Dhayaanchand

  • Song: Dhayaanchand
  • From movie: Manmarziyaan
  • Language:  Slovak
  • Year: 2018
  • Uploader: Andrea Kvasnicová
  • Report Bad Song Lyrics Translations:
Download

This page has been viewed 30 times.

- Slovenský preklad -

Kompozícia: Amit Trivedi
Text: Shellee
Speváci: Vijay Yamla, Nikhita Gandhi, Amit Trivedi & Suhas Sawant

 

Aan De Na Hawaa, Jaan De Na Hawaa
Nehajte vánok viať, nechajte ho fúkať,
(Nechajte veci hladko plynúť.)
Jazbaton Waali, Gende Kinney Maari
kto do toho hádže lopty negatívnych emócií?
Halley Halley Kare, Balle Balle Kare
Pomaly, pomaly budeme tancovať Bhangru,
(Bhangra je známy národný tanec Punjábu, štátu v severnej Indii.)
Le Lo Positioney, Goal Ki Hai Taiyyari
zaujmite svoje pozície, je čas zasiahnuť cieľ.

Sohni Sohni Suratiya, Chamkili Juttiyaan
Krásna tvár, nablýskané topánky,
Oye Aithe Dekh, Dhayaan Kithe Dhayaanchand
pozrite sa sem, kde je vaša pozornosť, pane?
(Dhyan Chand bol indický hokejista, ktorý sa považuje za najväčšieho hokejistu v histórii tohto športu.) "Dhyan" v hindčine doslovne znamená pozornosť a preto tu speváci z piesne spievajú , že treba venovať pozornosť.)
Kaari Kajraari Akhiyaan, Patli Kamariya
Na čierno namaľované oči, štíhly driek,
Oye Aithe Dekh, Dhayaan Kithe Dhayaanchand
pozrite sa sem, kde je vaša pozornosť, pane?
Hoye Hoye Hoye Hoye…
Dhayaan Kithe Dhayaanchand
Kde je vaša pozornosť, pane?
Hoye Hoye Hoye Hoye…
Dhayaan Kithe Dhayaanchand
Kde je vaša pozornosť, pane?

Jhalli Jhalli Jhalli, Haan Hai Yeh Jhalli
Je divoká, áno, je divoká,
Apni Hi Dhunn Mein Challi
ide svojim vlastným tempom.
Akkad Mein Firti Kalli, Na Jaaney Kedi Galli
Tvrdohlavo sa túla po okolí, nikto nevie akými cestami,
Dil Ghumme Aithe Othe, Pyaar Vich Khaaye Gote
jej srdce blúdi sem a tam, párkrát sa už utopila v oceáne lásky,
Aise Janjaal Vich, Sadiyaan Tey Saale Bite Bite Bite
v tomto labyrinte sa dajú stráviť celé roky. 
Dhayaan Kithe…
Kde je vaša pozornosť?
Haan Kithe Dhayaan Kithe, Haan Kithe Dhayaan Kithe, Haan Kithe…
Áno, kde je vaša pozornosť? Áno, kde je vaša pozornosť? Áno, kde je?
Oye Hoye Re Dhyaanchand
Oh pane!
Dhayaan Kithe…
Kde je vaša pozornosť?
Haan Kithe Dhayaan Kithe, Haan Kithe Dhayaan Kithe, Haan Kithe…
Áno, kde je vaša pozornosť? Áno, kde je vaša pozornosť? Áno, kde je?
Oye Hoye Re Dhyaanchand
Oh pane!


Gull Khilaaye Ji, Aur Ittraaye Ji
Ona je dôvod prečo kvitnú kvety, ona má záchvaty hnevu,
Mood Ch Hove Je
keď je v nálade,
Chakkey Chhudaandi Hai, Chhudaandi Hai, Chhudaandi Hai Ji…
všetkých postaví do pozoru, všetkých postaví do pozoru.
Nede Na Aao Ji, Pare Ho Jaao Ji
Nechoďte prosím bližšie, uhnite na bok,
Goli Lag Jaani Hai
zasiahne vás guľka
Trigger Donaali Di, Donaali Di Donaali Hai Di…
z hlavne guľovnice, z hlavne guľovnice.

Mohni Mohni Muratiya, Te Meethi Battiyaan
Očarujúci zovňajšok, sladké slová,
Oye Aithe Dekh, Dhayaan Kithe Dhayaanchand
pozrite sa sem, kde je vaša pozornosť, pane?
Sohni Sohni Suratiya, Maare Dullatiyaan
Krásna tvár, vrhá zvodné pohľady,
Oye Aithe Dekh, Dhayaan Dhayaan Dhayaan Dhayaan…
pozrite sa sem, pozornosť, pozornosť!
Dhayaan Kithe Dhayaanchand… (x2)
Kde je vaša pozornosť, pane?

Dhayaan Dhayaan Dhayaan Dhayaan, Dhayaan Kithe…
Pozornosť! Pozornosť! Kde je vaša pozornosť?
Haan Kithe Dhayaan Kithe, Haan Kithe Dhayaan Kithe, Haan Kithe…
Áno, kde je vaša pozornosť? Áno, kde je vaša pozornosť? Áno, kde je?
Oye Hoye Re Dhayaanchand
Oh pane!
Dhayaan Kithe
Kde je vaša pozornosť?
Haan Kithe Dhayaan Kithe, Haan Kithe Dhayaan Kithe, Haan Kithe…
Áno, kde je vaša pozornosť? Áno, kde je vaša pozornosť? Áno, kde je?
Oye Hoye Re Dhayaanchand
Oh pane!

Jithey Aa Jaaye Ji, Ghazab Hai Dhaaye Ji
Kamkoľvek ide, robí zázraky,
Shuru Ho Jaaye Toh
keď raz začne,
Phir Na Rukk Paandi Hai, Rukk Paandi Hai, Rukk Paandi Hai Ji…
nie je možné ju zastaviť, zastaviť.
Pucho Na Haaye Ji, Aiddan Ae Chaaye Ji
Nepýtaj sa ako, proste je to tak,
Sau Vichon Sau Total
dokáže skórovať 100 zo 100,
Number Lae Jaandi Hai, Lae Jaandi Hai, Lae Jaandi Hai Ji…
ona vždy skóruje, ona vždy skóruje. 

Khatti Meethi Battiyaan, Hai Atti Sattiyaan
Sladkokyslé rozhovory, zabudnite na ne,
Oye Aithe Dekh, Dhayaan Kithe Dhayaanchand
pozrite sa sem, kde je vaša pozornosť, pane?
Sohni Sohni Suratiya, Chamkili Juttiyaan
Krásna tvár, nablýskané topánky,
Oye Aithe Dekh, Dhayaan Dhayaan Dhayaan Dhayaan…
pozrite sa sem, pozornosť, pozornosť!

Shawaa Shawaa… Prr Prr… (x3)
Dhayaan Kithe Dhayaanchand
Kde je vaša pozornosť, pane?
Shawaa Shawaa… Prr Prr… (x2)
Chak De…
Do toho!
Dhayaan Kithe Dhayaanchand (x2)
Kde je vaša pozornosť, pane?

Hey Tak Tak Tak Tak Tak Re… 
Chak De… 
Do toho!

 

CLICK HERE to visit our Facebook page


Comments

     No comments. Be the first to write a comment.

     


    Search lyrics translations: