Toh Dishoom

  • Song: Toh Dishoom
  • From movie: Dishoom
  • Language:  Italian
  • Year: 2016
  • Uploader: Tronci Silvia
  • Report Bad Song Lyrics Translations:
Download

This page has been viewed 28 times.

- Italian Translation -

Music: Pritam
Lyrics: Mayur Puri
Label: T-Series
Singers: Raftaar and Shahid Mallya

 

 

Mujhe Yaad Hain Woh Baatein Mere Bachpan Ki
Ricordo ancora i giorni della mia infanzia.
Daddy Kehte Thhe Khota Sikka Chalega Nahin
Mio padre diceva sempre che ero una moneta falsa senza valore.
Mummy Pyaar Se Khilaati Daal Chaawal Aur Dahi
Mia madre mi nutriva con amore a lenticchie, riso e formaggio di soia.
Maa Ke Haathon Ka Woh Jaadu Five Star Mein Nahin
La magia delle mani dalla mamma non si trova nemmeno negli hotel a 5 stelle.

Marr Marr Ke Mili College Degree
Ho a malapena una laurea.
Meri Job Ek Tragedy Hai Joke Salary
Il mio lavoro è una tragedia, il mio stipendio fa ridere.
Ek Ladki Mili Thi Woh Bhi Dump Kar Gayi
Avevo trovato una ragazza, ma anche lei mi ha lasciato.
Dump Hone Ko Baitha Hoon Koi Mile Toh Sahi
Sono seduto qui aspettando di essere mollato ancora.

Oh…
Banda Seedha Rab Da Main, Yeah!
Sono un uomo semplice, retto, timorato di Dio.
Ditto Tere Warga Main, Unh!
Sono proprio come te (=un ragazzo comune).
Kaam Ghalat Koi Karda Te
Se qualcuno fa una brutta azione,...
Phir Na Usko Chhad Da Main
...io non gliela lascio passare liscia.

Kisi Ladki Ko Chhede Koi Toh Dishoom
Se qualcuno infastidisce una ragazza, allora parte la lotta.
Kare Cheating Aur Khele Koi Toh Dishoom
Se qualcuno imbroglia mentre gioca, allora parte la lotta.
Mere India Ko Bura Kaha Toh Dishoom
Se qualcuno parla male della mia India, allora parte la lotta.
Jana Gana Pe Na Khada Hua
Se qualcuno non si alza sentendo l'inno nazionale, allora parte la lotta.

Toh Dishoom… Toh Dishoom… Toh Dishoom…
Allora parte la lotta. (Dishoom = suono di calci e pugni)

Bathroom Mein Kishore Da Ke Gaane Gata Hoon
In bagno canto le canzoni di Kishore Kumar.
Katy Perry Ki Main Photo Sang Leke Nahata Hoon
Accanto a me nella vasca ho una foto di Katy Perry.
Mere Aaju Baju Bikini Mein Babes Nachdi
Ragazze in bikini ballano intorno a me.
But Life Koi Honey Singh Ka Video Nahi
Ma la vita non è come un video di Honey Singh.
Din Ko Mein Chaahe Jitna Bhi Hero Hota Hoon
Anche se di giorno sono un eroe senza paura,…
Raat Ko Takiye Ki Jhappi Leke Sota Hoon
...la notte quando dormo abbraccio il mio cuscino.
Kabhi Kabhi Kisi Party Mein Zyada Ho Gayi
A volte alle feste bevo troppo...
Toh Yaad Karke Batein Purani Khoob Rota Hu
...poi piango molto ripensando ai vecchi tempi.

Banda Seedha Rab Da Main
Sono un uomo semplice, retto, timorato di Dio.
Ditto Tere Warga Main
Sono proprio come te (=un ragazzo comune).
Ek Waari Hath Fad Laan Taan
Se ti prendo la mano una volta...
Phir Kadi Nahi Chhad Da Main
...non la lascio più andare.

Ram Rahim Ladaaye Koi Toh Dishoom
Se qualcuno istiga lo scontro tra indù e musulmani, allora parte la lotta.
Chhote Bacchon Ko Daraye Koi Toh Dishoom
Se qualcuno spaventa i bambini, allora parte la lotta.
Nasha Karke Jo Aaye Koi Toh Dishoom
Se qualcuno si droga, allora parte la lotta.
Mere Bhai Ko Sataaye Koi Toh Dishoom
Se qualcuno tortura mio fratello, allora parte la lotta.

Toh Dishoom… Toh Dishoom… Toh Dishoom…
Allora parte la lotta. (Dishoom= suono di calci e pugni)

Haa…
Kabhi Na Karu Main Kaam Koi Aisa Ke Jis Se Jhuke Meri Gardan
Non faccio mai cose per cui dovrei chinare la testa per la vergogna.
Jeeta Hoon Jeeta Hoon Paapon Se Sikha Hoon
Vado avanti imparando dai miei sbagli passati.
Mujhpe Hai Kuch Burden Jaise Hardam
Sembra che io abbia sempre un fardello su di me.
Ghar Chalana Hai Jaise Ya Taise
Voglio che tutto proceda al meglio, ad ogni costo.
Chhote Sapno Ke Liye Jodun Kaise Paise Kaise Kaise
Ho pochi sogni che voglio realizzare, e cerco di guadagnare per farlo.
Arey Kaise Kaise Kaam Kare Taaki Naam Bane
Cosa devo fare per diventare famoso,…
Duniya Dekh Ke Mujhko Bhaijaan Ram Ram Kare
…affinché il mondo mi guardi e mi tratti con rispetto.
Par Dhyaan Rahe Mujhko Kabhi Na Chhedna
Ma attento, non metterti mai contro di me.
Dene Mein Ik Dishoom Mujhko Lagegi Der Na
Non mi ci vuole molto prima di colpirti.

Oh...
Banda Seedha Rab Da Main
Sono un uomo semplice, retto, timorato di Dio.
Ditto Tere Warga Main
Sono proprio come te (=un ragazzo comune).
Kaam Ghalat Koi Karda Te
Se qualcuno fa qualcosa di male...
Phir Na Usko Chhad Da Main
...io gliela faccio pagare.

Khud Apni Badhaai Kari Toh Dishoom
Se qualcuno continua a vantarsi,…
Ratta Maar Ke Padhai Kari Toh Dishoom
Se qualcuno studia imparando a pappagallo,…
Rishwat Leke Kaam Kiya Toh Dishoom
Se qualcuno lavora facendosi corrompere,…
Raste Pe Traffic Jam Kiya Toh Dishoom
Se uno intasa il traffico volontariamente,…
Public Bhadkaaye Koi Toh Dishoom
Se qualcuno diffonde delle falsità,…
Meri Bandi Ko Pataaye Koi Toh Dishoom
Se qualcuno cerca di sedurre la mia ragazza,…
Chaalu Picture Mein Phone Bajaa Toh Dishoom
Se squilla il telefono di qualcuno mentre c’è un film al cinema,…
Gaana Sunke Na Aaya Mazaa Toh Dishoom
Se qualcuno non è contento dopo aver sentito questa canzone,…

Toh Dishoom… Toh Dishoom… Toh Dishoom…
...allora parte la lotta. (Dishoom= suono di calci e pugni)

 

CLICK HERE to visit our Facebook page


Comments

     No comments. Be the first to write a comment.

     


    Search lyrics translations: