Manchala
- Song: Manchala
- From movie: Hasee Toh Phasee
-
Language: English
- Year: 2014
-
Uploader: Rahil Bhavsar
- Report Bad Song Lyrics Translations:
This page has been viewed 23827 times.
- English Translation -
Music: Vishal-Shekhar
Lyrics: Amitabh Bhattacharya, Kumaar
Label: Sony Music Entertainment India Pvt. Ltd.
Singers: Shafqat Amanat Ali, Nupur Pant
Kabhi Gardishon Ka Maara
Sometimes it (the heart) is beaten down with difficulties
Kabhi Khwahishon Se Haara
Sometimes it is smitten by failures of its desires
Roothe Chand Ka Hai Chakor
And it keeps on gazing at the Moon which is upset from it
Zara Se Bhi Samjho Kaise
How can You understand it even a little
Yeh Parhez Rakhta Hai Kyun
When it keeps You distant all the time (from its thoughts/feelings)
Maane Na Kabhi Koi Zor
It doesn’t crumble under any pressure
Duniya Jahaan Ki Bandishon Ki
Of the barriers of the world
Yeh Kahaan Parwaah Kare
It doesn’t care even a little
Jab Kheenche Teri Dor, Kheenche Teri Dor
When Your string pulls it
Manchala Mann Chala Teri Ore (x2)
The free-spirited heart starts going (getting pulled) towards You (in Your direction)
Khamoshiyon Ki Sooraton Mein, Dhoondhe Tera Shor, Dhoondhe Tera Shor
In the face of silences, it is seeking Your sound
Manchala Mann Chala Teri Ore, Chala Teri Ore…
The free-spirited heart starts going towards You
Manchala Mann Chala Teri Ore
The free-spirited heart starts going towards You
Rookhi-Sookhi Dil Ki Hai Zameen
The land of the heart is barren
Jaane Kahaan Gum Hui Nami
Who knows where all the moisture is lost
Meri Ummeed Hai Teri Baarishein
My hope lies in Your rainfall (on my barren heart)
Ke Sehta Hai Waar Pyaar Ke
It faces the wrath (blows) of love
Tujhe Har Baar Haar Ke
After facing defeat in achieving/attaining You
Seekhe Phir Bhi Kabhi Nahi Saazishein
Despite this, it never tries deception
Ho… Tere Liye Aaj Khud Se Hi Bhaage Hain
For Your sake, I’m running away from You today
Himmat Ke Tukde Bator
After gathering some amount of strength
Ho Bhaage Zamaane Se
I’m running away from the world
Chup Ke Dabe Paanv Jaise Koi Chor, Jaise Koi Chor
With silent footsteps, just like a thief
Manchala Mann Chala Teri Ore (x2)
The free-spirited heart starts going towards You
Khamoshiyon Ki Sooraton Mein, Dhoondhe Tera Shor, Dhoondhe Tera Shor
In the face of silences, it is seeking Your sound
Manchala Mann Chala Teri Ore (x4)
The free-spirited heart starts going towards You
Mann Chala Teri Ore…
The heart starts going towards You
Comments
Rahil Bhavsar
24/01/2018
Thank You @Huzaif Rather (Tbxm) for Your love and support. It really means a lot to us :)
Huzaif Rather (Tbxm)
05/01/2018
Thanks For The Translation.
Suhannah
17/08/2014
It's been a few months since this song came out but I'm still loving it.