- Slovenský preklad -

Hudba: Pritam, Jeet Ganguly
Text: Javed Akhtar
Spev: Udit Narayan, Alka Yagnik, Sudesh Bhonsle & Jaspinder Narula 

Hamne Suna Hai Tumne Jivan-Saathi Chuna Hai 
Počuli sme , že si si vybrala partnera pre život.
Jisko Tumne Chun Hi Liya Hai Chiz Voh Kya Hai 
Ten, ktorého si si vybrala, aký je?

Hamne Suna Hai Tumne Jivan-Saathi Chuna Hai 
Počuli sme , že si si vybrala partnera pre život.
Jisko Tumne Chun Hi Liya Hai Chiz Voh Kya Hai 
Ten, ktorého si si vybrala, aký je?

Kahin Hoga Na Aisa Ek Bhi Hoshiyaar Bhi Voh Nek Bhi 
Nikto nie je ako on, je aj inteligentný aj slušný,
Usse Duniya Mein Sab Kahate Hain Achchha 
všetci na svete ho považujú za dobrosdrdečného.
Kabhi Jhuuth Nahin Voh Bolta Kabhi Zahar Nahin Voh Gholta 
Nikdy neklame a nikdy neohovára,
Voh Dil Ka Saaf Hai Aur Bilkul Sachcha 
má čisté srdce a je pravdovravný.
Samjhe Bachcha
Pochopte to deti.

Hamne Suna Hai Tumne Jivan-Saathi Chuna Hai 
Počuli sme , že si si vybrala partnera pre život.
Jisko Tumne Chun Hi Liya Hai Chiz Voh Kya Hai 
Ten, ktorého si si vybrala, aký je?

Yeh To Bataa Do Hamein Samjha Do Hai Kis Gharaane Ka Voh 
Len nám to povedz, aby sme pochopiliz akej rodiny pochádza,
Voh Nahin Aisa Vaisa Nahin Tumhaare Jaisa Hai 
On nie je žiadny niktoš, on vôbec nie je ako ty,
Hai Naye Zamaane Ka Voh 
patrí do nového sveta.
Yeh To Bataa Do Hamein Samjha Do Hai Kis Gharaane Ka Voh 
Len nám to povedz, aby sme pochopiliz akej rodiny pochádza,
Voh Nahin Aisa Vaisa Nahin Tumhaare Jaisa Hai 
On nie je žiadny niktoš, on vôbec nie je ako ty,
Hai Naye Zamaane Ka Voh 
patrí do nového sveta.

Kahin Pada Use Kya Paaya Tha Ya Voh Khud Rota Aaya Tha 
Našla si ho niekde ležať, alebo k tebe s plačom prišiel sám?
Hamse To Kaho Ham Par Yaqin Kar Lo 
Povedz nám to, maj v nás trochu dôvery.
Jo Tumne Ishaara Hai Kiya Main Ne Pahale Hi Tha Kah Diyaa 
Prečo sa vypytujete. Už som vám to povedala.
Ladke Ki Puuri Chhaan-Bin Kar Lo 
Treba si toho chlapca dôkladne preveriť.
Chup Bhi Raho 
Už buďte ticho.

Hamne Suna Hai Tumne Jivan-Saathi Chuna Hai 
Počuli sme , že si si vybrala partnera pre život.
Jisko Tumne Chun Hi Liya Hai Chiz Voh Kya Hai 
Ten, ktorého si si vybrala, aký je?


Chup Rahata Hai Yaa Bole Jaata Hai Kya Bor Karta Hai Voh 
Drží jazyk za zubami, alebo neustále hovorí, nenudí ťa?
Jaaye Kahin Voh Jo Baat Kare To Ek Rang Bharta Hai Voh
Ak niekam ide a začne rozprávať, je zaujímavý, upúta pozornosť všetkých?
Chup Rahata Hai Yaa Bole Jaata Hai Kya Bor Karta Hai Voh 
Drží jazyk za zubami, alebo neustále hovorí, nenudí ťa?
Jaaye Kahin Voh Jo Baat Kare To Ek Rang Bharta Hai Voh
Ak niekam ide a začne rozprávať, je zaujímavý, upúta pozornosť všetkých?

Indian Hai Ya Angrez Hai Voh Sidha Hai Ya Tez Hai 
Je Ind alebo Angličan? Je priamočiary alebo mazaný?
Himmatvaala Hai Kya Mere Jaisa 
Je odvážny ako ja?
Nikamma Hai Ya Kaam Ka Pati Banega Bas Kya Naam Ka 
Je nezamestnaný, alebo pracovitý, stane sa manželom len menom?
Voh Jaisa Bhi Ho Par Na Ho Aisa 
Nech je akýkoľvek, len nech nie je taký ako on.
Aisa Vaisa 
Taký a onaký.

Hamne Suna Hai Tumne Jivan-Saathi Chuna Hai 
Počuli sme , že si si vybrala partnera pre život.
Jisko Tumne Chun Hi Liya Hai Chiz Voh Kya Hai 
Ten, ktorého si si vybrala, aký je?

Haan Tumne Suna Hai Tumne Bilkul Thik Suna Hai 
Áno, to, čo ste počuli,ste počuli úplne správne,
Main Ne Jivan-Saathi Chuna Hai Kyon Kahuun Kya Hai 
vybrala som si životného partnerta, prečo by som vám mala o ňom rozprávať?

Chiz Voh Kya Hai
Aký je?
Kyon Kahuun Kya Hai 
Prečo by som vám mala hovoriť aký je?
Chiz Voh Kya Hai
Aký je?
Kyon Kahuun Kya Hai 
Prečo by som vám mala hovoriť aký je?

Chiz Voh Kya Hai
Aký je?