Chal Utth Bandeya

  • Song: Chal Utth Bandeya
  • From movie: Do Lafzon Ki Kahani
  • Language:  Slovak
  • Year: 2016
  • Uploader: Andrea Kvasnicová
  • Report Bad Song Lyrics Translations:
Download

This page has been viewed 24 times.

- Slovenský preklad -

Kompozícia: Dr. Zeus
Text:  Raj Ranjodh
Speváci: Sukhwinder Singh

 

Chal utth bandeya
Stúpaj hore mladý muž,
Ae khoon bolda... 
krv hovorí!
Rang rang meri vich
Naplnená v tvojich žilách,
Junoon bolda..
vášeň hovorí.

Yeah!
Áno!

Chal utth bandeya
Stúpaj hore mladý muž,
Ae khoon bolda... 
krv hovorí!
Rang rang meri vich
Naplnená v tvojich žilách,
Junoon bolda..
vášeň hovorí.

Chal phir lohe sa irrada kariye
Zoceľme svoju myseľ
Chal yaar aatishein zubaan pe rakhiye
a dajme svoje slovo.
Jigre mein jeet ka junoon bhariye
Naplňme klietku vášňou víťazstva,
Dard se khafila pyar kariye
zamilujme si bolesť.
Banke diwana hausla buland kar
Buď bláznivý, znásob svoju odvahu
Mushkile sab aasan kariiye
a uľahči nám všetky naše starosti.

Jab sari raat khuli neend mein khwab
Nespať celé noci, snívať s otvorenými očami
Dekho laga aisa hai jo aisa abhishaap
zdá sa to byť mojim prekliatím.

Lutt phutt jaaiye chal, tutt phutt jaaiye chal, mushkile kar ke fanna..
Nech sa všetky naše starosti stratia.
Lahu sa paseena mera phat jaye seena mera mimmaton se chulun aasman (x2)
V pote krvi, moja hruď sa vypína odvahou.

Bang bang baje chale rukte nahi
Neprestávaj bojovať,
Hosle junoon kabhi jhukte nahi
nezastavuj svoju vášeň.

Mere naam hoga sab ke zubaan pe
Moje meno majú všetci na jazyku,
Gali gali guche guche pe makan mein (x2)
ulice a cesty sú mojim domovom,

Allah mehrbani kare dard toofani
Nech Boh požehná tomu daru bolesti,
Mujhe likhni hai meri daastan
musím napísať svoj príbeh.

Lutt phutt jaaiye chal
Prichádza túžba uderiť,
Tutt phutt jaaiye chal
prichádza nutnosť uderiť,
Mushkile kar ke fanna.
Ťažko zomrieť,
Lahu sa paseena mera
moja krv tečie.
Phat jaye seena mera
Moja hruď praská,
Himmaton se chulun aasman (x2)
odvaha stúpa k nebesám.

Chal utth bandeya
Stúpaj hore mladý muž,
Ae khoon bolda... 
krv hovorí!
Rang rang meri vich
Naplnená v tvojich žilách,
Junoon bolda..
vášeň hovorí.

Chal phir sad chal mar khapiiye
Zomrime
Chal neend aatishein zubaan pe rakh ge
a dajme svoje slovo.
Lohe jaisa jigra auzar kariye
Ako srdce z ocele, ako tulák,
Dard se khafila pyar kariye
ktorý miluje bolesť.
Banke shudayi hausla buland kar
Prekliatie vernosti volá,
Khud ke sukoon ka mujar kariye
prosí o slobodu.

Lag je sharap mujhe saari saari raat
Opojenie volá celé noci,
Mujhe khwaab mein rakhle jalaa
moje sny zostávajú v mysli.

Lutt phutt jaaiye chal
Prichádza túžba uderiť,
Tutt phutt jaaiye chal
prichádza nutnosť uderiť,
Mushkile kar ke fanna.
Ťažko zomrieť,
Lahu sa paseena mera
moja krv tečie.
Phat jaye seena mera
Moja hruď praská,
Himmaton se chulun aasman (x2)
odvaha stúpa k nebesám.

Himmaton se chulun aasman
Odvaha stúpa k nebesám...
Himmaton se chulun aasman...
Odvaha stúpa k nebesám...

 

CLICK HERE to visit our Facebook page


Comments

     No comments. Be the first to write a comment.

     


    Search lyrics translations: