- Deutsche Übersetzung -

Musik: Arko
Text: Arko
Sängers: Arko

O Dariya, Mujhe Nahi Jaana Uss Paar
Oh Fluss, ich möchte dich nicht überqueren und auf die andere Küste
Aaya Ranjha Mera, Aaya Ranjha Mera
Mein/e Geliebte/r kommt
O Dariya, Mujhe Nahi Jaana Uss Paar
Oh Fluss, stoppe die Strömungen eine Weile
Aaya Ranjha Mera, Aaya Ranjha Mera
Mein/e Geliebte/r kommt
O Dariya, Mujhe Nahi Jaana Uss Paar
Oh Fluss, ich möchte dich nicht überqueren und auf die andere Küste
Aaya Ranjha Mera, Aaya Ranjha Mera
Mein/e Geliebter kommt
O Dariya, Zara Rokan Do Majhdhaar
Oh Fluss, stoppe die Strömungen eine Weile
Aaya Ranjha Mera, Aaya Ranjha Mera
Mein/e Geliebte/r kommt

O Ho… Woo… O Ho… Woo…

Tair Ke Aaya Nadiya Ve
Er schwimmte durch den Fluss und kam
Pal Pal Jaise Sadiyaan Ve
Jeder Moment verfliegte, als wäre es ein Jahrzehnt
Ishq Bada Hai Imtehaan Tera
Liebe ist so ein harter Test
Chhaan Li Teri Galiyaan Ve
Ich habe nach all deinen Wegen gesucht
Dil Mera Na Mileya Ve
Ich konnte mein Herz nicht finden
Mujhko Bana Le Nigehbaan Tera
Bitte werde mein wachsamer Beschützer

O Dariya, Hai Tujhsa Hi Dildaar
Oh Fluss, er ist großherzig so wie du
O Ranjha Mera, O Ranjha Mera
Mein/e Geliebte/r ist wahrhaftig
O Dariya, Hai Wohi Mera Ghar Baar
Oh Fluss, mein zu Hause ist wo
Jahaan Ranjha Mera, Jahaan Ranjha Mera
Mein/e Geliebte/r lebt

Haath Na Chhoote Ranjha Ve
Unsere Hände sollen nicht getrennt werden, oh Geliebte/r
Saath Na Toote Ranjha Ve
Wir werden nie die Gesellschaft des Anderen verweigern, oh Geliebte/r
Mainu To Bas Deedaar Tera
Ich sehne mich nach dir
Laakh Kaha Na Maana Ve
Sogar aufs millionen male Bestehen, hat es mir nicht zugehört
Dil Kaisa Deewana Ve
Das Herz ist verrückt
Kabse Kare Hai Intezaar Tera
Es wartet auf dich, seit so einer langen Zeit

O Dariya, Zara Tham Toh Ja Ek Baar
Oh Fluss, bitte höre nur einmal auf zu fließen
Aaya Ranjha Mera, Aaya Ranjha Mera
Mein/e Geliebte/r kommt
O Dariya, Mera Peer Mera Haqdaar
Oh Fluss, er ist mein Gott, er ist derjenige zu dem ich gehöre
Aaya Ranjha Mera, Aaya Ranjha Mera
Mein/e Geliebte/r kommt

O Dariya, Mujhe Nahi Jaana Uss Paar
Oh Fluss, ich möchte dich nicht überqueren und auf die andere Küste
Aaya Ranjha Mera, Aaya Ranjha Mera
Mein/e Geliebte/r kommt
O Dariya, Zara Rokan Do Majhdhaar
Oh Fluss, stoppe die Strömungen eine Weile
Aaya Ranjha Mera, Aaya Ranjha Mera
Mein/e Geliebte/r kommt

O Ho… Woo… O Ho… Woo…