- Deutsche Übersetzung -

Musik: Pritam
Text: Amitabh Bhattacharya
Sängers: Amit Mishra, Shilpa Rao

Meri Rooh Ka Parinda Phadphadaaye
Der Vogel meiner Seele flattert mit seinen Flügeln
Lekin Sukoon Ka Jazeera Mil Na Paaye
Aber er ist nicht in der Lage die Insel des Friedens zu finden
Ve Ki Karaan, Ve Ki Karaan
Was soll man machen? Was soll man machen?
Ek Baar Ko Tajalli Toh Dikha De
Zeig dich mir nur flüchtig, nur einmal
Jhoothi Sahi Magar Tasalli Toh Dila De
Schenk mir etwas Trost, selbst wenn es vorgetäuscht ist
Ve Ki Karaan, Ve Ki Karaan
Was soll man machen? Was soll man machen?

Raanjhan De Yaar Bulleya, Sun Le Pukaar Bulleya
Oh, Raanjhas Freund! Hör auf meinen Aufruf, oh Bulleh Shah! (Poet und Philosoph)
Tu Hi Toh Yaar Bulleya, Murshid Mera, Murshid Mera…
Du bist mein einziger Freund, oh Bulleh Shah! Du bist mein Führer
Tera Mukaam Kamle, Sarhad Ke Paar Bulleya
Oh Verrückter! Dein Ziel ist jenseits der Grenze
Parwardigaar Bulleya, Haafiz Tera, Murshid Mera…
Gott ist dein Beschützer, oh Bulleh Shah! Er ist mein Führer

Raanjhan De Yaar Bulleya, Sun Le Pukaar Bulleya
Oh, Raanjhas Freund! Hör auf meinen Aufruf, oh Bulleh Shah!
Tu Hi Toh Yaar Bulleya, Murshid Mera, Murshid Mera…
Du bist mein einziger Freund, oh Bulleh Shah! Du bist mein Führer
Tera Mukaam Kamle, Sarhad Ke Paar Bulleya
Oh Verrückter! Dein Ziel ist jenseits der Grenze
Parwardigaar Bulleya, Haafiz Tera, Murshid Mera…
Gott ist dein Beschützer, oh Bulleh Shah! Er ist mein Führer

Main Kabul Se Mitti Titli Ki Tarah Muhajir Hoon
Ich bin ein Flüchtling wie ein Schmetterling von Kabul
Ek Pal Ko Thehroon Pal Mein Ud Jaaun
Ich stoppe für einen Moment und den nächsten Moment fliege ich weg
Ve Main Taan Hoon Pagdandi, Labdi Ae Jo Raah Jannat Di
Ich bin wie eine schmale Fahrbahn, die nach den Weg zum Paradies sucht
Tu Mude Jahaan Main Saath Mud Jaaun
Wo auch immer du hingehen wirst, ich werde in die selbe Richtung gehen
Tere Karwaan Mein Shaamil Hona Chaahoon
Ich möchte auch ein Teil von deinem Wohnwagen sein
Kamiyaan Taraash Ke Main Kaabil Hona Chaahoon
Ich entferne meine Mängel, ich möchte eine bessere Person werden
Ve Ki Karaan, Ve Ki Karaan
Was soll man machen? Was soll man machen?

Raanjhan De Yaar Bulleya, Sun Le Pukaar Bulleya
Oh, Raanjhas Freund! Hör auf meinen Aufruf, oh Bulleh Shah!
Tu Hi Toh Yaar Bulleya, Murshid Mera, Murshid Mera…
Du bist mein einziger Freund, oh Bulleh Shah! Du bist mein Führer
Tera Mukaam Kamle, Sarhad Ke Paar Bulleya
Oh Verrückter! Dein Ziel ist jenseits der Grenze
Parwardigaar Bulleya, Haafiz Tera, Murshid Mera…
Gott ist dein Beschützer, oh Bulleh Shah! Er ist mein Führer

Raanjhana Ve… Raanjhana Ve…
Oh, Raanjha! Oh Raanjha!

Jis Din Se Aashna Se Do Ajnabi Hue Hain
Seitdem wir Fremde geworden sind, durchs lieben
Tanhaaiyon Ke Lamhe Sab Multavi Hue Hain
Sind Momente der Einsamkeit in unsere Leben geschlichen
Kyun Aaj Main Mohabbat Phir Ek Baar Karna Chaahoon… Haan…
Ich weiß nicht wieso ich mich heute nochmal verlieben will
Yeh Dil Toh Dhoondta Hai Inkaar Ke Bahane
Mein Herz sucht nach Ausreden um es sich zu verweigern
Lekin Yeh Jism Koi Paabandiyan Na Maane
Aber mein Körper beachtet keine Verbote
Mil Ke Tujhe Bagaawat Khud Se Hi Yaar Karna Chaahoon…
Ich möchte dich umarmen und mich abstoßen

Mujh Mein Agan Hai Baaki Aazmale
Es brennt immer noch ein Feuer in mir, komm und teste es
Le Kar Rahi Hoon Khud Ko Main Tere Hawaale
Ich liefere mich dir aus
Ve Raanjhana, Ve Raanjhana
Oh Raanjha! Oh Raanjha!

Raanjhan De Yaar Bulleya, Sun Le Pukaar Bulleya
Oh, Raanjhas Freund! Hör auf meinen Aufruf, oh Bulleh Shah!
Tu Hi Toh Yaar Bulleya, Murshid Mera, Murshid Mera…
Du bist mein einziger Freund, oh Bulleh Shah! Du bist mein Führer
Tera Mukaam Kamle, Sarhad Ke Paar Bulleya
Oh Verrückter! Dein Ziel ist jenseits der Grenze
Parwardigaar Bulleya, Haafiz Tera, Murshid Mera…
Gott ist dein Beschützer, oh Bulleh Shah! Er ist mein Führer

Raanjhan De Yaar Bulleya, Sun Le Pukaar Bulleya
Oh, Raanjhas Freund! Hör auf meinen Aufruf, oh Bulleh Shah!
Tu Hi Toh Yaar Bulleya, Murshid Mera, Murshid Mera…
Du bist mein einziger Freund, oh Bulleh Shah! Du bist mein Führer
Tera Mukaam Kamle, Sarhad Ke Paar Bulleya
Oh Verrückter! Dein Ziel ist jenseits der Grenze
Parwardigaar Bulleya, Haafiz Tera, Murshid Mera…
Gott ist dein Beschützer, oh Bulleh Shah! Er ist mein Führer

Murshid Mera… Murshid Mera… Murshid Mera… Aaa…
Er ist mein Führer! Er ist mein Führer!