Milan Abhi Aadha Adhura

  • Song: Milan Abhi Aadha Adhura
  • From movie: Vivah
  • Language:  French
  • Year: 2006
  • Uploader: FrenchBolly
  • Report Bad Song Lyrics Translations:
Download

This page has been viewed 98 times.

- Traduction française -

Musique: Ravindra Jain
Parolier: Ravindra Jain
Label: Saregama
Chanteurs: Shreya Ghoshal & Udit Narayan

 

Haar ko jeet bana kar badi sachai se
Transformant chaque défaite en victoire avec sincérité
Prem ne dil pe voh chahat ka asar daala hai
L'amour à jeter un sort d'attraction sur nos coeurs
Aaj inkar ki surat hi nahi hai koi
Aujourd'hui il n'y a plus le visage du déni
Haar hiroka nahi phoolon ki jai maala hai
Ce n'est pas un collier de diamants mais une guirlande de fleurs(référence à la video)

Kuch baatein ho chuki hai
Quelques discours(incidents) ont eu lieu
Kuch baatein abhi hai baaki
Quelques discours(incidents) vont arrivés
Bauchaar ek padi hai barsaaten abhi hai baaki
Seule une douche est venue,l'averse est restée de cotée
Khulke naachne ko bekal manka mayura hai
Le paon de mon coeur est excité à l'idée de danser ouvertement
Milan abhi aadha adura hai (x4)
Notre rencontre est encore incomplète

Kuch baatein ho chuki hai
Quelques discours(incidents) ont eu lieu
Kuch baatein abhi hai baaki
Quelques discours(incidents) vont arrivés
Bauchaar ek padi hai barsaaten abhi hai baaki
Seule une douche est venue,l'averse est restée de cotée
Khulke naachne ko bekal manka mayura hai
Le paon de mon coeur est excité à l'idée de danser ouvertement
Milan abhi aadha adura hai (x4)
Notre rencontre est encore incomplète

Mile honge Radha-Krishna yahin kisi ban mein
Radha-Krishna (référence au Dieux Krishna & Radha qui en Inde sont considérés comme des amants surnaturels) ont du se rencontrés ici dans cette forêt
Prem madhuri unki basi hai pawan main
La musique de leur amour se répand dans la brise
Aur bhi paas aa gaye hum iss divya vatavaran mein (x2)
Nous sommes devenus encore plus proche dans cette atmosphère paradisiaque
Ek mann diya hai kitni sau baatein abhi hai baaki
Je viens a peine de donner mon coeur,il y a encore des centaines de choses à faire
Bauchaar ek padi hai barsaaten abhi hai baaki
Seule une douche est venue,l'averse est restée de cotée
Hamein milane mein sab ka sahyog pura hai (x2)
Il y a une bonne contrubtion des autres pour que l'on se rencontre
(référence au film car c’est l’histoire d’un marriage arrangé)
Milan abhi aadha adura hai (x4)
Notre rencontre est encore incomplète

Jharna suhana aisa prem geet gaaye
Cette cascade chante d'agréable chansons d'amour
Hone wale kal ke meethe sapne dikhaye
Elle nous montre les doux rêves de notre futur
Yeh ehsaas pehli baar dil ko gud gudaaye (x2)
Pour la première fois ce sentiment chatouille mon coeur

Sab din abhi hai baaki, sab raatein abhi hai baaki
Tous ces jours vont arriver,toutes ces nuits vont arriver (Quand ils seront enfin mariés)
Bauchaar ek padi hai barsaaten abhi hai baaki
Seule une douche est arrivée,l’averse est restée de coté
Chhed diya purvaane tann ka tanpura hai (x2)
Ce vent du nord a touché le Tanpura de mon corps
(Un instrument semblable au sitar popular dans le sous-continent indien)
Milan abhi aadha adura hai (x3)
Notre rencontre est encore incomplète

 

CLIQUEZ ICI pour nous rejoindre sur Facebook


Comments

     No comments. Be the first to write a comment.

     


    Search lyrics translations: