- Traduit en Français -

Musique : Pritam

Paroles : Amitabh Bhattacharya

Label : Zee Music Company

Interprètes : Shreya Ghoshal avec Vaishali Mhade

Raghukul Reet Sada Chali Aayi

Dans la dynastie des Raghukul, il est coutume depuis des siècles

(Raghukul est la dynastie du dieu Rama)

Praan Jaaye Par Vachan Na Jaayi...

De ne jamais trahir sa promesse même si l'on doit en mourir

Jai Raghuvanshi Ayodhyapati Ram Chandra Ki Jai!

Gloire au Dieu Rama, roi d'Ayodhya, descendant des Raghukul

Prabhu Ram Chandra Ki Jai!

Gloire au Dieu Rama

Jai Raghuvanshi Ayodhyapati Ram Chandra Ki Jai!

Gloire au Dieu Rama, roi d'Ayodhya, descendant des Raghukul

Siyaavar Ram Chandra Ki Jai!

Gloire au Dieu Rama, époux de Sita

Ta Di Ya Na Dheem, De Re Ta Na De Re Nom (x2)

Ta Di Ya Na Dheem.... 

Dhin Dhin Takit Takit Takit Thha…

(Rythmes indiens classiques sans signification particulière)

Raghuvar Teri Raah Nihaare (x2)

O descendant des Raghukul, Sita regarde Ton chemin (pour T'apercevoir)

Saaton Janam Se Siya...

Depuis des siècles

Ghar More Pardesiya... Aao Padhaaro Piya... (x2)

Dans ma maison, ô étranger, tu es le bienvenu (ô mon bien-aimé)

Ta Di Ya Na Dheem... Ta Da Dhin…

(Rythmes indiens classiques sans signification particulière)

Maine Sudh Budh Chain Gawa Ke (x2)

Après avoir perdu mes sens et la sagesse

Ram Ratan Paa Liya…

J'ai atteint un joyau appelé Seigneur Rama

Ghar More Pardesiya… Aao Padhaaro Piya… (x2)

Dans ma maison, ô étranger, tu es le bienvenu

Dheem Ta Dheem Tanana Dere Na… (x2)

(Notes de musique indienne classique : Sa Re Ga Ma Pa Dha Ni)

Na Toh Maiyya Ki Lori, Na Hi Phaagun Ki Hori

Ni à la berceuse de ma mère, ni à Holi (fête des couleurs) au printemps

Mohe Kuch Doosra Na Bhaaye Re...

Je ne peux m'attacher à quoi que ce soit

(Je n'aime plus rien d'autre)

Jabse Naina Yeh Jaake, Ek Dhanurdhar Se Laage

Depuis que mon regard a été troublé par celui de l'archer (le dieu Rama)

Tabse Birha Mohe Sataaye Re...

Depuis cet instant, cette séparation me torture

Haa… 

Na Toh Maiyya Ki Lori, Na Hi Phaagun Ki Hori

Ni à la berceuse de ma mère, ni à Holi au printemps

Mohe Kuch Doosra Na Bhaaye Re...

Je ne peux m'attacher à quoi que ce soit

Jabse Naina Yeh Jaake, Ek Dhanurdhar Se Laage

Depuis que mon regard a été troublé par celui de l'archer

Tabse Birha Mohe Sataaye Re...

Depuis cet instant, cette séparation me torture

Duvidha Meri Sab Jag Jaane (x2)

Le monde entier connaît mon dilemme

Jaane Na Nirmohiya...

Seul ce cruel (mon bien-aimé) ne le connaît pas

Ghar More Pardesiya… Aao Padhaaro Piya… (x2)

Dans ma maison, ô étranger, tu es le bienvenu

Haa....

Gayi Panghat Par Bharan Bharan Paniya Deewaani…

Cette folle (moi) est allée chercher de l'eau au bord de la rivière

Gayi Panghat Par Bharan Bharan Paniya…

Cette folle est allée chercher de l'eau au bord de la rivière

(Notes de musique indienne classique : Sa Re Ga Ma Pa Dha Ni)

Gayi Panghat Par Bharan Bharan Paniya Deewaani…

Cette folle est allée chercher de l'eau au bord de la rivière

Gayi Panghat Par Bharan Bharan Paniya...

Cette folle est allée chercher de l'eau au bord de la rivière

Ho Naino Ke Naino Ke Tere Baan Se Murchhit Hui Re Hiraniya

Par les flèches de ton regard, cette biche (moi) a été blessée (s'est évanouie)

Jhoom Jhana Nana Nana, Jhana Nana Nana

Dansant sans m'arrêter

Bani Re Bani Main Teri Joganiya...

Je suis devenue ta disciple

(Je suis obsédée par ton amour)

Ghar More Pardesiya… Aao Padhaaro Piya… (x2)

Dans ma maison, ô étranger, tu es le bienvenu