- Slovenský preklad -

Hudba: Amit Trivedi
Text: habib Faisal
Spev: Sunidhi Chauhan, Vishal Dadlani 

Hua chokra jawaan re
Chlapec sa stal mužom…
Hua chokra jawaan re
Chlapec sa stal mužom…
(Hey hey...)

Arey chooza choo-choo karta hai galiyon aur chaubaro mein
Na uliciach a námestiach pípa ako malé kurča.
Phenka-phaaki karta phire tu toh apne yaaron mein
Neustále sa medzi svojimi priateľmi vychvaľuje.

Aye!
Phenka-phaaki kuchh nahin sach baat jo bayaan ki
Ničím sa nechválim, hovorím len pravdu,
Dahaad hai jawaan ki mardangi mastaan ki
toto ju krik mladých a mužných milencov.
Oye, ab tu bhi maan le, naino ke jaam de
Teraz s tým musíš aj ty súhlasiť, dovoľ mi napiť sa z tvojich očí.
Oh aaja re aaja ja re aaja re aaja
Oh, poď ku mne, poď ku mne, poď.
Huaa chokra jawaan re jawaan re jawaan re
Chlapec sa stal mužom, mužom, mužom…
Hua chokra jawaan re
Chlapec sa stal mužom…
Hua chokra jawaan re
Chlapec sa stal mužom…

Haan aye...
Áno…
Haan haan haan...
Áno, áno, áno…
Mere munna,
Chlapče môj...
Munna?
Chlapče?
baat sun na
počúvaj čo ti hovorím.
Yeh jawani nahi koi khilona
Byť mužom nie je hračka.
Phir kya?
A čo iné?
Pehle jao,
Najskôr choď…
Kahaaan?
Kam?
Seekh ke aao
uč sa a príď.
Seekh ke kya?
Čo sa mám učiť?
Pyaase naino ki pyaas ko bhujaana (hoye)
Ako uhasiť smäd mojich smädných očí.
Tabhi-toh tabhi-toh tabhi-toh tabhi-toh
Až potom, až potom, až potom,
Hoga moh chokra jawaan re
sa chlapec stane mužom,
Moh chokra jawaan re.. aye aye
chlapec sa stane mužom.

Oh chand baby,
Oh miláčik Chanda…
Kya?
Čo?
Jo chance degi
daj mi aspoň šancu.
Kyun doon?
Prečo by som mala?
Pyaas kya hai main bhookh bhi mita doon
Nielen tvoj smäd, uhasím aj tvoj hlad.
(aa aa haaye..)
Oh hum hai seekhe aur sikhaaye
Budem sa učiť a vzdelávať.
Nain kya hain poore tann ko main bhiga doon
Nie len tvoje oči, zmáčam celé tvoje telo.
Oh naa ja re aaja re aaja re aaja aa aa...
Oh neodchádzaj, poď sem, poď sem…
Hua chokra jawaan re
Chlapec sa stal mužom!
Hua Chokra Jawaan Re
Chlapec sa stal mužom!

Chokra jawaan hoon main, lais hoon jawaani se
Som chlapec v rozpuku mladosti, som plný mladosti.
Bore ho gayi hoon main teri lantarani se ha ha
Už ma tvoje opakujúce sa reči nudia.
Oh jo thaam le kaliyaan ussi ko jawaan maanu main
Iba toho považujem za muža, kto sa nebojí chytiť dieča za ruku.
Oh din dahaade tujhko tuj hi se aa chura loon main
Oh! Dovoľ mi to a unesiem ťa hneď teraz, za denného svetla…
Chal-chal bohut dekhe hain
Choď, choď, takých ako ty som už videla veľa.
Danke ki chot pe, re seena thok ke
aj na vrch hory s plnou hrdosťou.
Aaja re... aaja re... aaja re... aaja
Poď ku mne, poď ku mne, poď.
Hua chokra jawaan re jawaan re jawaan re hey...
Chlapec sa stal mužom, mužom, mužom…
Kya gaata hai! Kya gaata hai!
Aký skvelý hlas! Aký vynikajúci spev!
Aye... ho

Ding tang...
Ding tang...

Oh chooza choo-choo karta hai
Pípa ako kurča!
Dhahaad hai jawaan ki
To je krik mladosti!
Arey phenka-phaaki karta hai
Len vychvaľuje sám seba!
Mardangi mastan ki
To je mužnosť milenca!
Karne pe jo aaun, saagar main barsaun
Ak sa naozaj rozhodnem, prinútim aj oceán vypršať!
Baaton ke badshah barsa ke toh dikha
Oh ty kráľ chválenkárov, ukáž nám ako oceán vyprší!
Beh jaaye gi deewani, teri mast jawani
Oh! Bláznivé dievča, čo ak zmyje tvoju mladú krásu?
Bhadkegi chingari, laptegi chingari
Z iskry vzplanie oheň, zhoríš!
Haaye teri yeh adaa, main ho gaya fida
Týmito tvojimi spôsobmi som úplne uchvátený!
Jo tu sach main jawaan na hona mujhse juda
Ak si skutočne muž, neopúšťaj ma!
Main fida... fida... fida...
Som tvoj, som tvoj, som tvoj!
Naa hona mujh se tu juda
Neopúšťaj ma!
Ho main fida fida fida
Som tvoj, som tvoj, som tvoj!
Na hona mujh se tu juda
Neopúšťaj ma!
Ho main fida main fida
Som tvoj, som tvoj, som tvoj!
Na hona mujhse juda
Neopúšťaj ma!
Ho main fida main fida
Som tvoj, som tvoj, som tvoj!
Na hona mujhse juda
Neopúšťaj ma!
Ho main fida main fida main fida main fida...
Som tvoj, som tvoj, som tvoj!
Aaja aaja aaja re
Poď ku mne, poď.
Huaa chokra jawaan re... Jawaan re
Chlapec sa stal mužom…
Ho ho Huaa chokra jawaan re...
Chlapec sa stal mužom…

Jawaan aa jawaan re
Mladík… mladík…