Dil Dena Hi Padta Hai

  • Song: Dil Dena Hi Padta Hai
  • From movie: Kachche Dhaage
  • Language:  Slovak
  • Year: 1999
  • Uploader: Andrea Kvasnicová
  • Report Bad Song Lyrics Translations:
Download

This page has been viewed 52 times.

- Slovenský preklad -

Kompozícia: Nusrat Fateh Ali Khan
Text: Anand Bakshi
Speváci: Alka Yagnik, Kumar Sanu


Available soon!

 

Pyaar nahi karna jahaan sara kehta hai
Bez ohľadu na to ako sa ťa svet snaží zastaviť
Koi kuchh kar le ye pyaar hoke rahta hai
puto lásky si ťa nájde.
Ha pyaar nahi karna jahaan sara keheta hai
Bez ohľadu na to ako sa ťa svet snaží zastaviť
Koi kuchh kar le ye pyaar hoke raheta hai
puto lásky si ťa nájde

Aankh lad jaati hai neend ud jaati hai
Oči sa stretnú, spánok je stratený,
Aag lag jaati hai hai majboor hoke dil dena hi pendaye
oheň vzplanie, a tí dvaja sú bezmocní, vymenia si srdcia,
Gam lena hi pendaye
vymenia si srdcia,
Dil dena hi pendaye gam lena hi pendaye hanji haa…
vymenia si srdcia, vymenia si srdcia, áno....

Tum mere saamne phir hai duriyaan,
Si priamo predo mnou a aj tak je medzi nami vzdialenosť.
Hai rabba ashiquon ki ye majbooriyaan
Oh Bože, milenci sú bezmocní. 
Tum mere saamne phir hai duriyaan,
Si priamo predo mnou a aj tak je medzi nami vzdialenosť.
Hai rabba ashiquon ki ye majbooriyaan
Oh Bože, milenci sú bezmocní

Teri yaad yaad aaye meri jaan jaan
Spomienky na teba prichádzajú, láska môjho života,
Teri yaad yaad aaye meri jaan jaan jaaye
spomienky na teba prichádzajú, láska môjho života,
Raaton ko bajati hai khan khan chudiyaan
keď náramky v noci cinkajú.
Dil dena hi pendaye gam lena hi pendaye,
Vymenia si srdcia, vymenia si srdcia,
Dil dena hi pendaye gam lena hi pendaye hanji haa…
vymenia si srdcia, vymenia si srdcia, áno....

Hum pyaar se chale jaana hai pyaar tak
Putujeme s láskou, aby sme lásku našli.
Dariyaan mein doob ke dariya ke paar tak
Je to paradox, ako utopiť sa pri prechádzaní potoka.
Hum pyaar se chale jaana hai pyaar tak
Putujeme s láskou, aby sme lásku našli.
Dariyaan mein doob ke dariya ke paar tak
Je to paradox, ako utopiť sa pri prechádzaní potoka

Ye haal haal kaisa? Ye saal saal
Čo je toto za miesto? Čo je toto za čas?
Ye haal haal kaisa? Ye saal saal kaisa?
Čo je toto za miesto? Čo je toto za čas?
Ek-ek pal lamba ek saal jaisa
Jeden okamih sa zdá ako večnosť.
Dil dena hi pendaye gam lena hi pendaye,
Vymenia si srdcia, vymenia si srdcia,
Dil dena hi pendaye gam lena hi pendaye hanji haa…
vymenia si srdcia, vymenia si srdcia

Ha pyaar nahi karna jahaan sara keheta hai
Bez ohľadu na to ako sa ťa svet snaží zastaviť
Koi kuchh kar le ye pyaar hoke raheta hai
puto lásky si ťa nájde.
Aankh lad jaati hai neend ud jaati hai
Oči sa stretnú, spánok je stratený,
Aag lag jaati hai, hai majboor hoke
oheň vzplanie, a tí dvaja sú bezmocní,
Dil dena hi pendaye, gam lena hi pendaye
Vymenia si srdcia, vymenia si srdcia...
Dil dena hi pendaye, gam lena hi pendaye
Vymenia si srdcia, vymenia si srdcia...
Dil dena hi pendaye, gam lena hi pendaye
Vymenia si srdcia, vymenia si srdcia...
Dil dena hi pendaye, gam lena hi pendaye.
Vymenia si srdcia, vymenia si srdcia...

 

CLICK HERE to visit our Facebook page


Comments

     No comments. Be the first to write a comment.

     


    Search lyrics translations: