- Deutsche Übersetzung -

Musik: Vishal and Shekhar
Text: Jaideep Sahni
Sängers: Arijit Singh

Ton Sourire M’ensorcelle
Dein Lächeln verzaubert mich
Je Suis Fou De Toi
Ich bin verrückt nach dir
Le Désir Coule Dans Mes Veines
Ein Verlangen fließt durch meine Adern
Guidé Par Ta Voix
Verleitet durch deine Stimme
Ton Sourire M’ensorcelle
Dein Lächeln verzaubert mich
Je Suis Fou De Toi
Ich bin verrückt nach dir

Nashe Si Chadh Gayi Oye, Kudi Nashe Si Chadh Gayi
Das Mädchen ist mir verfallen wie ein Rausch
Patang Si Lad Gayi Oye, Kudi Patang Si Lad Gayi
Das Mädchen ist verwickelt mit mir wie ein Drachen
Nashe Si Chadh Gayi Oye, Kudi Nashe Si Chadh Gayi
Das Mädchen ist mir verfallen wie ein Rausch
Patang Si Lad Gayi Oye, Kudi Patang Si Lad Gayi
Das Mädchen ist verwickelt mit mir wie ein Drachen
Aise Khenche Dil Ke Penche, Gale Hi Pad Gayi Oye Hoye…
Sie drehte die Schrauben in so einer Art, sodass sie unzertrennlich wurden
Nashe Si Chadh Gayi Oye, Kudi Nashe Si Chadh Gayi
Das Mädchen ist mir verfallen wie ein Rausch
Patang Si Lad Gayi Oye, Kudi Patang Si Lad Gayi
Das Mädchen ist verwickelt mit mir wie ein Drachen

O Udti Patang Jaise, Mast Malang Jaise
Sie ist wie ein fliegender Drache, der in seiner Art und Weise glücklich und sorglos ist
Masti Si Chadh Gayi, Humko Turant Aise
Euphorie ist sofort über mich gekommen
Lagti Current Jaise, Nikla Warrant Jaise
Sie fühlt sich an wie Elektrizität, wie ein frisch ausgegebener Haftbefehl
Abhi Abhi Utra Ho Net Se Torrent Jaise
Sie fühlt sich an wie eine neu gedownloadete Flut vom Internet

Nashe Si Chadh Gayi Oye, Kudi Nashe Si Chadh Gayi
Das Mädchen ist mir verfallen wie ein Rausch
Patang Si Lad Gayi Oye, Kudi Patang Si Lad Gayi
Das Mädchen ist verwickelt mit mir wie ein Drachen
Nashe Si Chadh Gayi Oye, Kudi Nashe Si Chadh Gayi
Das Mädchen ist mir verfallen wie ein Rausch
Patang Si Lad Gayi Oye, Kudi Patang Si Lad Gayi
Das Mädchen ist verwickelt mit mir wie ein Drachen

Nashe Si Chadh Gayi Oye, Kudi Nashe Si Chadh Gayi
Das Mädchen ist mir verfallen wie ein Rausch
Patang Si Lad Gayi Oye, Kudi Patang Si Lad Gayi
Das Mädchen ist verwickelt mit mir wie ein Drachen

Khulti Basant Jaise, Dhulta Kalank Jaise
Sie ist wie ein neu angekommener Frühling, wie ein Fleck der weggewaschen wird
Dil Ki Daraar Mein Ho Pyaar Ka Cement Jaise
Sie ist wie Zement der Liebe um die Risse des Herzens zu füllen
Akhiyon Hi Akhiyon Mein Jang Ki Front Jaise
Es gibt Krieg zwischen unseren Augen
Mil Jaaye Sadiyon Se Atka Refund Jaise
Sie ist wie eine pendelnde Rückerstattung, die man nach vielen Jahren langen wartens gekriegt hat

Zubaan Pe Chadh Gayi Oye, Kudi Zubaan Pe Chadh Gayi
Der Name des Mädchens steht auf meinen Lippen
Lahu Mein Badh Gayi Oye, Kudi Lahu Mein Badh Gayi
Das Mädchen beginnt durch mein Blut zu fließen

Kamli Kahaaniyo Si, Jungli Jawaaniyon Si
Sie ist wie eine verrückte Geschichte, gefüllt mit wilder Jugend
Jamti Pighalti Hai, Pal Pal Paaniyon Si
Sie schmilzt und friert, jeden anderen Moment wie Wasser
Behti Rawaniyon Si, Hasti Shaitaniyon Si
Sie ist wie eine Bewegung mit vollem Strom und hat ein boshaftes Lächeln
Chadh Gayi Hum Pe Badi Meherbaniyon Si
Ich bin berauscht von ihr, durch ihre tolle Güte
Aise Khenche Dil Ke Penche, Gale Hi Pad Gayi Oye Hoye…
Sie drehte die Schrauben in so einer Art, sodass sie unzertrennlich wurden

Nashe Si Chadh Gayi Oye, Kudi Nashe Si Chadh Gayi
Das Mädchen ist mir verfallen wie ein Rausch
Patang Si Lad Gayi Oye, Kudi Patang Si Lad Gayi
Das Mädchen ist verwickelt mit mir wie ein Drachen

Kanniya Oh Katte Kadi… Dil De Chaurahe Langdi Ae…
Manchmal fliegt sie wie ein Drachen, sie überquert die Kreuzungen meines Herzens
Kanniya Oh Katte Kadi, Banniya Oh Tappe Kadi
Manchmal fliegt sie wie ein Drachen, manchmal springt sie über Dächer
Dil De Chaurahe Langdi Ae
Sie überquert die Kreuzungen meines Herzens
Hasi Kade Thatte Kadi, Galiyaan Oh Nappe Kadi
Manchmal lächelt sie, manchmal wandert sie durch die Straßen
Hans Ke Kaleja Mangdi Ae
Mit einem Lächeln in ihrem Gesicht, fragt sie nach meinem Herz

Ton Sourire M’ensorcelle
Dein Lächeln verzaubert mich
Je Suis Fou De Toi
Ich bin verrückt nach dir
Le Désir Coule Dans Mes Veines
Ein Verlangen fließt durch meine Adern
Guidé Par Ta Voix
Verleitet durch deine Stimme
Ton Sourire M’ensorcelle
Dein Lächeln verzaubert mich
Je Suis Fou De Toi
Ich bin verrückt nach dir
Ton Sourire M’ensorcelle
Dein Lächeln verzaubert mich
Je Suis Fou De Toi
Ich bin verrückt nach dir
Le Désir Coule Dans Mes Veines
Ein Verlangen fließt durch meine Adern
Guidé Par Ta Voix
Verleitet durch deine Stimme
Ton Sourire M’ensorcelle
Dein Lächeln verzaubert mich
Je Suis Fou De Toi
Ich bin verrückt nach dir

Nashe Si Chadh Gayi Oye, Kudi Nashe Si Chadh Gayi
Das Mädchen ist mir verfallen wie ein Rausch
Patang Si Lad Gayi Oye, Kudi Patang Si Lad Gayi
Das Mädchen ist verwickelt mit mir wie ein Drachen

Nashe Si Chadh Gayi Oye, Kudi Nashe Si Chadh Gayi
Das Mädchen ist mir verfallen wie ein Rausch
Patang Si Lad Gayi Oye, Kudi Patang Si Lad Gayi
Das Mädchen ist verwickelt mit mir wie ein Drachen