- English Translation -

Music: Salim-Sulaiman 
Lyrics: Kausar Munir
Label: YRF Music
Singers: Sunidhi Chauhan, Vijay Prakash

Note: In this song there are Sanskrit Shlokas/Verses sung in praise about Hindu Goddess (or Devi),
Durga Maa. She is considered to be the fiercest Goddess among all and is depicted with multiple
arms carrying various weapons and riding a ferocious lion. ‘Durga’ literally means ‘the inaccessible’
or ‘the invincible’ which rightly suits her as she is often depicted battling or slaying demons. This
song throws light on the many cases of ill-treatment of women in India. In this song, many lines
depict the anger that is there inside a woman because of being treated this way. This song overall
encourages women to be fearless and stop tolerating injustice done to them.

Ya Devi Sarvabhuteshu
(Salutations) To the Goddess who is omnipresent
Shakti Rupena Samsthita
As the embodiment of power
Ya Devi Sarvabhuteshu
To the Goddess who is omnipresent 
Shaanti Rupena Samsthita
As the embodiment of peace/harmony

Aaj Se Ab Se
From today, from now on
Aan Meri Main Tumko Na Chhune Dungi
I won’t let You touch my pride
Jaan Ko Chaahe Chhalni Kar Do
Even if You destroy my body
Maan Ko Na Chhune Dungi
I won’t let You touch my honour

Hey!

Aaj Se Ab Se
From today, from now on
Aan Meri Main Tumko Na Chhune Dungi
I won’t let You touch my pride
Jaan Ko Chaahe Chhalni Kar Do
Even if You destroy my body
Maan Ko Na Chhune Dungi
I won’t let You touch my honour

Chhu Ke Dekho Dil Mera
If Your try and touch my heart
Tumhe Dil Mein Apne Bhar Lungi
I’ll reside You in my heart
Par Chhed Ke Dekho Tum Mujhko
But if Your try to tease/molest/ me
Main Tumko Nahi Chhodungi
I won’t leave You
(I’ll have my revenge)

Ya Devi Sarvabhuteshu
To the Goddess who is omnipresent 
Aye…
Shakti Rupena Samsthita
As the embodiment of power
Main Tumko Nahi Chhodungi
I won’t leave You
Ya Devi Sarvabhuteshu
To the Goddess who is omnipresent 
Hey…
Shaanti Rupena Samsthita
As the embodiment of peace 
Tumko Nahi Chhodungi... Aye…
I won’t leave You

Ooo…

Skirtein Saadi Raat Dopehari
Wearing skirts or Sarees (Traditional Indian dress), may it be night or afternoon
Darr Darr Ke Nahi Chalungi
I won’t walk being afraid
Candle Jala Ke Sandal Dikha Ke
With a burning candle, and showing my sandals (kind of footwear)
Mar Mar Ke Nahi Chalungi
I won’t walk being scared

Kadam Milake Dekho Toh
If You try and match my pace
(If You try and be with me)
Main Saath Mein Tere Chal Dungi
I’ll walk with You
(I’ll be with You forever)
Par Chhed Ke Dekho Tum Mujhko
But if Your try to tease me
Main Tumko Nahi Chhodungi
I won’t leave You

Ya Devi Sarvabhuteshu
To the Goddess who is omnipresent 
Aye…
Shakti Rupena Samsthita
As the embodiment of power
Main Tumko Nahi Chhodungi
I won’t leave You
Ya Devi Sarvabhuteshu
To the Goddess who is omnipresent 
Shaanti Rupena Samsthita
As the embodiment of peace 
Main Tumko Nahi Chhodungi... 
I won’t leave You

Mardon Wali Baat Kehke
Talking to me in a manly way
Mujhe Bhed Samajh Ke Bechoge
You try to sell me like cattle
(This is indicating trafficking of women)
Un Baazaaron Mein Teri Main
In those markets (where all this happens)
Naslon Ko Mita Dungi
I’ll eradicate Your entire kind/population (of men)

Jis Duniya Mein Maa Behne
In a world where the names, mother and sister
Rishte Nahi Hain Gaali Hain
Are not relations, but used as abuses
Uss Duniya Se Maryada Ke Rishte Saare Todungi
In such a world, I’ll break all the codes of conduct

Nazar Badal Ke Dekho Toh
If You change Your gaze and look at me
(If You look at me with love and respect)
Main Nazar Nahi Lagne Dungi
Then I’ll save You from every evil eye
Par Chhed Ke Dekho Tum Mujhko
But if Your try to tease me
Main Tumko Nahi Chhodungi
I won’t leave You

Ya Devi Sarvabhuteshu
To the Goddess who is omnipresent 
Aye…
Shakti Rupena Samsthita
As the embodiment of power
Main Tumko Nahi Chhodungi
I won’t leave You
Ya Devi Sarvabhuteshu
To the Goddess who is omnipresent 
Hey Hey…
Shaanti Rupena Samsthita
As the embodiment of peace 
Main Tumko Nahi Chhodungi... 
I won’t leave You

Ya Devi Sarvabhuteshu
To the Goddess who is omnipresent 
Shakti Rupena Samsthita
As the embodiment of power
Ya Devi Sarvabhuteshu
To the Goddess who is omnipresent 
Shaanti Rupena Samsthita
As the embodiment of peace

Aaj Se Ab Se
From today, from now on
Aan Meri Main Tumko Na Chhune Dungi
I won’t let You touch my pride
Jaan Ko Chaahe Chhalni Kar Do
Even if You destroy my body
Maan Ko Na Chhune Dungi
I won’t let You touch my honour

Chhu Ke Dekho Dil Mera
If Your try and touch my heart
Tumhe Dil Mein Apne Bhar Lungi
I’ll reside You in my heart
Par Chhed Ke Dekho Tum Mujhko
But if Your try to tease me
Main Tumko Nahi Chhodungi
I won’t leave You

Hey, Main Tumko Nahi Chhodungi…
I won’t leave You
Tumko Nahi Chhodungi…
I won’t leave You
Hey, Hey…Tumko
You

Ya Devi Sarvabhuteshu
To the Goddess who is omnipresent 
Shakti Rupena Samsthita
As the embodiment of power
Ya Devi Sarvabhuteshu
To the Goddess who is omnipresent 
Shaanti Rupena Samsthita
As the embodiment of peace
Namastasyai Namastasyai Namastasyai Namo Namah (x2)
Salutations to her again and again