Khali Dil Nahi

  • Song: Khali Dil Nahi
  • From movie: Kachche Dhaage
  • Language:  Slovak
  • Year: 1999
  • Uploader: Andrea Kvasnicová
  • Report Bad Song Lyrics Translations:
Download

This page has been viewed 57 times.

- Slovenský preklad -

Kompozícia: Nusrat Fateh Ali Khan
Text: Anand Bakshi
Speváci: Alka Yagnik, Hans Raj Hans


Available soon!

 

Ishq hai pani ka ik katra
Láska je ako kvapka vody,
Katre mein toofan
v ktorej zúri búrka.
Ek haath mein apna dil rakh le
Drž svoje srdce v jednej ruke
Ek haath mein rakh le jaan
a život v druhej

Khali dil nahi jaan vi yeh mangta
Chce tvoje srdce aj život.
Khali dil nahi jaan vi yeh mangta, haaye
Chce tvoje srdce aj život.
Ishq di gali vichon koi koi langda
Len niekoľký z nás prejdú cestu lásky.
Ishq di gali vichon koi koi langda
Len niekoľký z nás prejdú cestu lásky


Khali dil nahi jaan vi yeh mangta
Chce tvoje srdce aj život.
Khali dil nahi jaan vi yeh mangta, haaye
Chce tvoje srdce aj život.
Ishq di gali vichon koi koi langda
Len niekoľký z nás prejdú cestu lásky.
Ishq di gali vichon koi koi langda
Len niekoľký z nás prejdú cestu lásky

Jogiyon ke peeche jaise jog lag jaata hai
Ako sú askéti posadnutí odriekaním,
Premiyon ko prem wala rog lag jaata hai
tak sú milenci posadnutí láskou.
Jogiyon ke peeche jaise jog lag jaata hai
Ako sú askéti posadnutí odriekaním,
Premiyon ko prem wala rog lag jaata hai
tak sú milenci posadnutí láskou

Lakh bachaye daaman log lag jaata hai (x2)
Nemôžeš uniknúť, nezáleží ako veľmi sa snažíš

Dil pe aashiqon ke nishan is rangda
Milenci sú zafarbení v odtieňoch lásky.
Dil pe aashiqon ke nishan is rangda, haaye
Milenci sú zafarbení v odtieňoch lásky.

Ishq di gali vichon koi koi langda
Len niekoľký z nás prejdú cestu lásky.
Ishq di gali vichon koi koi langda
Len niekoľký z nás prejdú cestu lásky

Dushman hai dil ka aisa mann ka yeh meet hai
Je to nepriateľ a aj priateľ srdca,
Jag se nirali is khel ki reet hai
táto hra je krásnejšia ako svet.
Dushman hai dil ka aisa mann ka yeh meet hai
Je to nepriateľ a aj priateľ srdca,
Jag se nirali is khel ki reet hai
táto hra je krásnejšia ako svet.
Jeet mein haar hai, haar mein jeet hai
Prehráš keď vyhráš, vyhráš keď prehráš.
Jeet mein haar hai, haar mein jeet hai
Prehráš keď vyhráš, vyhráš keď prehráš.
Ishq ishq hai maidan nahi jung da
Láska je láska, nie bojové pole.
Ishq ishq hai maidan nahi jung da, haaye
Láska je láska, nie bojové pole

Ishq di gali vichon koi koi langda
Len niekoľký z nás prejdú cestu lásky.
Ishq di gali vichon koi koi langda
Len niekoľký z nás prejdú cestu lásky

Naam hai deewana duja naam nahi koi
Hovorí sa tomu bláznovstvo, nemá to iné meno.
Naam hai deewana duja naam nahi koi
Hovorí sa tomu bláznovstvo, nemá to iné meno.
Pyar ke jaisa badnaam nahi koyi
Nič nie je tak hanobené ako láska.
Ishq se bada ilzaam nahi koi
Nie je väčšia vina ako láska.
Ishq se bada ilzaam nahi koi
Nie je väčšia vina ako láska.
Ishq aashiqano sooli uthe tangda
Láska môže milencov dokonca potrestať smrťou.
Ishq aashiqano sooli uthe tangda, haaye
Láska môže milencov dokonca potrestať smrťou.
Ishq di gali vichon koi koi langda
Len niekoľký z nás prejdú cestu lásky.
Ishq di gali vichon koi koi langda
Len niekoľký z nás prejdú cestu lásky.
Khali dil nahi jaan vi yeh mangta
Chce tvoje srdce aj život.
Khali dil nahi jaan vi yeh mangta, haaye
Chce tvoje srdce aj život.
Ishq di gali vichon koi koi langda
Len niekoľký z nás prejdú cestu lásky.
Ishq di gali vichon koi koi langda
Len niekoľký z nás prejdú cestu lásky.
Khali dil nahi jaan vi yeh mangta
Chce tvoje srdce aj život.
Khali dil nahi jaan vi yeh mangta, haaye
Chce tvoje srdce aj život.
Ishq di gali vichon koi koi langda
Len niekoľký z nás prejdú cestu lásky.
Ishq di gali vichon koi koi langda
Len niekoľký z nás prejdú cestu lásky

 

CLICK HERE to visit our Facebook page


Comments

     No comments. Be the first to write a comment.

     


    Search lyrics translations: