- Traduction en Français -

Musique: Ram Sampath
Texte: Suresh Bhatia
Chanteur: Shankar Mahadevan

Teen Rang The…
Il y avait trois couleurs
Ek Chakra Tha…
Il y avait une roue
Purkho Ne Jinhe Tha Seencha…
Nos ancêtres ont construit notre drapeau

Ek Khwaab Tha, Charkhe Pe Buna
Il y avait un rêve, tissé sur le rouet
Apna Watan Hindustaan
Ce rêve était notre nation, l'Inde
Hai Pukarta, Hai Pukarta Sunlo (x2)
Elle vous appelle, écoutez
Ek Khwaab Tha…
Il y avait un rêve

Ye Khwaab Bahut… Naazuk Hai Ji…
Ce rêve est très fragile
Yeh Maangta… Hifaazat Hai Ji…
Elle vous supplie de le protéger
Yeh Aas Liye Hai Khada
Elle attend dans l'espoir
Haule Se Humko Keh Raha
Elle nous dit gentiment
O Bharat Bhagya Vidhata, Uth
Ô vous, qui êtes chargés du destin de l'Inde, réveillez-vous!
Mat Moond Re Apni Aankhein, Uth
Ne fermez pas vos yeux, réveillez-vous!
Zameen-O-Aasmaan Ki Kasam
C'est votre serment venant des cieux et la Terre
Tujhe Thaam Watan Ka Haath Uth
Tendez vos mains vers la nation et réveillez-vous!

Ek Khwaab Tha, Charkhe Pe Buna
Il y avait un rêve, tissé sur le rouet
Apna Watan Hindustaan
Ce rêve était notre nation, l'Inde
Hai Pukarta, Hai Pukarta Sunlo (x2)
Elle vous appelle, écoutez

Hai Desh Tera… Ghayal Pada…
Votre pays est blessé
Fariyaadi Banke… Waqt Khada…
Le temps est compté et se plaint
Hai Faisla Tere Haathon Mein
Désormais, la décision est entre vos mains
Kis Mod Mudega Rasta
Ce chemin, où nous mènera-t-il?
Punjab Sindh Gujarat Maratha Dravid Utkal Banga, Uth
Tout le peuple de différents états et  de différentes origines, réveillez-vous!
Gaani Hai Tujhe Jai Gaatha, Uth
Chantez cette chanson, réveillez-vous!
O Bharat Bhagya Vidhata, Uth
Ô vous, qui êtes chargés du destin de l'Inde, réveillez-vous!

Wo Jo Khwab Tha, Charkhe Pe Buna
Il y avait un rêve, tissé sur le rouet
Apna Watan Hindustaan
Ce rêve était notre nation, l'Inde
Hai Pukarta, Hai Pukarta Sunlo… (x2)
Elle vous appelle, écoutez

Hai Pukarta…
Elle vous appelle
O Bharat Bhagya Vidhata, Uth
Ô vous, qui êtes chargés du destin de l'Inde, réveillez-vous!
Mat Moond Re Apni Aankhein, Uth
Ne fermez pas vos yeux, réveillez-vous!
Zameen-O-Aasmaan Ki Kasam
C'est votre serment venant des cieux et la Terre
Tujhe Thaam Watan Ka Haath Uth
Tendez vos mains vers la nation et réveillez-vous!
Punjab Sindh Gujarat Maratha Dravid Utkal Banga, Uth
Tout le peuple de différents états et de différentes origines, réveillez-vous!
Gaani Hai Tujhe Jai Gaatha, Uth
Chantez cette chanson, réveillez-vous!
O Bharat Bhagya Vidhata, Uth…
Ô vous, qui êtes chargés du destin de l'Inde, réveillez-vous!