- Deutsche Übersetzung -

Musik: Sachin-Jigar
Text: Kausar Munir
Sänger: Nakash Aziz & Jonita Gandhi

Arre O Kalkate Wali, Bangali Qawwali
Oh, Mädchen aus Kalkutta! Du bist wie ein bengalischer Qawwali
(Kalkutta ist ein Staat im östlichen Teil von Indien)
(Qawwali ist eine Form von sufischer und frommer Musik, die aus Dichtungen von Gedichten,
mit einer versteckten und tiefen Bedeutung, bestehen)
Gaane De Na, Gaane De Na, Gaane De Mujhe
Lass mich singen, bitte, lass mich singen

Arre Bhaad Mein Jaaye Saali Yeh Yaari Duniyadaari
Lass die Welt (und all ihre materalistischen Verlangen) zur Hölle fahren
Ghar Mein Tere Aane De Na Aane De Na Mujhe
Lass mich dein Zuhause betreten, bitte, lass es mich betreten

Zara Si Teri Khidki Khol De
Öffne dein Fenster ein bisschen
Phirki Chodh De Udd Udd Jaane De
Lass die Drachenspule los, lass mich ein bisschen fliegen
Zara Si Mujhe Dheel To De
Lockere die Spule
Zara Feel To De Mujhe Khush Ho Jane De
Gib mir ein Gefühl, mach mich glücklich

Ae Aari Naari Ki Khaatir Zara Paas Toh Aane De
Oh, entzückendes Mädchen, lass mich dir nahe kommen

Ye Jawani Teri, Ye Jawani Meri (x2)
Deine Jugend, meine Jugend
J J Jeene Nahi Deti
Lässt uns nicht frei leben
(Unser jugendliches Alter quält uns die ganze Zeit)
Ye Jawani Teri, Ye Jawani Meri (x2)
Deine Jugend, meine Jugend
J J Jeene Nahi Deti
Lässt uns nicht frei leben
Ye Jawani Teri, Ye Jawani Meri (x2)
Deine Jugend, meine Jugend
J J Jeene Nahi Deti
Lässt uns nicht frei leben

Da Da Daun, Da Da Daun, Ooo…

Gali Gali Gali Ghumein Aaja Paincho Ko Ladaye
Lass uns in den Straßen herum schlendern, lass uns verwickelt werden
Par Par Par Khacche Aaja Khunche Ke Udaye
Lass uns in diesen genarbten Straßen herum fliegen
Ho Nayi Nayi Nayi Aaja Milke Afwaahein Udaaye
Lass uns ein paar neue Gerüchte verbreiten
Ghar Ghar Gharwalon Ki Naakon Ko Katayein
Lass uns Dinge tun, weswegen sich unsere Familien beschämt fühlen

Thodi Si Dekho Teri Bhi Thodi Meri Bhi
Ein bisschen von dir, ein bisschen von mir
Hone De Badnami
Lass uns unseren Ruf ruinieren
Haan Bolo Woh Jawani Kya
Diese beste Jugend ist nichts wert
Jisme Na Ho Thodi Si Ayyashi
In der es keine Sorglosigkeit gibt

O… Aadhi Aadhi Raat Ke Hum Poore Poore Sathi
Wir sind vollzeit Gefährte der Mitternacht

Ye Jawani Teri, Ye Jawani Meri (x2)
Deine Jugend, meine Jugend
J J Jeene Nahi Deti
Lässt uns nicht frei leben
Ye Jawani Teri, Ye Jawani Meri (x2)
Deine Jugend, meine Jugend
J J Jeene Nahi Deti
Lässt uns nicht frei leben
Ye Jawani Teri, Ye Jawani Meri (x2)
Deine Jugend, meine Jugend
J J Jeene Nahi Deti
Lässt uns nicht frei leben