Bijlee Giregi

  • Song: Bijlee Giregi
  • From movie: Manmarziyaan
  • Language:  Slovak
  • Year: 2018
  • Uploader: Andrea Kvasnicová
  • Report Bad Song Lyrics Translations:
Download

This page has been viewed 40 times.

- Slovenský preklad -

Kompozícia: Amit Trivedi
Text: Shellee
Speváci: Devenderpal Singh, Babu Haabi, Sikander Kahlon & Vaishali Sardana

 

Chatak Patak Ye Chatni Hai, Tadak Bhadak Yeh Jattni Hai
Ona je guľový blesk, ona je ohnivá žena z rodu Jattov, 
(Jat/Jatt je rod v severnej Indii, najčastejšie v Punjabe a Haryane.)
Woo Kar Le Chaahe Jo Kar Le, Ye Ainveyi Hi Nahi Patni Hai
aj keď sa jej pokúsite dvoriť, nedá sa ľahko presvedčiť.
Wakhri Tehas Mehas Hai Yeh, Chalti Phirti Behas Hai Yeh
Ona je čistá skaza, chodiaca katastrofa,
Jaan Bacha Le Kaake Warna
zachráňte svoj život, pane, lebo inak…
Bijlee Giregi! Bijlee Giregi!
Ten blesk vás zasiahne, ten blesk vás zasiahne. 

Laal Pari Badi Gutsy Hai, Kick Mukka Raipat Si Hai
Je to červenovlasá divožienka, je veľmi odvážna, je ako facka, úder a kop!
Aag Jwaala Khukhri Yeh, Neele Kukkad Di Kukdi Hai
Je to vybuchujúca sopka, sliepočka pre kohúta, ktorého si vybrala. 
Cutiepie Ni Kutti Pie Hai, Pair Punjabi Jutti Paayi Hai
Ona nie je chutný koláčik, je skôr uličnica obutá v Punjábskych topánkach.
Haath Mein Hockey Teri Maa Ki
V ruke má hokejku, prirpavená na boj…
Bijlee Giregi!
Ten blesk vás zasiahne!

Fauj Ka Ho Farmaan Jaise, Vayu Sena Ka Vimaan Jaise
Ako prepadová jednotka, ako stíhačka námorníctva, 
Ho Uddi Uddi Uddi Uddi, Asli Missile Waali
letí, letí, letí, letí ako raketa.
Teer Chhute Kamaan Mein Se, Chhed Kare Aasmaan Mein Se
Ako šíp vystrelený z luku urobí dieru do oblohy,
O Guddi Guddi Guddi Guddi, Deadly Smile Waali
ona je bábika so smrtiacim úsmevom.
Ho…

Parey Hatt, Parey Hatt
Uhnite nabok, uhnite nabok…
Ho…
Parey Hatt, Parey Hatt
Uhnite nabok, uhnite nabok…

Kabhi Na Bandi Jhuk Ryi Hai, Bin Brake Ke Gaddi Thuk Ryi Hai
Dievča, ktoré sa nikdy nevzdá, auto ktoré narazí bez brzdenia,
Chaubis Toppon Di Salaami, Thal Sena Di Tukdi Hai
ako 24-násobný výstrel, je ako členka ozbrojených síl.
News Idhar Udhar Ki Hai, Yeh Sar Se Thodi Sarrki Hai
Je ako správa lietajúca okolo, je trochu blázon na hlavu,
Samajh Na Murgi Ghar Ki Hai, Yeh Kudi Toh Ambarsar Ki Hai
nemyslite na ňu ako na domácke dievča, je to dievča z Amritsaru.
(Amritsar je mesto v štáte Punjab, severná India.)

Ho Filmy Hindustan Jaise, Chaaye Gurdas Maan Jaise
Je ako indický film, je preslávená ako Gurdas Maan,
(Gurdas Maan je slávnky punjábsky spevák.)
O Waddi Waddi Waddi Waddi, Waddi Aayi Ghaint Saali
je ako bomba!
Ho Jahaan Bhi Jaaye Paaye Bhasoodi, Pangon Se By God Yeh Judi
Kamkoľvek ide, robí problémy, Bože, vždy sa zamieša do hádky,
O Laddi Laddi Laddi Laddi, Laddi Laddi Ainth Waali
je nezničiteľná!
Ho…

Gadaa Dhaari Hai Ye Naari, Akeli Yeh Sau Pe Bhaari
Táto žena je silná ako býk,
Parey Hatt, Parey Hatt
uhnite nabok, uhnite nabok.
Karyo Na Hoshiyaari, Zubaan Aedi Chale Aise
Nesnažte sa ju prechatračiť, jej ústa sú veľmi rýchle,
Lakdi Pe Chale Aari, Jeeti Sadaa Na Ye Haari
plíži sa ako šelma, nikdy proti nikomu neprehrá. 
Shakahaari Mashahaari, Durachaari Atyachaari
Občas je vegetarián, občas nie, je nespravodlivá, je tyran,
Bhrashtachari Na Laachari, Na Bechaari Hai Bimari
je skorumpovaná, nie je slabá, táto choroba nie je žalostná.
Kadi Na Ye Bole Sorry (x4)
Nikdy sa neospravedlňuje…

Badmashi Hai Aisi Iski, Kaayenaat Kha Jayegi
Jej darebáctva sú nebezpečné, môže zhltnúť celý svet,
Akad Na Zyada Jaaiyo Chooze, Laal Teri Kar Jaayegi
Nesnažte sa ju prechytračiť, Ó slabý, zmaľuje vás do červena (svojimi údermi). 
Oye Laal Teri Kar Jaayegi, Laal Teri Kar Jaayegi
zmaľuje vás do červena, zmaľuje vás do červena…
Bijlee Giregi! 
Ten blesk vás zasiahne!

Bijlee Giregi! 
Ten blesk vás zasiahne!

 

CLICK HERE to visit our Facebook page


Comments

     No comments. Be the first to write a comment.

     


    Search lyrics translations: