Jaata Hai Tujh Tak
- Song: Jaata Hai Tujh Tak
- From movie: Murder 3
-
Language: Slovak
- Year: 2013
-
Uploader: Andrea Kvasnicová
- Report Bad Song Lyrics Translations:
This page has been viewed 389 times.
- Slovenský preklad -
Hudba: Pritam
Text: Sayeed Quadri
Spev: Nikhil D'Souza
Mujhe, tu jo, hai mila, kya mila
Našiel som ťa, pozom so ťa získal,
Nahi, koi, bhi gila, hai gila
nie, na nič sa nesťažujem.
Jaana, anjaana, ab nahi, tu kahin
Známa, neznáma, teraz nie si nikde,
Paana ya khona ab mujhe kuch nahin
nechem už nič viac stratiť ani získať.
Jaata hai tujh tak
Nech si kdekoľvek,
Mera har ek rasta
vedie tam každá moja cesta.
Tu hi manzil meri, mera pata aa
Ty si môj cieľ, ty si moja adresa.
Judta hai tujhse, mera har ek vasta
Každý a jediný vzťah mám len s tebou,
Chaahe ho khushi teri, yaa gham tera
milujem tvoje šťastie, alebo tvoj smútok.
Beenam sa, gumnaam sa
Nepoznaný, nepočutý,
Maine to jahan me ek shaqs tha
bol som jediný taký človek na svete.
Bikhra hua saa, tutaa hua saa
Bol som osamelý, bol som zlomený,
Mujh mein kahin mera aks tha
moje slová rezonovali len v mojom vnútri.
Mujh apni mohabbat ka de aasra
Daj mi útočisko v tvojej láske,
Mujhe chaha kisi ne na teri tarah
nikto ma nikdy nemiloval tak ako ma miluješ ty,
Hai raahat-e-jaan
pre mňa je to rovné všetkému šťastiu sveta.
Jaata hai tujh tak
Nech si kdekoľvek,
Mera har ek rasta
vedie tam každá moja cesta.
Tu hi manzil meri, mera pata aa
Ty si môj cieľ, ty si moja adresa.
Judta hai tujhse, mera har ek vasta
Každý a jediný vzťah mám len s tebou,
Chaahe ho khushi teri, yaa gham tera
milujem tvoje šťastie, alebo tvoj smútok.
Maine, maangi, jo duaa, haan duaa
Modlil som sa za to, áno modlil,
Mujhe, tu hi, hai mila, haan mila
a dostal som ťa, áno dostal som ťa.
Jaana, anjaana, ab nahi, tu kahin
Známa, neznáma, teraz nie si nikde,
Paana ya khona ab mujhe kuch nahin
nechem už nič viac stratiť ani získať.
Jaata hai tujh tak
Nech si kdekoľvek,
Mera har ek rasta
vedie tam každá moja cesta.
Tu hi manzil meri, mera pata aa
Ty si môj cieľ, ty si moja adresa.
Judta hai tujhse, mera har ek vasta
Každý a jediný vzťah mám len s tebou,
Chaahe ho khushi teri, yaa gham tera
milujem tvoje šťastie, alebo tvoj smútok.
Jaata hai... tu hi manzil meri....
Nech si kdekoľvek… ty si môj cieľ
Comments