- English Translation -

Music: Vishal Bhardwaj
Lyrics: Gulzar
Label:  Junglee Music
Singers: Vishal Dadlani

Jale Hi Jale Hi Jale Diye Se Jal Rahi Saari Zindagi Ho… (x2)
Like an oil lamp, I’ve been burning all my life 
Nahi Bujhe, Bujhe Nahi Hawa Se Bujhe Nahi Saari Zindagi O...
Even with a gust of wind I couldn’t get extinguished
Ek Phoonk Se Miyaan, Sab Ud Gaya Dhuaan
With just one gentle whiff (blow of wind) from the mouth, all the smoke disappeared
Wo Jo Saans Ki, Ek Phhans Thi
That breath which was like a pricking thorn
Wo Nikal Gayi, Jo Kharaash Thi
And that itch vanished
Ama Seene Ki, Wo Khalish Gayi
The anxiety which resided in my heart has gone away
Bekaraariyaan, Bimaariyan, Gayi…
Restlessness and disease has gone
Ab Toh Aao, Jaan Meri, So Bhi Jao... O…
Now come, my beloved, please sleep

Arre Aao Na, Ke Jaan Gayi, Jahaan Gaya, So Jao
Come on now, life is gone, the world is gone, so (go to)sleep
Arre Aao Na, Ke Thak Gayi, Hai Zindagi, So Jao
Come on now, life is totally tired, so go to sleep
Arre Aao Na, Ke Jaan Gayi, Jahaan Gaya, So Jao
Come on now, life is gone, the world is gone, so sleep
Arre Aao Na, Ke Thak Gayi, Hai Zindagi, So Jao…
Come on now, life is totally tired, so sleep
Na Shaam Na Savera, Andhera Hi Andhera (x2)
There’s no evening nor morning, there’s just darkness
Hai Roohon Ka Basera, So Jao...
Only souls are residing here, so sleep

Hawaa They Hawaa They Hawaa, Hawaa They Hawaa Hue
I was like a wind and now I have disappeared
Baaki Toh Khala... 
Everything else is just distant/empty
Hawaa They Hawaa They Hawaa, Hawaa They Hawaa Hue
I was like a wind and now I have disappeared
Baaki Toh Khala... O…
Everything else is just distant 
Kabhi They To Kabhi Nahi, Kabhi They Kabhi Nahi
I was there sometimes, and sometimes I wasn’t
Baaqi Toh Khuda… O...
Everything else is just God
Yeh Tha Azal Se Tha
It was there from eternity
Uske Fazal Se Tha
It existed due to his excellence
Bada Kaam Tha Jo Zameen Par
There was a great amount of work on that soil 
Wo Toh Likh Diya Tha Jabeen Par
That got written on the forehead
Jo Guzar Gayi, Wo Guzar Gayi
What has passed is just past
(Don’t care about the past now)
Bewajah Yaahan Na Raho Miyaan
Don’t be here without any reason, mister
Chalo Miyaan…
Let’s go mister
Sabr Le Lo, Kabr Le Lo
Have some patience, chose a grave for Yourself
Ghar Mein Aao... O…
Come inside the home

Arre Aao Na, Ke Jaan Gayi, Jahaan Gaya, So Jao
Come on now, life is gone, the world is gone, so sleep
Arre Aao Na, Ke Thak Gayi, Hai Zindagi, So Jao
Come on now, life is totally tired, so sleep
Arre Aao Na, Ke Jaan Gayi, Jahaan Gaya, So Jao
Come on now, life is gone, the world is gone, so sleep
Arre Aao Na, Ke Thak Gayi, Hai Zindagi, So Jao…
Come on now, life is totally tired, so sleep