Mumma Ki Parchai

  • Song: Mumma Ki Parchai
  • From movie: Helicopter Eela
  • Language:  French
  • Year: 2018
  • Uploader: Chnoupie Trusted Uploader
  • Report Bad Song Lyrics Translations:
Download

This page has been viewed 325 times.

- Traduit en Français -

Musique: Amit Trivedi
Paroles: Swanand Kirkire
Label: Saregama India Ltd.
Interprète: Ronit Sarkar





Haan Main Jahaan Bhi Jaaun Woh Mere Piche Piche Piche Aayi
Où que j’aille, elle me suit
Facebook Pe Pehla Like Bani
Elle est la première à liker mon post/ma photo sur Facebook
Haan… Playlist Mein Loriyaan Ghus Aayi
Mais on dirait que j’ai des berceuses dans ma playlist !

Meri Fifa Waali Team Main
Meri Mumma Kahaan Se Aayi
Comment ma mère est entrée dans mon équipe de la FIFA?
Mere Play Station Ki Screen Pe
Sur l’écran de la TV quand je joue à la PlayStation,
Meri Mumma Ki Parchai
Il y a l’ombre de ma mère

Meri Mumma Ki Parchai
Ho Meri Mumma Ki Parchai
Meri Mumma Ki Parchai
Ho… Meri Mumma Ki Parchai
Meri Mumma Ki Parchai
L’ombre de ma mère

Ho Din Ho Ya Ho Raat Ho Inka Har Pal Melodrama
Qu’il fasse jour ou nuit, elle dramatise tout
Aadhi Raat Ko Mere Room Ke Aivaiyn Gasht Lagaana
Elle entre dans ma chambre à minuit, sans raison
Blanket Odhaane Ke Naam Pe Meri Saansein Soonghne Aana
Comme excuse pour sentir mon haleine, elle me met une couverture
Kapde Dhone Ki Aad Mein Jeb Ki Checking Karte Hi Jaana Ho…
Comme excuse pour vérifier mes poches, elle prend mes habits pour les laver

Mere Kamre Mein Chupke Se Koi Ladki Toh Nahi Aayi
Elle vient vérifier en douce si une fille n’est pas dans ma chambre
Blackmailing Expert Hai Jhat Se Aankh Mein Aasoon Laayi Ho…
C’est une experte en chantage, elle peut pleurer n'importe quand

Mere Twitter Par Bhi Trend Kare
Elle fait la une sur ma page Twitter
Meri Mumma Ki Parchai
L’ombre de ma mère
Mere Life Mein Bas Extend Kare
Elle continue de s’étendre dans ma vie
Meri Mumma Ki Parchai
L’ombre de ma mère

Meri Mumma Ki Parchai
Ho Meri Mumma Ki Parchai
Meri Mumma Ki Parchai
Ho… Meri Mumma Ki Parchai
Meri Mumma Ki Parchai
L’ombre de ma mère

Main Restaurant Mein Khaaun Yeh Bole Khao Ghar Ka Khaana
Quand je mange au restau, elle insiste pour que je mange à la maison
Main Ghar Pe Chill Karun Toh Yeh Chaahe Kahin Baahar Jaana
Quand je traîne à la maison, elle veut que je sorte
Bete Se Zyada Pyara Hai Inko Koi Dabba Purana
Une vieille boîte lui est plus précieuse que son propre fils
Tum Aao Na Aao Ghar Wapas Mera Dabba Laana Zaroor…
Même si je ne rentre pas à la maison, elle me demande de ramener la boîte

Inki Court Inke Hi Favour Mein Sunwaayi
Elle est juge, jury et bourreau
Jab Chaahe Meri Dost Bani
Quand elle en a envie, elle devient mon amie
Warna Amma Ban Ghurrayi Ho…
Mais  le reste du temps, elle est ma maman grognon

Mere Kehne Pe Bhi Na Bend Kare
Même en insistant, elle ne cède pas
Meri Mumma Ki Parchai
L’ombre de ma mère
Mere Life Mein Permanent Rahe
Elle restera dans ma vie pour toujours
Meri Mumma Ki Parchai
L’ombre de ma mère

Meri Mumma Ki Parchai
Ho Meri Mumma Ki Parchai
Meri Mumma Ki Parchai
Ho… Meri Mumma Ki Parchai
Meri Mumma Ki Parchai
L’ombre de ma mère

 

CLIQUEZ ICI pour nous rejoindre sur Facebook


Comments

     No comments. Be the first to write a comment.

     


    Search lyrics translations: