- Traduction en Français -

Musique: Pritam
Texte: Irshad Kamil
Chanteur: K. K.

Jab Chot Kabhi Mere Lag Jaati Thi
Chaque fois que j'étais triste
Toh Aankh Teri Bhi To Bhar Aati Thi
Tes yeux débordaient de larmes
Maa… O… Maa
Maman, Ô ma maman!

Jab Chot Kabhi Mere Lag Jaati Thi
Chaque fois que j'étais triste
Toh Aankh Teri Bhi To Bhar Aati Thi
Tes yeux débordaient de larmes
Ek Chhoti Si Phoonk Se Teri
Avec une brise douce venue de ta bouche
Sabhi Dard Mere Hote The Gum
Tous mes chagrins disparaissaient

Aaj Bhi Koi, Chot Lage Toh
Męme aujourd'hui, lorsque je suis triste
Yaad Aati Ho, Yaad Aati Ho Tum
Je me souviens de toi
Aaj Bhi Meri, Aankh Bhare Toh
Męme aujourd'hui, lorsque mes yeux débordent de larmes 
Yaad Aati Ho, Yaad Aati Ho Tum
Je me souviens de toi

Maa... Meri Maa... Meri Maa...
Maman, Ô ma maman!
O Maa... Meri Maa... Meri Maa... Maa...
Maman, Ô ma maman!

Teri Baaton Mein Apni Har Ek Main
Dans chaque de tes mots, je trouvais
Uljhan Ka Hal Pa Leta Tha
Une solution à tous mes problèmes
Tere Hathon Ki Roti Aksar Hi
Les chappatis faits par tes mains
Bhookh Se Zyada Kha Leta Tha
J'en mangeais plus qu'à ma faim 

Teri Baaton Mein Apni Har Ek Main
Dans chaque de tes mots, je trouvais
Uljhan Ka Hal Pa Leta Tha
Une solution à tous mes problèmes
Tere Hathon Ki Roti Aksar Hi
Les chappatis faits par tes mains
Bhookh Se Zyada Kha Leta Tha
J'en mangeais plus qu'à ma faim 
Tera Hissa Main, Tera Kissa Main
Tu fais partie de moi, tu es toute mon histoire
Jo Sabko Sunati Ho Tum
Raconte-la à tout le monde

Aaj Bhi Meri, Baat Chale Toh
Męme aujourd'hui, lorsqu'on m'aborde
Yaad Aati Ho, Yaad Aati Ho Tum
Je me souviens de toi
Aaj Bhi Meri, Aankh Bhare Toh
Męme aujourd'hui, lorsque mes yeux débordent de larmes
Yaad Aati Ho, Yaad Aati Ho Tum
Je me souviens de toi

Meri Maa… Meri Maa... Maa… 
Maman, Ô ma maman!
Meri Maa... Meri Maa… Maa... 
Maman, Ô ma maman!

Kone Ko Thaame Tere Aanchal Ke
En tenant le coin de ton voile
Befikra Main So Jaata Tha
Je m'endormais insouciant 
Mere Dil Mein Kya Hai Tere Bina Maa
Qui est dans mon coeur... toi seule, ma maman
Koi Samjha Hi Na Pata Tha
Personne ne peux me faire comprendre 
Jo Ho Sang Tu Na, Toh Ho Jag Soona
Le monde semble vide quand tu n'es pas à mes côtés
Pyaar Itna Jataati Ho Tum
Tu m'as donné tant d'amour

Aaj Bhi Koi, Saaz Lage To
Męme aujourd'hui, lorsque je chantonne
Yaad Aati Ho, Yaad Aati Ho Tum
Je me souviens de toi
Aaj Bhi Meri, Aankh Bhare Toh
Męme aujourd'hui, lorsque mes yeux débordent de larmes
Yaad Aati Ho, Yaad Aati Ho Tum
Je me souviens de toi

Maa... O Meri Maa... Meri Maa...
Maman, Ô ma maman!
Meri Maa... Meri Maa... Meri Maa...
Maman, Ô ma maman!