- Deutsche Übersetzung -

Musik: Ram Sampath
Text: Javed Akhtar
Sängers: Sukhwinder Singh, Bhoomi Trivedi & Karsan Sagathia

Arre Udi Udi Udi Udi Udi Udi… Udi Jaaye…
Es fliegt weg, es fliegt weg

Udi Udi Jaaye, Udi Udi Jaaye
Es fliegt weg
Dil Ki Patang Dekho Udi Udi Jaaye
Guck, der Drachen meines Herzens fliegt weg
Udi Udi Jaaye, Udi Udi Jaaye
Es fliegt weg
Dil Ki Patang Dekho Udi Udi Jaaye
Guck, der Drachen meines Herzens fliegt weg

Kehne Ko Toh Khel Hai Yeh Tera Mera Saanjha
So wie es nur ein Spiel für uns ist, meine Geliebte
Par Mera Dil Hai Patang Aur Teri Nazar Manjha
Ist mein Herz aber wie ein Drachen und dein Blick ist wie eine Schnur
Manjhe Se Lipti Yeh Patang Judi Judi Jaaye
Dieser Drachen verwickelt sich immer mehr mit der Schnur

Udi Udi Jaaye, Udi Udi Jaaye
Es fliegt weg
Dil Ki Patang Dekho Udi Udi Jaaye
Guck, der Drachen meines Herzens fliegt weg

Do Dil Ude, Do Dil Ude
Zwei Herzen fliegen
Oonche Aasmaanon Mein Jude
Und sie treffen sich im Himmel
Do Dil Ude, Do Dil Ude
Zwei Herzen fliegen
Oonche Aasmaanon Mein Jude
Und sie treffen sich im Himmel

Udi Udi Jaaye…
Es fliegt weg

Mujhe Kab Thha Pata Iska
Ich hatte keine Ahnung
Tere Prem Ka Iktaara
Dass die Iktaara deiner Liebe
(Iktaara ist ein einseitiges Instrument und ist im Süden Indiens berühmt)
Mann Mein Yun Pal Pal Baajega
Jeden Moment in meinem Herzen spielen würde
Mujhe Kab Thhi Khabar Iski
Ich hatte kein Bewusstsein
Mere Mann Ke Singhaasan Par Tu
Dass du ewig auf dem Thron meines Herzens
Sada Ko Yun Tu Birajega…
Sitzen würdest

Koi Bhi Kathinayi Ho Ya Koi Ho Majboori
Ist egal, ob es Schwierigkeiten oder Zwänge gibt
Teri Meri Ek Bhi Pal Hove Nahi Doori
Es wird keinen Moment der Trennung zwischen uns geben
Manjhe Se Lipti Yeh Patang Judi Judi Jaaye
Dieser Drachen verwickelt sich immer mehr mit der Schnur

Udi Udi Jaaye, Udi Udi Jaaye
Es fliegt weg
Dil Ki Patang Dekho Udi Udi Jaaye
Guck, der Drachen meines Herzens fliegt weg
Udi Udi Jaaye, Udi Udi Jaaye
Es fliegt weg
Dil Ki Patang Dekho Udi Udi Jaaye
Guck, der Drachen meines Herzens fliegt weg

Aaa… Hoo…

Tarnetar No Medo Jaamyo
Die Kirche von Tarnetar ist zu sehen
(Tarnetar ist ein Dorf im Gujarat. Tarnetar ist für seine jährliche Kirchweih Messe bekannt,
der Trinetreshwar Mahadev Mela. Es zieht Dorfbewohner der ganzen Region, bis hin zu Toristen, an.)
Jaamyo Het No Hudo
Jeder tanzt mit vollem Herzen Hudo
(Hudo ist eines der berühmtesten Volkstänze im Gujarat)
Tarnetar No Medo Jaamyo
Die Kirche von Tarnetar ist zu sehen
Jaamyo Het No Hudo
Jeder tanzt mit vollem Herzen Hudo
Haal Ne Gori Rami Laiye (x2)
Lass uns dort hin gehen, Mädchen, und zusammen tanzen
Medo Thaase Puro
Bevor die Messe endet
Tarnetar No Medo Jaamyo
Die Kirche von Tarnetar ist zu sehen
Jaamyo Het No Hudo
Jeder tanzt mit vollem Herzen Hudo
Tarnetar No Medo Jaamyo
Die Kirche von Tarnetar ist zu sehen
Jaamyo Het No Hudo
Jeder tanzt mit vollem Herzen Hudo

Mere Jeevan Ke Galle Mein
Im Lagerhaus meines Lebens
Tera Pyaar Hi Toh Mera Dhan Hai
Deine Liebe, ist der einzige Reichtum den ich besitze
Tu Hai Toh Dhanwaan Hoon Main
Ich bin reich, solange du bei mir bist
Hooo… Prem Ke Iss Mohalle Mein
In dieer Nachbarschaft der Liebe
Mera Ghar Tera Hi Toh Yeh Mann Hai
Mein zu Hause ist dein Herz
Ki Teri Mehmaan Hoon Main, Haan…
Als wenn ich dein Gast wäre

Jaise Sugandh Phool Ke Sang, Chaand Ke Sang Kiran
So wie der Duft der Blumen ausgestrahlt wird, so wie die Lichtstrahlen vom Mond ausgestrahlt werden
Jaise Rasa Daaru Ke Sang Balm Ke Sang Ragan
Wie Berauschung durch Alkohol verursacht wird, wie Frieden vom Trost kommt
Manjhe Se Lipti Yeh Patang Judi Judi Jaaye
Dieser Drachen verwickelt sich immer mehr mit der Schnur

Udi Udi Jaaye, Udi Udi Jaaye
Es fliegt weg
Dil Ki Patang Dekho Udi Udi Jaaye
Guck, der Drachen meines Herzens fliegt weg

Yeh Jo Patang Hai Tere Hi Sang Hai
Mein Drachen ist bei dir
Teri Hi Ore Dekh Mudi Mudi Jaaye
Guck, es fliegt in deine Richtung

Do Dil Ude, Do Dil Ude
Zwei Herzen fliegen
Oonche Aasmaanon Mein Jude
Und sie treffen sich im Himmel
Do Dil Ude, Do Dil Ude
Zwei Herzen fliegen
Oonche Aasmaanon Mein Jude
Und sie treffen sich im Himmel

Arre Udi Udi Udi Udi Udi Udi… Udi Jaaye…
Es fliegt weg, es fliegt weg
Hooo… Udi Udi Jaaye…
Es fliegt weg