- Deutsche Übersetzung -

Musik: Pritam
Text: Mayur Puri
Sängers: Raftaar and Shahid Mallya

Mujhe Yaad Hain Woh Baatein Mere Bachpan Ki
Ich erinnere mich immer noch an meine Kindheitstage
Daddy Kehte Thhe Khota Sikka Chalega Nahin
Mein Vater sagte immer, dass ich wie eine unechte Münze bin, die nichts wert ist
Mummy Pyaar Se Khilaati Daal Chaawal Aur Dahi
Meine Mutter fütterte mich immer liebevoll mit Linsen, Reis und Quark
Maa Ke Haathon Ka Woh Jaadu Five Star Mein Nahin
Die Magie von Mutters Essen gibt es noch nicht mal in einem 5 Sterne Restaurant

Marr Marr Ke Mili College Degree
Ich habe gerade noch so einen College Abschluss bekommen
Meri Job Ek Tragedy Hai Joke Salary
Mein Job - eine Tragödie
Ek Ladki Mili Thi Woh Bhi Dump Kar Gayi
Ich hatte ein Mädchen gefunden, doch sie hat mich sitzen lassen
Dump Hone Ko Baitha Hoon Koi Mile Toh Sahi
Bereit sitze ich hier, um wieder sitzen gelassen zu werden

Oh…
Banda Seedha Rab Da Main, Yeah!
Ich bin ein einfacher, unkomplizierter und gottesfürchtiger Mann
Ditto Tere Warga Main, Unh!
Ich bin genauso wie du, ein normaler Typ
Kaam Ghalat Koi Karda Te
Wenn jemand eine böse Tat begeht
Phir Na Usko Chhad Da Main
Dann verschone ich diese Person nicht

Kisi Ladki Ko Chhede Koi
Wenn jemand ein Mädchen ärgert
Toh Dishoom
Dann gibt es Krieg
Kare Cheating Aur Khele Koi
Wenn jemand betrügt
Toh Dishoom
Dann gibt es Krieg
Mere India Ko Bura Kaha
Wenn jemand etwas Schlechtes über mein Indien sagt
Toh Dishoom
Dann gibt es Krieg
Jana Gana Pe Na Khada Hua
Wenn jemand beim Hören der Nationalhymne nicht aufsteht
Toh Dishoom
Dann gibt es Krieg

Toh Dishoom… Toh Dishoom… Toh Dishoom…
Dann gibt es Krieg,...

Bathroom Mein Kishore Da Ke Gaane Gata Hoon
Im Badezimmer singe ich Lieder von Kishore Kumar
Katy Perry Ki Main Photo Sang Leke Nahata Hoon
Beim Baden habe ich Bilder von Katy Perry neben mir
Mere Aaju Baju Bikini Mein Babes Nachdi
Mädchen in Bikinis tanzen um mich herum
But Life Koi Honey Singh Ka Video Nahi
Aber das Leben ist nicht wie ein Video von Honey Singh
Din Ko Mein Chaahe Jitna Bhi Hero Hota Hoon
Obwohl ich wie ein furchtloser Typ am Tag wirke
Raat Ko Takiye Ki Jhappi Leke Sota Hoon
Urmarme ich mein Kissen in der Nacht beim Schlafen
Kabhi Kabhi Kisi Party Mein Zyada Ho Gayi
Wenn ich manchmal zu viel auf einer Party trinke
Toh Yaad Karke Batein Purani Khoob Rota Hu
Dann erinnere ich mich an die alten Zeiten, ich weine sehr viel

Banda Seedha Rab Da Main
Ich bin ein einfacher, unkomplizierter und gottesfürchtiger Mann
Ditto Tere Warga Main
Ich bin genauso wie du, ein normaler Typ
Ek Waari Hath Fad Laan Taan
Wenn ich einmal die Hand halte
Phir Kadi Nahi Chhad Da Main
Dann lasse ich sie nie mehr los

Ram Rahim Ladaaye Koi
Wenn jemand Feindschaft zwischen Hindus und Moslems verursacht
Toh Dishoom
Dann gibt es Krieg
Chhote Bacchon Ko Daraye Koi
Wenn jemand ein Kind verängstigt
Toh Dishoom
Dann gibt es Krieg
Nasha Karke Jo Aaye Koi
Wenn jemand Drogen nimmt
Toh Dishoom
Dann gibt es Krieg
Mere Bhai Ko Sataaye Koi
Wenn jemand meinen Bruder foltert
Toh Dishoom
Dann gibt es Krieg

Toh Dishoom… Toh Dishoom… Toh Dishoom…
Dann gibt es Krieg,...

Haa…
Kabhi Na Karu Main Kaam Koi Aisa Ke Jis Se Jhuke Meri Gardan
Ich begehe niemals eine Tat, die meinen Kopf vor Scham runterhängen lässt
Jeeta Hoon Jeeta Hoon Paapon Se Sikha Hoon
Ich lebe durchs Lernen von meinen vergangen Sünden
Mujhpe Hai Kuch Burden Jaise Hardam
Es sieht so aus, als ob ich sehr viele als Last habe
Ghar Chalana Hai Jaise Ya Taise
Ich möchte dass mein Haushalt reibungslos verläuft, was auch immer es in Kauf nimmt
Chhote Sapno Ke Liye Jodun Kaise Paise Kaise Kaise
Ich habe ein paar kleine unerfüllte Träume, ich versuche alles um Geld dafür zu verdienen
Arey Kaise Kaise Kaam Kare Taaki Naam Bane
Was für Taten soll ich begehen um berühmt zu werden?
Duniya Dekh Ke Mujhko Bhaijaan Ram Ram Kare
Die Welt soll mich anschauen und mich mit Respekt überschütten
Par Dhyaan Rahe Mujhko Kabhi Na Chhedna
Aber pass auf, veräppel mich nicht
Dene Mein Ik Dishoom Mujhko Lagegi Der Na
Es wird nicht lange für mich dauern dich zu schlagen

Oh…
Banda Seedha Rab Da Main, Yeah!
Ich bin ein einfacher, unkomplizierter und gottesfürchtiger Mann
Ditto Tere Warga Main, Unh!
Ich bin genauso wie du, ein normaler Typ.
Kaam Ghalat Koi Karda Te
Wenn jemand eine böse Tat begeht
Phir Na Usko Chhad Da Main
Dann verschone ich diese Person nicht

Khud Apni Badhaai Kari
Wenn jemand die ganze Zeit mit sich prahlt
Toh Dishoom
Dann gibt es Krieg
Ratta Maar Ke Padhai Kari
Wenn jemand fürs Studieren auswendig lernt
Toh Dishoom
Dann gibt es Krieg
Rishwat Leke Kaam Kiya
Wenn jemand für Bestechung arbeitet
Toh Dishoom
Dann gibt es Krieg
Raste Pe Traffic Jam Kiya
Wenn jemand bewusst einen Stau verursacht
Toh Dishoom
Dann gibt es Krieg
Public Bhadkaaye Koi
Wenn jemand in der Öffentlichkeit lästert
Toh Dishoom
Dann gibt es Krieg
Meri Bandi Ko Pataaye Koi
Wenn jemand versucht meine Freundin zu ködern
Toh Dishoom
Dann gibt es Krieg
Chaalu Picture Mein Phone Bajaa
Wenn von jemand das Handy während eines Films im Kino klingelt
Toh Dishoom
Dann gibt es Krieg
Gaana Sunke Na Aaya Mazaa
Wenn jemand sich nicht glücklich, nach dem Hören dieses Songs, fühlt
Toh Dishoom
Dann gibt es Krieg

Toh Dishoom… Toh Dishoom… Toh Dishoom…
Dann gibt es Krieg,...