Heer Badnaam

  • Song: Heer Badnaam
  • From movie: Zero
  • Language:  Slovak
  • Year: 2018
  • Uploader: Andrea Kvasnicová
  • Report Bad Song Lyrics Translations:
Download

This page has been viewed 427 times.

- Slovenský preklad -

Kompozícia: Ajay-Atul
Text: Kumaar
Speváci: Romy

 

O Ranjhe Tera Ishq Hai Farzi
Ó Ranjha tvoja láska je falošná,
Ki Vekhi Teri Main Taan Khudgarzi
videl som tvoju sebeckosť.
Tu Har Din Heer Badalda Ae
Vymeníš Heer každý deň, 
Teri Bewafaai Waali Daru Mainu Chadh Gayi
alkohol tvojej nevery ma otrávil.
(Heer je odkaz na Heer-Raanjha/Raanjhanaa, známu romantickú dvojicu Indických dejín. Ale v tomto prípade Heer, odkazuje na postavu stvárnenú Katrinou Kaif v tomto filme a Ranjha jej milého, ktorý ju zradil a spôsobil, že je taka smutná a zahanbená.)

O Ranjhe Tera Ishq Hai Farzi
Ó Ranjha tvoja láska je falošná,
Ki Vekhi Teri Main Taan Khudgarzi
videl som tvoju sebeckosť.
Tu Har Din Heer Badalda Ae
Vymeníš Heer každý deň, 
Teri Bewafaai Waali Daru Mainu Chadh Gayi
alkohol tvojej nevery ma otrávil.

O Ranjhe Jaake Dass De Tu Rabb Nu
Ó Ranjha, choď a povedz to Bohu, 
Ki Main Taan Aaj Thug Lena Sab Nu
že oddnes budem všetkých plieniť
Ki Haiga Ilzaam Tere Te, Sun Le Tu Aake…
a ty vieš, že si jedný, kto je za to zodpovedný.

Heer Badnaam Karti, Naam Karti, Tu Jhuthiyan Mohabbatan Paake (x4)
Heer je nechváľne známa, pretože podľahla tvojej falošnej láske.

Tu Neeyat Da Khota Raanjhe
Tvoje zámery sú diabolské, ó Ranjha!
Waade Tere Fraud Ve
Tvoje sľuby boli neúprimné,
Main Vi Aadhi Jhoothi Karni
ja tiež budem odteraz úprimná len na polovicu.
Kehndi Aan By God Ve
Prisahám to pri Bohu.

Tu Neeyat Da Khota Raanjhe
Tvoje zámery sú diabolské, ó Ranjha!
Waade Tere Fraud Ve
Tvoje sľuby boli neúprimné,
Main Vi Aadhi Jhoothi Karni
ja tiež budem odteraz úprimná len na polovicu.
Kehndi Aan By God Ve
Prisahám to pri Bohu.

Main Tere Piche Hun Naiyyo Rona
Nebudem už viac za tebou plakať,
Ishaq Vich Baaghi Hona
teraz budem v láske rebelom.
Ki Haiga Ilzaam Tere Te, Sun Le Tu Aake…
a ty vieš, že si jedný, kto je za to zodpovedný.

Heer Badnaam Karti, Naam Karti, Tu Jhuthiyan Mohabbatan Paake (x4)
Heer je nechváľne známa, pretože podľahla tvojej falošnej láske

 

CLICK HERE to visit our Facebook page


Comments

     No comments. Be the first to write a comment.

     


    Search lyrics translations: