- Deutsche Übersetzung -

Musik: Pritam
Text: Amitabh Bhattacharya
Sängers: Arijit Singh

Accha Chalta Hoon, Duaaon Mein Yaad Rakhna
Ich gehe jetzt, behalte mich in deinen Gebeten
Mere Zikr Ka Zubaan Pe Swaad Rakhna
Auf deiner Zunge, behalte den Geschmack von meiner Erwähnung
Accha Chalta Hoon, Duaaon Mein Yaad Rakhna
Ich gehe jetzt, behalte mich in deinen Gebeten
Mere Zikr Ka Zubaan Pe Swaad Rakhna
Auf deiner Zunge, behalte den Geschmack von meiner Erwähnung

Dil Ke Sandookon Mein, Mere Acche Kaam Rakhna
In deiner Box von deinem Herzen, behalte meine guten Taten
Chitthi Taaron Mein Bhi, Mera Tu Salaam Rakhna
In Briefen und Telegrammen, behalte meine Grüße

Andhera Tera Maine Le Liya
Ich habe deine Dunkelheit vertrieben
Mera Ujla Sitaara Tere Naam Kiya
Und ich habe meinen scheinenden Stern an dich gegeben

Channa Mereya Mereya, Channa Mereya Mereya, Channa Mereya Mereya
Oh mein Mond! (Oh meine Geliebte)
Beliya, O Piya…
Oh mein Partner, oh meine Liebe!
Channa Mereya Mereya, Channa Mereya Mereya, Channa Mereya Mereya
Oh mein Mond!
Beliya, O Piya…
Oh mein Partner, oh meine Liebe!

Ooo… Piya… Piya… Piya… Ooo Piya…
Oh meine Liebe! Oh meine Liebe!

Mmm…
Mehfil Mein Teri Hum Na Rahe Jo
Wenn ich nicht bei deiner Feier anwesend bin
Gham Toh Nahi Hai, Gham Toh Nahi Hai
Dann sollte es keine Traurigkeit geben
Qisse Humare Nazdeekiyon Ke
Die Geschichten unserer Nähe
Kam Toh Nahi Hai, Kam Toh Nahi Hai
Sind nicht viele

Kitni Dafa Subah Ko Meri
So viele Male habe ich meine Morgende geändert
Tere Aangan Mein Baithe Maine Sham Kiya
In Abende, sitzend auf deinem Hof

Channa Mereya Mereya, Channa Mereya Mereya, Channa Mereya Mereya
Oh mein Mond!
Beliya, O Piya…
Oh mein Partner, oh meine Liebe!
Channa Mereya Mereya, Channa Mereya Mereya, Channa Mereya Mereya
Oh mein Mond!
Beliya, O Piya…
Oh mein Partner, oh meine Liebe

O… Piya…
Oh meine Liebe!

Channa Mereya Mereya, Channa Mereya Mereya, Channa Mereya Mereya
Oh mein Mond!
O Piya…
Oh meine Liebe!
Channa Mereya Mereya, Channa Mereya Mereya, Channa Mereya Mereya
Oh mein Mond!
O Piya…
Oh meine Liebe!

Tere Rukh Se Apna Raasta Mod Ke Chala…
Ich wendete meinen Weg weg von deinem Gesicht
Chandan Hoon Main
Ich bin wie Sandelholz
Apni Khushboo Chhod Ke Chala…
Ich gehe hinter meinem Duft
Mann Ki Maaya Rakh Ke Tere Takiye Tale…
Behalte die weltlichen Illusionen auf deinem Kissen
Bairaagi, Bairaagi Ka Sooti Chaula, Odh Ke Chala…
Ich bedecke mich selbst in einem Baumwollgewebe, das asketische geht weg

Channa Mereya Mereya, Channa Mereya Mereya, Channa Mereya Mereya
Oh mein Mond!
O Piya…
Oh meine Liebe!

Aaa… O Piya…
Oh meine Liebe!