Dekhte Dekhte

  • Song: Dekhte Dekhte
  • From movie: Batti Gul Meter Chalu
  • Language:  Serbian
  • Year: 2018
  • Uploader: Saša Dubajić Verified Uploader
  • Report Bad Song Lyrics Translations:
Download

This page has been viewed 366 times.

- Srpski prevod -

Muzika: Rochak Kohli
Tekst: Manoj Muntashir
Originalna muzika i tekst:  Nusrat Fateh Ali Khan
Izvođač: Atif Aslam

 

Rajj Ke Rulaaya, Rajj Ke Hasaaya
Učinila je da zaplačem, učinila je da se nasmejem
Maine Dil Kho Ke, Ishq Kamaaya
Zaradio sam ljubav tako što sam izgubio srce
Maanga Jo Usne, Ek Sitara
Kada mi je zatražila zvezdu
Humne Zameen Pe, Chaand Bulaaya
Ja sam učinio da se Mesec pojavi na Zemlji

Jo Aankhon Se… Haaye…
Iz mojih očiju
Wo Jo Aankhon Se Ek Pal Na Ojhal Huve (x2)
Ona koja nikad nije pobegla iz mojih očiju
Laapata Ho Gaye Dekhte Dekhte
Iznenada je nestala (niotkuda)

Sochta Hoon…
Razmišljam…
Sochta Hoon Ke Woh Kitne Masoom They (x2)
Razmišljam koliko je bila naivna/nevina
Kya Se Kya Ho Gaye Dekhte Dekhte
Šta je postala tako iznenada?
(Kako se tako brzo promenila?)
Sochta Hoon Ke Woh Kitne Masoom They
Razmišljam koliko je bila naivna
Kya Se Kya Ho Gaye Dekhte Dekhte
Šta je postala tako iznenada?
Sochta Hoon Ke Woh Kitne Masoom They (x2)
Razmišljam koliko je bila naivna
Kya Se Kya Ho Gaye Dekhte Dekhte
Šta je postala tako iznenada?

Woh Jo Kehte They Bichdenge Na Hum Kabhi (x2)
Ona koja mi je govorila da se nikad nećemo razdvojiti
Alvida Ho Gaye Dekhte Dekhte
Razdvojila je naše puteve tako iznenada
Sochta Hoon…
Razmišljam...

Ek Main Ek Woh, Aur Shaamein Kayi
Bili smo samo ona i ja i mnogo večeri (koje smo provodili zajedno)
Chaand Roshan They Tab Aasmaan Mein Kayi
Bilo je mnogo Meseca koji su sijali na nebu
Ek Main Ek Woh, Aur Shaamein Kayi
Bili smo samo ona i ja i mnogo večeri
Chaand Roshan They Tab Aasmaan Mein Kayi
Bilo je mnogo Meseca koji su sjajili na nebu
Yaariyon Ka Wo Dariya Utar Bhi Gaya
More sreće se izgubilo
Aur Haathon Mein Bas Ret Hi Reh Gayi
I samo je pesak ostao u mojim rukama

Koi Pooche Ke… Haaye…
Može li neko da pita
Koi Pooche Ke Humse Khata Kya Hui
Može li neko da ode i da je pita koja je moja krivica?
Kyun Khafa Ho Gaye Dekhte Dekhte
Zašto se naljutila na mene tako iznenada?

Aate Jaate Thhe Jo Saans Ban Ke Kabhi (x2)
Ona koja je odlazila i dolazila kao moj dah
Woh Hawa Ho Gaye Dekhte Dekhte
Pretvorila se u vazduh tako iznenada
Woh Hawa Ho Gaye... Haaye…
Pretvorila se u vazduh
Oh Ho Ho Ooo… Oh Ho Ho Ooo…

Woh Hawa Ho Gaye Dekhte Dekhte
Pretvorila se u vazduh tako iznenada
Alvida Ho Gaye Dekhte Dekhte
Razdvojila je naše puteve tako iznenada
Laapata Ho Gaye Dekhte Dekhte
Nestala je tako iznenada
Kya Se Kya Ho Gaye Dekhte Dekhte
Šta je postala tako iznenada?

Jeene Marne Ki Hum They Wajah Aur Hum Hi (x2)
Ja sam joj bio razlog i da živi i da umre i onda sam
Bewajah Ho Gaye Dekhte Dekhte…
Postao tako beskoristan iznenada

Sochta Hoon…
Razmišljam...
Sochta Hoon Ke Woh Kitne Masoom They (x2)
Razmišljam koliko je bila naivna
Kya Se Kya Ho Gaye Dekhte Dekhte (x2)
Šta je postala tako iznenada?
Kya Se Kya Ho Gaye… Oh Ho Ho…
Šta je postala?

 

KLIKNI OVDE da nam se pridružiš na fejsbuku


Comments

     No comments. Be the first to write a comment.

     


    Search lyrics translations: