Khatar Patar

  • Song: Khatar Patar
  • From movie: Sui Dhaaga - Made in India
  • Language:  Slovak
  • Year: 2018
  • Uploader: Andrea Kvasnicová
  • Report Bad Song Lyrics Translations:
Download

This page has been viewed 17 times.

- Slovenský preklad -

Music: Anu Malik
Lyrics: Varun Grover
Label: YRF
Singer: Papon

 

Khatar Patar Zindagi Ne Raag Hai Sunaya
Život nás primal počúvať melodický zvuk šijacieho stroja,
Button Khule Kaaj Se Toh Bakswa Lagaaya
gombíky, ktoré sa používaním pokazili, sme opravili.
Khatar Patar Zindagi Ne Raag Hai Sunaya
Život nás primal počúvať melodický zvuk šijacieho stroja,
Button Khule Kaaj Se Toh Bakswa Lagaaya
gombíky, ktoré sa používaním pokazili, sme opravili.
Qismat Phati Chaadar Toh Hum Bane
Keď sa náš osud zmenil na roztrhanú prikrývku, stali sa z nás…

Sui Dhaaga, Sui Dhaaga. Sui Seedhi Khadi, Naache Dhaaga (x2)
ihla a niť, ihla a niť, ihla stojí rovno, kým niť tancuje.

Khatar Patar Zindagi Ne Raag Hai Sunaya
Život nás primal počúvať melodický zvuk šijacieho stroja,
Button Khule Kaaj Se Toh Bakswa Lagaaya
gombíky, ktoré sa používaním pokazili, sme opravili.
Qismat Phati Chaadar Toh Hum Bane
Keď sa náš osud zmenil na roztrhanú prikrývku, stali sa z nás…

Sui Dhaaga, Sui Dhaaga, Sui Seedhi Khadi, Naache Dhaaga…
ihla a niť, ihla a niť, ihla stojí rovno, kým niť tancuje.

Barbaad Din Ne Jo Phenki Yahaan, Humne Woh Katran Uthaayi Hai
Malý kúsok látky, ktorý sme niekedy odhodili ako zbytočný, sme zdvihli,
Khatar Patar, Khatar Patar, Khatar Patar, Khatar Patar
(Khata Patar znamená len zvuk šijacieho stroja, na ktorom je fil založený.)
Katran Ka Pola Sa Takiya Banaa, Uspe Hi Neendein Chadhaayi Hai
z tých kúskov sme ušili malý vankúš, na ktorý sme sa uložili k spánku.
Khatar Patar, Khatar Patar, Khatar Patar, Khatar Patar

Jitne Shutter Humpe Girte Gaye
Mnoho dverí sa pred nami zatvorilo,
Utne Chatur Hum Bhi Bante Gaye
stali sme sa múdrejšími.
Hoke Tu Baanka, Chhota Sa Taanka, Duniya Ke Munh Pe Laga…
Staňte sa múdrejšími a urobte svetu na jazyku malý uzol.
(Staňte sa múdrejšími a umlčte kritikov svojou zručnosťou)

Haan Kilo Ke Bhaav Humne Hausla Hai Paaya
Naše skúšky nás posilnili,
Raat Lambi Naapne Ko Inch Tape Laaya
dostali sme meter na meranie dĺžky týchto nocí.
Gehlas Hui Tang Toh Hum Bane
Keď atmosféra začala byť rozrušená, stali sa z nás…

Sui Dhaaga, Sui Dhaaga, Sui Seedhi Khadi, Naache Dhaaga…
ihla a niť, ihla a niť, ihla stojí rovno, kým niť tancuje.

Baaton Ko Kadvi Na Dil Pe Liya, Dhakka Mila Toh Namaste Diya
Nepripúšťam si horké reči k srdcu, keď spadnem, len zopnem ruky.
Khatar Patar, Khatar Patar, Khatar Patar, Khatar Patar
Resham Ki Ya Saree Sooti Ki Ho, Sabko Tasalli Se Pico Kiya
Či je to sáriíí z hodvábu alebo z bavlny, všetky trpezlivo šijem.
Khatar Patar, Khatar Patar, Khatar Patar, Khatar Patar

Sapne Jo Rakhe Hain Sambhal Ke
Sny, ktoré si cením ako drahocennosť
Geele Na Ho Jaaye Tirpal Mein
nech nepremoknú pod touto plachtou, ktorá nás prikrýva.
Duniya Ke Naatak Ko, Aankhon Ke Phaatak Se, Chalta Tu Kar De Zara…
Všetky trápenia sveta, nechaj ich zmiznúť zo svojich očí.

Aatma Ko Ek Ek Purze Mein Milaya
Dal by som každý kúsok svojej duše
Dekh Lo Machine Ko Bhi Aadmi Banaya
a zmenil tento šijací stroj na človeka.
Jebein Jo Udhadi Hain Toh Hum Bane
Keď sa naše vrecká vyprázdnili, stali sa z nás…

Sui Dhaaga, Sui Dhaaga, Sui Seedhi Khadi, Naache Dhaaga…
ihla a niť, ihla a niť, ihla stojí rovno, kým niť tancuje.

Khatar Patar Zindagi Ne Raag Hai Sunaya
Život nás primal počúvať melodický zvuk šijacieho stroja,
Button Khule Kaaj Se Toh Bakswa Lagaaya
gombíky, ktoré sa používaním pokazili, sme opravili.
Qismat Phati Chaadar Toh Hum Bane
Keď sa náš osud zmenil na roztrhanú prikrývku, stali sa z nás…

Sui Dhaaga, Sui Dhaaga. Sui Seedhi Khadi, Naache Dhaaga (x2)
ihla a niť, ihla a niť, ihla stojí rovno, kým niť tancuje

 

CLICK HERE to visit our Facebook page


Comments

     No comments. Be the first to write a comment.

     


    Search lyrics translations: