- Deutsche Übersetzung -

Musik: Ram Sampath
Text: Ram Sampath, Hiral Brahmbhatt
Sänger: Ram Sampath, Tarannum Malik

Khelan Kyun Na Jaaye, Tu Hori Re Rasiya (x2)
Warum gehst du nicht und feierst Holi, oh Geliebte?
Pooche Hain Tohe Saari Guiyaan
Jeder fragt nach dir
Kahaan Hai Badri Ki Dulhania, Dulhania…
Wo ist Badris Braut?

Kurti Pe Teri Malun Gulaal
Ich werde dein Kleid färben
Rang Bata Blue Ya Laal
Sag mir welche Farbe, blau oder rot?
Air Mein Tere Udte Baal
Deine Haare fliegen im Wind
Aaja Rang Doon Dono Gaal
Lass mich deine beiden Wangen färben

Are Sa Ra Ra Ra
Hey Hey!
Are Sa Ra Ra Ra
Hey Hey!
Are Sa Ra Ra Ra
Hey Hey!
Kabira Sa Ra Ra Ra…
(Kabira ist ein mystischer Dichter)
 
Baby Ke Dekhe Jhumke
Sehe die Ohrringe der Mädchen
Laga De Chaar Thumke
Schwinge deine Taille ein bisschen
Chhichhore Nache Jamke, Re!
Die Rowdies tanzen schon offen
Aye Aye Aye Aye
UP Mein Din Dahade
Im Laufe des Tages in UP (Uttar Pradesh, ein Staat im Norden Indiens)
Window Aur Chat Pe Taade
Wir starren dich von den Fenstern und Dächern aus an
Hum Dekhen Aankhen Faade Re!
Mit unseren Augen weit geöffnet
Are Are Are…
Tujhpe Tiki Hai Meri Naughty Najariya…
Mein ungezogener Blick klebt an dir fest

Tujhko Bana Kar Ke, Tujhko Bana Kar Ke, Tujhko Bana Kar Ke
Das macht dich, das macht dich,...
Le Jayenge Badri Ki Dulhania
Zu Badris Braut, wir werden dich wegnehmen
(Badri/Badrinath ist der Name von dem Hauptcharakter in diesem Film gespielt von Varun Dhawan)
Tujhko Bana Kar Ke Le Jayenge Badri Ki Dulhania
Wir werden dich wegnehmen und machen dich zu Badris Braut
Rani Bana Kar Ke Le Jayenge Badri Ki Dulhania
Oh Königin! Wir werden dich wegnehmen und machen dich zu Badris Braut
Munia Re Munia, Badri Ki Dulhania (x2)
Oh süßer Vogel! Du bist Badris Braut

Dang Dang Dang Dang Dang…

Holi Hai!
Es ist Holi!

Baby Badi Bholi Hai
Das Mädchen ist sehr naiv
Baby Ki Rang Di Choli Hai
Ich habe das Kleid des Mädchens gefärbt
Angreji Mein Khit Pit Madam Ri
Sie spricht ununterbrochen Englisch
Bura Na Maano Holi Hai
Bitte habe nichts dagegen, es ist Holi

Rama Rama Gazab Ho Gaya
Oh Gott Rama! Ein Wunder ist geschehen
Tere Se Nazariya Lad Gayi
Mein Blick hat sich mit deinem verwickelt
Aayi Jawani Julm Hoyi Gawa
Ich habe gerade mein bestes Alter erreicht und diese Grausamkeit ist hereingebrochen
Kis Aafat Mein Pad Gayi
Ich bin ein großer Deal der Schwierigkeiten

Are Sa Ra Ra Ra
Kabira Sa Ra Ra Ra

Ho…
Rama Rama Gazab Ho Gaya
Oh Gott Rama! Ein Wunder ist geschehen
Tere Se Nazariya Lad Gayi
Mein Blick hat sich mit deinem verwickelt
Aayi Jawani Julm Hoyi Gawa
Ich habe gerade mein bestes Alter erreicht und diese Grausamkeit ist hereingebrochen
Kis Aafat Mein Pad Gayi
Ich bin ein großer Deal der Schwierigkeiten

Haaye Main Mar Gayi
Oh Gott! Ich bin tot
Sooli Pe Chadh Gayi
Mein Nacken hängt an meiner Nase
No No No Kehna Tha
Ich wollte "Nein" sagen
Lekin Haan Kar Gayi
Aber ich habe "Ja" gesagt

Dil Tujhko Send Main Toh Kar Gayi Re
Ich habe dir gerade mein Herz geschickt
Main Badri Ki Dulhania
Ich bin Badris Braut
Tujhko Bana Kar Ke Le Jayenge Badri Ki Dulhania
Wir werden dich wegnehmen und machen dich zu Badris Braut
Rani Bana Kar Ke Le Jayenge Badri Ki Dulhania
Oh Königin! Wir werden dich wegnehmen und machen dich zu Badris Braut

Baby Ke Dekhe Jhumke
Sehe die Ohrringe der Mädchen
Laga De Chaar Thumke
Schwinge deine Taille ein bisschen
Chhichhore Nache Jamke, Re!
Die Rowdies tanzen schon offen
Aye Aye Aye Aye
UP Mein Din Dahade
Im Laufe des Tages in UP (Uttar Pradesh, ein Staat im Norden Indiens)
Window Aur Chat Pe Taade
Wir starren dich von den Fenstern und Dächern aus an
Hum Dekhen Aankhen Faade Re!
Mit unseren Augen weit geöffnet
Are Are Are…
Tujhpe Tiki Hai Meri Naughty Najariya…
Mein ungezogener Blick klebt an dir fest
Haaye!

Tujhko Bana Kar Ke, Tujhko Bana Kar Ke, Tujhko Bana Kar Ke
Das macht dich, das macht dich...
Le Jayenge Badri Ki Dulhania
Zu Badris Braut, wir werden dich wegnehmen
Tujhko Bana Kar Ke Le Jayenge Badri Ki Dulhania
Wir werden dich wegnehmen und machen dich zu Badris Braut
Rani Bana Kar Ke Le Jayenge Badri Ki Dulhania
Oh Königin! Wir werden dich wegnehmen und machen dich zu Badris Braut
Munia Re Munia, Badri Ki Dulhania (x2)
Oh süßer Vogel! Du bist Badris Braut