy, też bogu się nie skarżyłam
Har gham ko humne chupaya
Każdy smutek głęboko skrywałam
Har sitam ko haske uthaya
uśmiechem każdą drwinę przyjmowałam
Kaanto ko bhi gale se lagaya
Kwiaty mnie parzyły, nie protestowałam
Aur phoolon se zakhm khaya
Więc ciernie do rany przykładałam
Haan magar dua mein jab yeh haath uthaya... (2x)
Ale zawsze gdy w modlitwie, ręce do nieba wznosiłam
Khuda se dua mein tumhe maang dala Maang dala
Allah maang dala allah maang dala
Boga o pomyślność dla ciebie prosiłam, błagałam
Nie umieraj, Boże
Oh hum par yeh kisne hara rang dala
Kto pomalował mi duszę żywym jaskrawym kolorem?
Khushi ne hamari hame maar dala
Hame maar dala hame maar dala hame maar dala
Przepełnia mnie szczęście,
dłużej nie wytrzymam, umieram
Allah maar dala allah maar dala allah
Umieram, Boże
Maar dala maar dala maar oh dala maar dala... (2x)
Umieram, umieram
Yeh kiski hai aahat yeh kiska hai saaya
Czyje ja słyszę kroki i czyj pada tu cień?
Huvi dil mein dastak yahan kaun aaya
Ktoś stuka do serca mego Któż stoi u jego bram?
Comments