- Deutsche Übersetzung -

Musik: Prisma
Text: Amitabh Bhattacharya
Sängers: Sarwar Khan & Sartaz Khan Barna

Auron Pe Karam, Bachhon Pe Sitam
Anderen Freundlichkeit zeigen, während man gemein zu seinen eigenen Kindern ist
Re Bapu Mere Yeh Zulm Na Kar
Oh mein Vater! Sei nicht so brutal zu uns
Auron Pe Karam, Bachhon Pe Sitam
Anderen Freundlichkeit zeigen während man gemein zu seinen eigenen Kindern ist
Re Bapu Mere Yeh Zulm Na Kar
Oh mein Vater! Sei nicht so brutal zu uns
Yeh Zulm Na Kar
Sei nicht so brutal zu uns

Ding Dang, Ding Dang, Ding Dang… Re Bapu! (x3)
Oh Vater!
Ding Dang, Ding Dang, Ding Dang…

Baapu Sehat Ke Liye
Oh Vater! Für die Gesundheit
Baapu Sehat Ke Liye. Tu Toh Haanikaarak Hai (x2)
Oh Vater! Du bist schädlich für die Gesundheit
Hum Pe Thodi Daya Toh Karo, Hum Nanhe Baalak Hai (x2)
Zeig uns etwas Güte, wir sind kleine Kinder

Discipline Itna
So viel Diziplin
Discipline Itna, Khudkushi Ke Laayak Hai
So viel Diziplin ist Selbstmord wert
Baapu Sehat Ke Liye, Tu Toh Haanikaarak Hai
Oh Vater! Du bist schädlich für die Gesundheit

Ding Dang, Ding Dang, Ding Dang… Re Bapu! (x2)
Oh Vater!

Tanne Bola Picnic Shiknik Jaana Hai Mana
Du sagtest zu uns, dass Picknicks machen verboten ist
Yo Toh Torture Hai Ghana, Re Yo Toh Torture Hai Ghana
Das ist äußerste Qual, das ist äußerste Qual
Re Bapu!
Oh Vater!
Re Bachcho Se Ee Bole, Ke Na Karna Bachpana
Du fragst deine Kinder sich nicht kindisch zu verhalten
Yo Toh Torture Hai Ghana, Re Yo Toh Torture Hai Ghana
Das ist äußerste Qual, das ist äußerste Qual

Re Bapu!
Oh Vater!

Toffee Churan Khel Khilaune, Kulche Naan Paratha
Toffees, Süßigkeiten, Spiele, Spielzeug, leckere Brote
Keh Gaye Hain Tata, Jabse Bapu Tune Daanta
Haben sich verabschiedet seitdem du uns ausgeschimpft hast
Jis Umar Mein Shobha Dete, Masti Sair Saapata
In dem Alter, wenn man rumschlendern, Unfug treiben und Spaß haben sollte
Uss Umar Ko Naap Raha Hai, Kyun Ghadi Ka Kanta
In dieser Zeit, warum misst du die Hände der Uhr?
Apni Kismat Ki Gaadi Ki Khasta Haalat Hai (x2)
Das Auto unseres Schicksal ist sehr wohl in schlechter Form

O Re Mhaare Bapu
Oh mein Vater!
O Aa Gayo Re Bapu
Oh mein Vater ist hier
O Humare Bapu Iss Ghadi Ke Vaahan Chalak Hain
Oh mein Vaster ist der Fahrer dieses Autos (unseres Schicksals)
Baapu Sehat Ke Liye, Haan Tu Toh Haanikaarak Hai
Oh Vater! Du bist schädlich für die Gesundheit

Tanne Bola Khata Teekha Khana Hai Mana
Du sagtest zu uns, dass essen von saurem und scharfem Essen verboten ist
Yo Toh Torture Hai Ghana, Re Yo Toh Torture Hai Ghana
Das ist äußerste Qual, das ist äußerste Qual
Re Bapu!
Oh Vater!
Re Mitti Ki Gudiya Se Bole, Chal Body Bana
Du fragst uns Puppen Body Building zu betreiben
Yo Toh Torture Hai Ghana, Re Yo Toh Torture Hai Ghana
Das ist äußerste Qual, das ist äußerste Qual

Hey! Re Bapu! Re Bapu!
Oh Vater! Oh Vater!

Mmm…
Tel Lene Gaya Re Bachpan, Jhad Gayi Re Phulwari
Meine Kindheit ist ruiniert, die Blumen des Gartens sind alle vertrocknet
Kar Rahe Hain Jaane Kaisi, Jang Ki Taiyyari
Wir haben keine Idee für welchen Krieg wir uns vorbereiten
Sote Jagte Chhoot Rahi Hai, Aasoon Ki Pichkari
Während wir wach sind oder schlafen, fließen Tränen aus unseren Augen
Phir Bhi Khush Na Hua Mogambo, Hum Tere Balihaari
Mogambo (der Bösewicht/Vater) ist immer noch nicht glücklich, auch wenn wir alles opfern
Teri Nazron Mein Kya Hum, Itne Naalayak Hain (x2)
Sind wir in deinen Augen nichts wert?

Re Tujhse Behtar Toh
Besser als du
Manne Chhod Do Re Bapu
Lass mich oh Vater!
Re Tujhse Behtar Apni, Hindi Filmon Ke Khalnayak Hain
Sogar die Bösewichte aus indischen Filmen sind beser als du
Bapu Sehat Ke Liye, Tu Toh Haanikaarak Hai
Oh Vater! Du bist schädlich für die Gesundheit

Ding Dang, Ding Dang, Ding Dang… Re Bapu! (x4)
Oh Vater!