- Deutsche Übersetzung -

Musik: Vishal-Shekhar
Text: Anvita Dutt Guptan
Sänger: Shekhar Ravjiani, Vishal Dadlani

Assi vele sab vele
Wir sind alle arbeitslos
Aa vela ho ja re
Komm und trete uns bei
Assi vele sab vele
Wir sind alle arbeitslos
Aa vela ho ja re
Komm und trete uns bei
Assi vele sab vele
Wir sind alle arbeitslos
Aa vela ho ja re
Komm und trete uns bei
Assi vele sab vele
Wir sind alle arbeitslos
Aa vela ho ja re
Komm und trete uns bei
Ho motoron mein dhichuk dhichuk
In unseren Autos spielt Rock Musik
Gede shede maarein
Lass uns die Momente genießen

Fursaton ko dhuan dhuan
Wir bedenken die Zeit wie Rauch
Karke shaam udhaade
Wir machen es in einem Abend und pusten es weg
Kar rahein badmaashiyaan
Wir stellen Unfug an
Bole uncle auntiyaan
Die Älteren beschweren sich
Apni aisi yaariyan
Unsere Freundschaft
Duniya pe mitti paaye
Kümmert sich nicht um die Welt

Saanu vele kehnde saanu ki
Jeder nennt uns arbeitslos
Assi kehnde rehnde saanu ki
Wir sagen lass es gut sein
In a shining shining future
In einer scheinenden Zukunft
In the future
In der Zukunft
Sadda bright si
Werden wir hell leuchten
Saanu vele kehnde saanu ki
Jeder nennt uns arbeitslos
Assi kehnde rehnde saanu ki
Wir sagen lass es gut sein
Oye mitran de sang
Mit all unseren Kumpels um uns herum
Sab kuch all right si
Ist alles in Ordnung

Oh thodi thodi apni aisi hai
Unser Verhalten ist so dass
Ke tuk tuk saare dekhenge
Die Leute uns verdächtig angucken
Ho badi badi aankhien kholenge
Mit ihren großen, offenen Augen
Ji waah waah humko bolenge
Werden sie uns dann schätzen
Yaar hai apne favour mein
Unsere Kumpels kommen uns zu Gunsten
Ghoome hai fir toh tevar mein
Wir bewegen uns mit einer großartigen Einstellung
Changi saariyan apni yaariyan
Unsere Freundschaft ist loyal
Hai forever hoye
Es ist für immer
Ho botlon mein peg sheg daale
Wir trinken aus den Flaschen
Car bar banaake
Und fahren in Autos
Ho dekhein hum tota shota
Wir werden uns nach Mädchen umschauen
Peeke do patiyaale
Nachdem wir ein bisschen getrunken haben
Saanu vele kehnde saanu ki
Jeder nennt uns arbeitslos
Assi kehnde rehnde saanu ki
Wir sagen lass es gut sein
In a shining shining future
In einer scheinenden Zukunft
In the future
In der Zukunft
Sadda bright si
Werden wir hell leuchten
Saanu vele kehnde saanu ki
Jeder nennt uns arbeitslos
Assi kehnde rehnde saanu ki
Wir sagen lass es gut sein
Oye mitran de sang
Mit all unseren Kumpels um uns herum
Sab kuch all right si
Ist alles in Ordnung

You think you are fast
Du denkst du bist schnell
But I know I’m faster
Aber ich weiß, dass ich schneller bin
I’m a school
Ich bin eine Schule
And buddy I’m your master
Und Kumpel, ich bin dein Master
Teaching you right
Ich werde dich belehren
Like you never imagine
Wie du es dir niemals vorstellen konntest
Drop the bone
Lass den Knochen fallen
From a million fathom
Von einer Million Meter
Popping the sound
Der Sound knallt
Down to the ground
Bis zum Boden
Instant your sound
Sofort, dein Sound
Grab something buddy
Nimm etwas Kumpel
Straighten around
Ausgerichtet herum
To you laugh oh baby
Zu dir lacht, oh Baby
The girl you found
Das Mädchen, dass du gefunden hattest
Show all the ladies
Zeig all den Frauen
That you care
Dass du dich kümmerst
Freedom on the floor
Freiheit auf dem Boden
Pass up in the air
Verzichte auf die Luft
This is how we do it
So machen wir das
This is how its done
So wird das gemacht
We are vella
Wir sind Bänder
Second to none
Unvergleichlich

Oh dil mein topein chalti hain
In unseren Herzen gibt es Kanonenkugeln
Dhadkan gotey khaati hai
Das Herz taumelt immer und immer wieder
Vaare nyaare hote hai
Die Mädchen kriegen, was sie möchten
Jo hum se aankh ladh jaati hai
Wenn ihre Augen meine treffen
Karti hai kissy vissy oye
Die Mädchen küssen uns
Kehti hai miss you miss you oye
Und sagen, dass sie uns vermissen
Dil ko haarti jaan nissarti
Sie verlieren ihre Herzen an uns und geben uns ihre Leben
Sab motiyaare hoye
Jeder tut das
Ladkiyon ke medhe tedhe
Unter den Mädchen
Gaddi tez chalaake
Wir fahren unsere Autos schnell
Karte hain hum hello bye bye
Wir sagen Hallo, tschüss tschüss
Paun paun horn bajake
Und hupen dabei, beep beep
Saanu vele kehnde saanu ki
Jeder nennt uns arbeitslos
Assi kehnde rehnde saanu ki
Wir sagen lass es gut sein
In a shining shining future
In einer scheinenden Zukunft
In the future
In der Zukunft
Sadda bright si
Werden wir hell leuchten
Saanu vele kehnde saanu ki
Jeder nennt uns arbeitslos
Assi kehnde rehnde saanu ki
Wir sagen lass es gut sein
Oye mitran de sang
Mit all unseren Kumpels um uns herum
Sab kuch all right si
Ist alles in Ordnung

Assi vele sab vele
Wir sind alle arbeitslos
Aa vela ho ja re
Komm und trete uns bei
Assi vele sab vele
Wir sind alle arbeitslos
Aa vela ho ja re
Komm und trete uns bei
Assi vele sab vele
Wir sind alle arbeitslos
Aa vela ho ja re
Komm und trete uns bei
Assi vele sab vele
Wir sind alle arbeitslos
Aa vela ho ja re
Komm und trete uns bei
Ho motoron mein dhichuk dhichuk
In unseren Autos spielt Rock Musik
Gede shede maarein
Lass uns die Momente genießen