- Deutsche Übersetzung -

Musik: Shankar Ehsaan Loy
Liedtext: Gulzar
Sänger: Harshdeep Kaur, Vibha Saraf & Shankar Mahadevan

Ungli Pakad Ke Tune Chalna Sikhaaya Thha Na
Du hast mir beigebracht zu laufen, als du meinen Finger hielst
Dehleez Oonchi Hai Yeh Paar Kara De
Dies ist ein großes Tor, bitte hilf mir es zu überqueren

Baba Main Teri Mallika Tukda Hoon Tere Dil Ka
Vater, ich bin dein Schatz, ich bin ein Stück deines Herzens
Ek Baar Phir Se Dehleez Paar Kara De
Bitte noch einmal, hilf mir dieses Tor zu überqueren

Hmm…
Mudke Na Dekho Dilbaro
Drehe dich nicht um und guck zurück, Liebste
Dilbaro… Mudke Na Dekho Dilbaro
Oh Liebste! Drehe dich nicht um und guck zurück
Mudke Na Dekho Dilbaro
Drehe dich nicht um und guck zurück, Liebste
Dilbaro… Mudke Na Dekho Dilbaro
Oh Liebste! Drehe dich nicht um und guck zurück

Fasalein Jo Kaati Jaayein Ugti Nahi Hain
Die Feldfrüchte, die geerntet wurden, wachsen nicht nach
Betiyan Jo Byahi Jaayein Mudti Nahi Hain
Die Töchter, die verheiratet wurden, kommen nicht zurück
Ho… Fasalein Jo Kaati Jaayein Ugti Nahi Hain
Die Feldfrüchte, die geerntet wurden, wachsen nicht nach
Betiyan Jo Byahi Jaayein Mudti Nahi Hain
Die Töchter, die verheiratet wurden, kommen nicht zurück

Aisi Bidaai Ho Toh, Lambi Judaai Ho Toh
Wenn das mein Abschied ist, wenn das mir sagt, wie lang meine Trennung sein wird...
Dehleez Dard Ki Bhi Paar Karaa De
Bitte hilf mir die Schwelle des Schmerzes zu überqueren

Baba Main Teri Mallika Tukda Hoon Tere Dil Ka
Vater, ich bin dein Schatz, ich bin ein Stück deines Herzens
Ek Baar Phir Se Dehleez Paar Kara De
Bitte noch einmal, hilf mir dieses Tor zu überqueren

Mudke Na Dekho Dilbaro
Drehe dich nicht um und guck zurück, Liebste
Dilbaro… Mudke Na Dekho Dilbaro
Oh Liebste! Drehe dich nicht um und guck zurück
Dilbaro…
Oh Liebste!
Mudke Na Dekho Dilbaro
Drehe dich nicht um und guck zurück, Liebste
Dilbaro… Mudke Na Dekho Dilbaro
Oh Liebste! Drehe dich nicht um und guck zurück

Mere Dilbaro… Barfein Galengi Phir Se
Meine Liebste, der Schnee wird wieder schmelzen
Mere Dilbaro… Fasalein Pakengi Phir Se
Meine Liebste, die Feldfrüchte werden wieder wachsen
Tere Paaon Ke Tale Meri Dua Chalein, Dua Meri Chalein…
Meine Gebete sollen unter deinen Füßen mitgehen

Ungli Pakad Ke Tune Chalna Sikhaaya Thha Na
Du hast mir beigebracht zu laufen, als du meinen Finger hielst
Dehleez Oonchi Hai Yeh Paar Kara De
Dies ist ein großes Tor, bitte hilf mir es zu überqueren

Baba Main Teri Mallika Tukda Hoon Tere Dil Ka
Vater, ich bin dein Schatz, ich bin ein Stück deines Herzens
Ek Baar Phir Se Dehleez Paar Kara De
Bitte noch einmal, hilf mir dieses Tor zu überqueren

Mudke Na Dekho Dilbaro
Drehe dich nicht um und guck zurück, Liebste
Dilbaro… Mudke Na Dekho Dilbaro
Oh Liebste! Drehe dich nicht um und guck zurück
Mudke Na Dekho Dilbaro
Drehe dich nicht um und guck zurück, Liebste
Dilbaro… Mudke Na Dekho Dilbaro
Oh Liebste! Drehe dich nicht um und guck zurück