Dilbaro

  • Song: Dilbaro
  • From movie: Raazi
  • Language:  French
  • Year: 2018
  • Uploader: FrenchBolly
  • Report Bad Song Lyrics Translations:
Download

This page has been viewed 95 times.

- Traduction française -

Musique: Shankar Ehsaan Loy
Parolier: Gulzar
Label: Zee Music Company
Chanteurs: Harshdeep Kaur, Vibha Saraf & Shankar Mahadevan

 

Kashmiri

Be chsey khaanmoj koor

Diy mey rukhsat myaney bhai-jaan'o

(Be chsey khaanmoj koor)

(Diy mey rukhsat myaney bhai-jaan'o)

(Be chsey khaanmoj koor)

Ungli Pakad Ke Tune Chalna Sikhaaya Thha Na
Tu m'as appris à marcher en me tenant le doigt
Dehleez Oonchi Hai Yeh Paar Kara De
C'est une grande porte, s'il te plait aide moi à la traverser
Baba Main Teri Mallika Tukda Hoon Tere Dil Ka
Papa je suis ta petite chérie, je suis un bout de ton coeur
Ek Baar Phir Se Dehleez Paar Kara De
S'il te plait encore une fois,aide moi à franchir ce pas

Hmm…
Mudke Na Dekho Dilbaro
Ne te retourne pas et ne regarde pas en arrière, ma chérie
Dilbaro… Mudke Na Dekho Dilbaro
Ma chérie! Ne te retourne pas et ne regarde pas en arrière
Mudke Na Dekho Dilbaro
Ne te retourne pas et ne regarde pas en arrière, ma chérie
Dilbaro… Mudke Na Dekho Dilbaro
Ma chérie! Ne te retourne pas et ne regarde pas en arrière

Fasalein Jo Kaati Jaayein Ugti Nahi Hain
Les cultures coupées ne pousseront plus
Betiyan Jo Byahi Jaayein Mudti Nahi Hain
Les filles qui sont mariés ne reviennent pas
Ho… Fasalein Jo Kaati Jaayein Ugti Nahi Hain
Les cultures coupées ne pousseront plus
Betiyan Jo Byahi Jaayein Mudti Nahi Hain
Les filles qui sont mariés ne reviennent pas

Aisi Bidaai Ho Toh, Lambi Judaai Ho Toh
Si mon audieu doit être ainsi,si c'est comme cela que ma longue séparation(de la famille) doit être
Dehleez Dard Ki Bhi Paar Karaa De
S'il te plait aide moi à franchir ce seuil de douleur
Baba Main Teri Mallika Tukda Hoon Tere Dil Ka
Papa je suis ta petite chérie, je suis un bout de ton coeur
Ek Baar Phir Se Dehleez Paar Kara De
S'il te plait encore une fois,aide moi à franchir ce pas
Mudke Na Dekho Dilbaro
Ne te retourne pas et ne regarde pas en arrière, ma chérie
Dilbaro… Mudke Na Dekho Dilbaro
Ma chérie! Ne te retourne pas et ne regarde pas en arrière
Dilbaro…
O beloved!
Mudke Na Dekho Dilbaro
Ne te retourne pas et ne regarde pas en arrière, ma chérie
Dilbaro… Mudke Na Dekho Dilbaro
Ma chérie! Ne te retourne pas et ne regarde pas en arrière

Mere Dilbaro… Barfein Galengi Phir Se
Ma chérie,la neige fondra de nouveau
Mere Dilbaro… Fasalein Pakengi Phir Se
Ma chérie, les cultures pousseront de nouveau(sous entendu qu'il se reverront)
Tere Paaon Ke Tale Meri Dua Chalein, Dua Meri Chalein…
Mes prières seront toujours sous tes pieds(sous entendu je t'accompagnerai toujours)

Ungli Pakad Ke Tune Chalna Sikhaaya Thha Na
Tu m'as appris à marcher en me tenant le doigt
Dehleez Oonchi Hai Yeh Paar Kara De
C'est une grande porte, s'il te plait aide moi à la franchir
Baba Main Teri Mallika Tukda Hoon Tere Dil Ka
Papa je suis ta petite chérie, je suis un bout de ton coeur
Ek Baar Phir Se Dehleez Paar Kara De
S'il te plait encore une fois,aide moi à franchir ce pas

Mudke Na Dekho Dilbaro
Ne te retourne pas et ne regarde pas en arrière, ma chérie
Dilbaro… Mudke Na Dekho Dilbaro
Ma chérie! Ne te retourne pas et ne regarde pas en arrière
Mudke Na Dekho Dilbaro
Ne te retourne pas et ne regarde pas en arrière, ma chérie
Dilbaro… Mudke Na Dekho Dilbaro
Ma chérie! Ne te retourne pas et ne regarde pas en arrière

Be chsey khaanmoj koor

Diy mey rukhsat myaney bhai-jaan'o

(Be chsey khaanmoj koor)

(Diy mey rukhsat myaney bhai-jaan'o)

(Be chsey khaanmoj koor)

 

CLIQUEZ ICI pour nous rejoindre sur Facebook


Comments

     No comments. Be the first to write a comment.

     


    Search lyrics translations: