Suraiyya

  • Song: Suraiyya
  • From movie: Thugs Of Hindostan
  • Language:  English
  • Year: 2018
  • Uploader: Rahil Bhavsar Administrator
  • Report Bad Song Lyrics Translations:
Download

This page has been viewed 2047 times.

- English Translation -

Music: Ajay-Atul
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Label: YRF
Singer: Vishal Dadlani, Shreya Ghoshal

 

Tu Hai Sautan Name Ki, Paathshala Prem Ki
You are a mistress by name/identity, You are the school of love
Hum Angootha Chhaap, Imtehaan Legi Kya
I am an illiterate being, will You take my exam?
Tu Hai Sautan Name Ki, Paathshala Prem Ki
You are a mistress by name, You are the school of love
Hum Angootha Chhaap, Imtehaan Legi Kya
I am an illiterate being, will You take my exam?

Dhadkanon Ki Chaal Pe, Is Keharwa Taal Pe
On the pacing heart-beats, on this amazing beat
Le Chuki Alaap, Uspe Taan Legi Kya
You have already sung the intro, will You even sing the verses/chorus now?

Suraiyya Jaan Legi Kya (x2)
Suraiyya will You take my life or what?
(Suraiyya will You have peace only after You take my life or what?)
(Suraiyya is the name of the character portrayed by Katrina Kaif in this movie. She plays the role of a dancer and performer)

Suraiyya Bas Kar, Bas Kar Yaar
Suraiyya, stop it please
Suraiyya Jaan Legi Kya
Suraiyaa will You take my life or what?
Suraiyya Jaan, Meri Jaan, Meri Jaan Legi Kya
Suraiyaa will You take my life or what?
Suraiyya Jaan Legi Kya
Suraiyaa will You take my life or what?

Haaye Ghar Suraiyya Jaan Ke, Sar Jhuka Ke Aaye Ho
You know that You’ve come to Suraiyya’s home with Your head bowed down
De Chuki Hai Darsan, Ab Parsaad Degi Kya
She has already given You her sighting, what more expectations do You have now?
Haaye Ghar Suraiyya Jaan Ke, Sar Jhuka Ke Aaye Ho
You know that You’ve come to Suraiyya’s home with Your head bowed down
De Chuki Hai Darsan, Ab Parsaad Degi Kya
She has already given You her sighting, what more expectations do You have now?

Sabka Dil Behla Chuki, Thumriyan Bhi Gaa Chuki
She has pleased everyone’s heart, she has even sung Thumris
(Thumri is a form of classical Indian music)
Baandh Ke Ab Saath Mein, Aulaad Degi Kya
Do You expect her to give You an offspring or what?

Suraiyya Jaan Degi Kya (x2)
Do You expect Suraiyya to give You her life or what?

Suraiyya Bas Kar, Bas Kar Yaar
Suraiyya, stop it please
Suraiyya Jaan Legi Kya
Suraiyaa will You take my life or what?
Suraiyya Jaan, Meri Jaan, Meri Jaan Legi Kya
Suraiyaa will You take my life or what?
Nahi To Jaan Degi Kya
You expect that she gives You her life or what?

Haaye Meri Nazron Mein, Sab Ek Hain
In my eyes, everyone is the same
Meri Nazron Mein Sab Ek Hain
In my eyes, everyone is the same
Kya General Kya Sipahiya
May it be a general or a foot-soldier
Sab Ke Dil Mein Khushfehmi Hai
All the ones who have credulity(false sense of hope) in their hearts
Woh Hi Hai Mera Saiyyan
All of them are my lovers
Haan Do Pal Ki Gustakhi Toh
Mistakes that occur in a couple of weak moments
Hanste Hanste Deti Hai Mohabbat Ka Darja Suraiyya
Smilingly, Suraiyya gives that occurrence the equivalence of love

Arre Arre Arre, Kal Ko Upar Jana Hai
Oh my! Think about that day when You have to go above(to God)
Jaake Munh Dikhana Hai
And show Your face to Him
Thoda To Sudhar Ja Suraiyya
Mend Your ways a little, Suraiyya

Arre Bas Bhi Kar Suraiyya, Rab Se Dar Suraiyya
Stop it now Suraiyya, have some fear of God Suraiyya
Hai Dil Tera Ya Patthar Suraiyya
Is Your heart made of stone Suraiyya?
Saari Jaydaad Aur Mehakme, Likh Diye Inhone Tere Haq Mein
All their treasures and possessions, they have bequeathed them to You
In Thagon Se, In Thagon Se, In Thagon Se, Ab Tu Hindustan Legi Kya
From theses Thugs, will You take the whole of India or what?

La La La La La…

Suraiyya Jaan Legi Haan
Suraiyya will take Your life, yes indeed

CLICK HERE to visit our Facebook page


Comments

     No comments. Be the first to write a comment.

     


    Search lyrics translations: