Heer Toh Badi Sad Hai

  • Song: Heer Toh Badi Sad Hai
  • From movie: Tamasha
  • Language:  English
  • Year: 2015
  • Uploader: Rahil Bhavsar Administrator
  • Report Bad Song Lyrics Translations:
Download

This page has been viewed 17930 times.

- English Translation -

Music: A.R.Rahman
Lyrics: Irshad Kamil
Label: T-Series
Singers: Mika Singh, Additional Vocals: Nakash Aziz

 

Heer Toh Badi Sad, Haaye Hoye
Heer is very sad, oh my!
(Heer is a reference to Heer-Raanjha/Raanjhanaa, a famous romantic couple in Indian History,
similar to Romeo-Juliet. But in this case Heer is pointing out to the character portrayed by
Deepika Padukone in this movie.)
Aajkal Very Mad, Haaye Ji
She’s very mad nowadays, oh my!
Heer Toh Badi Sad, Haaye Hoye
Heer is very sad, oh my!
Aajkal Very Mad, Haaye Ji
She’s very mad nowadays, oh my!

Na Khaati Peeti, Haaye Hoye
She doesn’t eat or drink, oh my!
Rona Dhona Mushkil, Haay Ji
It’s even difficult for her to cry, oh my!
Pyaar Ki Loo Mein Itni Jal Gayi
She’s gotten so burnt in the hot breeze of love
Hoye Hoye Hoye…
Loo Mein Jaana Mushqil Hai, Hoye (x2)
That it’s really difficult for her to even go to the loo

Heer Ki Haalat
The condition of Heer
Kasam Rab Ki, Hoye
I swear in the name of God!
Kasam Rab Ki, Hoye
I swear in the name of God!
Kasam Rab Ki… Hoye
I swear in the name of God!
Aajkal Very Bad Hai Ji, Haaye Hoye
Is very bad nowadays
Heer To Badi Sad Hai Ji, Haaye Ji
Heer is very sad, oh my!
Aajkal Very Mad Hai Ji, Haaye Hoye
She’s very mad nowadays, oh my!
Heer Toh Badi Sad Hai Ji, Haaye Ji
Heer is very sad, oh my!

Tang Dang Dang Dang…

Ho… Ishq Hai Maachis, Dil Hai Diesel
Love is like a matchstick while the heart is like diesel
Dono Tange Dooram Door
Both of them should remain far far away
Kaante Paante Aankh Aankh Ko
Thorns are pricking the eyes
Sapne Kar Gaye Chooram Choor
And all the dreams are shattered  
Hoye Hoye Hoye…
Haaye Baji Padi Band Heer Ki
The wedding band of Heer is playing
(Heer is in a very bad state)
Ab Iss Band Pe Naache Kaun
Now who will dance to the tune of this band?
(Who will take care of her?)
Hui Bolti Bandh Bandh Si
Her lips are sealed
Kayi Dino Se Hai Wo Bore
She’s feeling bored since so many days

Log Kahein Ki Sanki Ho Gayi…
People say that she has become sulky
Haaye Ya Wo Utter Mad Hai, Haaye Hoye
Or is she utterly mad, oh my!
Heer Toh Badi Sad Hai, Haaye Ji
Heer is very sad, oh my!
Heer Toh Badi Sad Hai Ji, Haaye Hoye
Heer is very sad, oh my!
Aajkal Very Bad Hai Ji... Haaye Ji
She’s very mad nowadays, oh my!

Ho… Mann Mridang Baje Bedhang
The Mridang (a percussion instrument) of the heart is playing erratically
Uda Hai Rang Bechare Ka
It (The heart) is feeling colourless
Luk Muk Upar Pressure Cooker
Just like a pressure cooker
Hua Dimaag Kunware Ka
The unmarried one (the heart) is behaving/acting
Hoye Hoye Hoye…
Haaye Tel Lagaye Nayi Zindagi
Life is not caring about her
So So Ke Din Kaante Wo
She passes her days sleeping
Waqt Ke Munh Pe Gussa Karke
She showcases her anger at time/fate
Maarti Rehti Chaante Wo
And keeps on slapping it
Fiqr Mein Ab Toh Uska Dad Hai…
Even her father is very worried now

Haaye Mom Bhi Badi Sad Hai, Haaye Hoye
Her mother is also very sad, oh my!
Heer To Very Mad Hai, Haaye Ji
Heer is very mad, oh my!
Aaj Kal Very Bad Hai, Haaye Hoye
She’s very bad nowadays, oh my!
She Is Toh Naughty Cat Hai… Haaye Ji
She’s like a naughty cat

Na Khaati Peeti
She doesn’t eat or drink
Rona Dhona Mushkil
It’s even difficult for her to cry
Pyaar Ki Loo Mein Itni Jal Gayi
She’s gotten so burnt in the hot breeze of love
Hoye Hoye Hoye…
Loo Mein Jaana Mushqil Hai, Hoye (x2)
That it’s really difficult for her to even go to the loo

Heer Ki Haalat
The condition of Heer
Kasam Rab Ki, Hoye
I swear in the name of God!
Kasam Rab Ki, Hoye
I swear in the name of God!
Kasam Rab Ki… Hoye
I swear in the name of God!
Aajkal Very Bad Hai Ji, Haaye Hoye
Is very bad nowadays
Heer To Badi Sad Hai Ji, Haaye Ji
Heer is very sad, oh my!
Aajkal Very Mad Hai Ji, Haaye Hoye
She’s very mad nowadays, oh my!
Heer Toh Badi Sad Hai Ji, Haaye Ji
Heer is very sad, oh my!

Tang Dang Dang Dang…

Haaye Hoye… Haaye Ji… Haaye Hoye… Haaye Ji… Haaye Hoye… Haaye Ji…
Oh my! Oh my! Oh my! Oh my!

 

CLICK HERE to check out our facebook page


Comments

    • Rahil Bhavsar

      23/03/2016

      Thank You @periyasamy for Your love and support. We hope that You find many more interesting things when You browse through the pages of BollyNook.com. Best regards and have a wonderful week ahead :)

    • periyasamy

      23/03/2016

      great website, ever time i needed a lyrics translation means i first sear it on bollynook. good work keep it up

    • Rahil Bhavsar

      29/10/2015

      Hey @Bhaskar eluru, You're most welcome. Thank You for stopping by and sharing Your thoughts. Your support and feedback means a lot to us. Have a wonderful weekend. Best regards :)

    • Bhaskar eluru

      28/10/2015

      Good job keep continue it excellnt translation it so helpful me huge thanx

     


    Search lyrics translations: