- English Translation -

Music: Ismail Darbar
Lyrics: Nusrat Badr
Label: Uviversal
Singers: Udit Narayan, Vinod Rathod & Shreya Ghoshal 

Note: In this song, there is a reference to Meerabai(commonly known as Meera), who was 
an aristocratic Hindu  mystical singer and devotee of Lord Krishna. In most of her poems 
she has described her unconditional love for her Lord Krishna whom she considered as her husband. 
And because of her love for him, she used to sing and dance in his praise.

Hey sheeshe se sheesha takraaye (x2)
When a glass collides with another glass
Jo bhi ho anjaam
Whatever is the consequence
O dekho kaise
O Look how
Hey sheeshe se sheesha takraaye 
When a glass collides with another glass
Jo bhi ho anjaam
Whatever is the consequence
O dekho kaise
O Look how
Chhalak chhalak chhal, chhalak chhalak chhal chhalak chhalak chhalkaaye re (x2)
It swirls, splashes and overflows

Hey, jhaangh pakhaawaj taashe baaje
Beat your thighs like a drum
Chhalke jab yeh jaam, o dekho kaise
Whenever this wine splashes, O look how
Aha, aha, aha, o dekho kaise
O look how
Dhamak dhamak dham, dhamak dhamak dham dhamak dhamak dhamkaaye re (x2)
It thumps, thuds and pounds

Sheeshe se sheesha takraaye
When a glass collides with another glass
Hey hey hey hey, hey hey eh eh hey

Yeh madira
This wine
Haan, yeh madira
Yes, this wine
Yeh madira to le aati hai yaadon ki barsaat
This wine brings back the rain of memories
Ae chhalak chhalak ke chhalti jaaye
It swirls, splashes and overflows
Dil ko yeh madira
Look, this wine
Haan, yeh madira honton se utre
Yes, when this wine goes down from Your lips
To bole dil ki baat
Then You speak the tongue of the heart
Hey, garaj garajke dil mein garje
It roars and roars inside the heart
Gham ke yeh badra
These clouds of sadness
Dil tak jaise yeh pahaunchi aayi aayi
Like it reached the heart
Aayi uski yaad
The memories of her
Uski ek jhalak, uski ek jhalak
One glimpse of her, one glimpse of her
Mil jaaye itni hai fariyaad
That is all I want, this is my only complaint
Itni hai fariyaad, itni hai fariyaad
This is my only complaint, this is my only complaint

Hey naache mira jogan banke o mere ghanshaam
Meera dances like she is dancing for her Lord Krishna
Naache mira laheraake balkhaake o mere ghanshaam
Meera dances undulating, twisting for her Lord Krishna
Jhanana jhan, aha, aha, aha
Jingling, tinkling

O dekho kaise
O look how

Jhanak jhanak jhan, jhanak jhanak jhan jhananana paayal baaje re (x2)
It jingles, it tinkles, these anklets
Pyaar mein tere dil yeh chaahe ho jaaye badnaam
Your heart doesn't care even if it gets disreputable in Love
O dekho kaise, o dekho, o dekho
O look how

Dhidak dhidak dil, dhidak dhidak dil dhidak dhidakta jaaye re (x2)
It beats fast, these heartbeats

Hey
Dhamak dhamak dham, dhamak dhamak dham dhamak dhamakta jaaye re (x2)
It thumps, thuds and pounds

Jhanak jhanak jhan, jhanak jhanak jhan jhananana paayal baaje re (x2)
It jingles, it tinkles, these anklets

Ae, chhalak chhalak chhal
It swirls, splashes and overflows
Dhamak dhamak dham, khanak khanak khan
It thumps, thuds and pounds, it clinks, it clanks
Ae, dhadak dhadak dil
It beats fast, these heartbeats
Jhanak jhanak jhan, dhinak dhinakta jaaye re
It jingles, it tinkles, it rattles, it stomps

Hey sheeshe se sheesha takraaye
When a glass collides with another glass
Sheeshe se sheesha takraaye
When a glass collides with another glass
Hey sheeshe se sheesha takraaye
When a glass collides with another glass