- English Translation -

Music: Anupam Roy
Lyrics: Anupam Roy
Label: Zee Music Company
Singers: Anupam Roy & Shreya Ghoshal

Dheere Chalna Hai Mushkil, To Jaldi Hi Sahi
It’s difficult to walk/go slowly, so let’s move fast
Aankhon Ke Kinaro Mein, Bahaane Hi Sahi
Let there be excuses in the corner of the eyes
Hum Chale Baharon Mein, Gungunati Raahon Mein
We’re on our way to the beautiful sceneries through these singing lanes
Dhadkanein Bhi Tezz Hein, Ab Kya Karein
Our hearts are beating very fast, what to do now?
Waqt Hai To Jeene De, Dard Hai To Seene De
As there’s time, let’s live on, as there’s pain, let’s sew it up
Khwahishein Anjaan Hein, Ab Kya Karein
We have unknown desires, what to do now?
 
Shabdon Ke Pahaadon Pe, Likhi Hai Daastaan
On the mountains of words, a saga is written
Khwaabon Ke Lifafon Mein, Chhupa Hai Raasta…
In the envelopes of desires/wishes, our path is hidden
Hum Chale Baharon Mein, Gungunati Raahon Mein
We’re on our way to the beautiful sceneries through these singing lanes
Dhadkanein Bhi Tezz Hein, Ab Kya Karein
Our hearts are beating very fast, what to do now?
O… Waqt Hai To Jeene De, Dard Hai To Seene De
As there’s time, let’s live on, as there’s pain, let’s sew it up
Khwahishein Anjaan Hein, Ab Kya Karein
We have unknown desires, what to do now?
 
(Verses in Bengali language)
 
O… Jiya O… Guzarte Nazarein
O my heart! O these passing sceneries!
Rang Udaane De, Hum Nashe Mein Hai
Let us throw colours in the air as we are intoxicated
Bhul Gaye Sawaalon Ko Saare…
We’ve forgotten all the questions (that we were supposed to find answers for)
 
Mehki Si Hawaon Mein, Chale Hain Hum Kahin
We’re going someplace in this scented breeze
Hum Jo Chaahe Dil Ko Wo, Pata Hai Ya Nahi…
Does our heart know what we desire?
Hum Chale Baharon Mein, Gungunati Raahon Mein
We’re on our way to the beautiful sceneries through these singing lanes
Dhadkanein Bhi Tezz Hein, Ab Kya Karein
Our hearts are beating very fast, what to do now?
O… Waqt Hai To Jeene De, Dard Hai To Seene De
As there’s time, let’s live on, as there’s pain, let’s sew it up
Khwahishein Anjaan Hein, Ab Kya Karein
We have unknown desires, what to do now?
 
(Verses in Bengali language)
 
O… Jiya O… Guzarte Nazarein
O my heart! O these passing sceneries!
Rang Udaane De, Hum Nashe Mein Hai
Let us throw colours in the air as we are intoxicated
Bhul Gaye Sawaalon Ko Saare…
We’ve forgotten all the questions