Kar Har Maidaan Fateh

  • Song: Kar Har Maidaan Fateh
  • From movie: Sanju
  • Language:  German
  • Year: 2018
  • Uploader: Naina Verified Uploader
  • Report Bad Song Lyrics Translations:
Download

This page has been viewed 731 times.

- Deutsche Übersetzung -

Musik: Vikram Montrose
Liedtext: Shekhar Astitwa
Sänger: Sukhwinder Singh & Shreya Ghoshal

 

Pighla De Zanjeerein… Bana Unki… Shamsheerein…
Schmelze die Fesseln, verwandel sie in Schwerter

Kar Har Maidaan Fateh O Bandeya
Erziele Sieg auf jedem Feld, oh man!
Kar Har Maidaan Fateh
Erziele Sieg auf jedem Feld

Ghayal Parinda Hai Tu
Du bist ein verwundeter Vogel
Dikhla De Zinda Hai Tu
Zeig es der Welt, dass du immer noch am Leben bist
Baaqi Hai Tujh Mein Hausla
Dass du immer noch Hoffnung in dir trägst
Tere Junoon Ke Aage
Vor deiner Leidenschaft
Ambar Panaahe Maange
Sucht selbst der Himmel Zuflucht
Kar Daale Tu Jo Faisla Aa…
Wenn du dich entscheidest...

Roothi Taqdeerein Toh Kya
Wenn dein Schicksal sauer auf dich ist, was solls?!
Tooti Shamsheerein Toh Kya
Wenn die Schwerter kaputt sind, was solls?!
Tooti Shamsheeron Se Hi Ho…
Mit diesen kaputten Schwertern...

Kar Har Maidaan Fateh (x2)
Erziele Sieg auf jedem Feld
Kar Har Maidaan Fateh Re Bandeya
Erziele Sieg auf jedem Feld, oh man!
Har Maidaan Fateh
Sieg auf jedem Feld

Kar Har Maidaan Fateh (x2)
Erziele Sieg auf jedem Feld
Kar Har Maidaan Fateh Re Bandeya
Erziele Sieg auf jedem Feld, oh man!
Har Maidaan Fateh
Sieg auf jedem Feld

Inn Gardishon Ke Baadalon Pe Chadh Ke
Steige auf diese riskanten Wolken
Waqt Ka Girehbaan Pakad Ke
Halte dich am Kragen der Zeit fest
Poochna Hai Jeet Ka Pata, Jeet Ka Pata…
Und fragt, wo sich der Sieg aufhält

Inn Mutthiyon Mein Chand Taare Bhar Ke
Fülle deine Fäuste mit dem Mond und den Sternen
Aasmaan Ki Hadh Se Guzar Ke
Breche die Grenzen der Himmel
Ho Ja Tu Bheed Se Juda, Bheed Se Juda, Bheed Se Juda…
Trenne dich von der Masse

Kehne Ko Zarra Hai Tu
Du bist nur ein kleiner Partikel
Loha Ka Chharra Hai Tu
Du bist wie ein Metallkügelchen
Tooti Shamsheeron Se Hi Ho…
Mit diesen kaputten Schwertern...

O… O…

Kar Har Maidaan Fateh (x2)
Erziele Sieg auf jedem Feld
Kar Har Maidaan Fateh Re Bandeya
Erziele Sieg auf jedem Feld, oh man!
Har Maidaan Fateh
Sieg auf jedem Feld

Kar Har Maidaan Fateh (x2)
Erziele Sieg auf jedem Feld
Kar Har Maidaan Fateh O Bandeya
Erziele Sieg auf jedem Feld, oh man!
Har Maidaan Fateh
Sieg auf jedem Feld

Kar Har Maidaan Fateh (x2)
Erziele Sieg auf jedem Feld
Kar Har Maidaan Fateh Re Bandeya
Erziele Sieg auf jedem Feld, oh man!
Har Maidaan Fateh
Sieg auf jedem Feld

Ho… O…

Teri Koshishein Hi Kaamyaab Hongi
Deine Bemühungen werden erfolgreich sein
Jab Teri Yeh Zidd Aag Hogi
Wenn deine Hartnäckigkeit wie Feuer ist
Phoonk Dengi Naummeediyaan, Naummeediyaan
Wird es Hoffnunglosigkeit in jeder Form verbrennen

Tere Peeche Peeche Raaste Yeh Chal Ke
Die Straßen werden dir folgen
Baahon Ke Nishaanon Mein Dhal Ke
Sie werden in deinen Armen schmelzen
Dhoondh Lenge Apna Aashiyaan, Apna Aashiyaan, Apna Aashiyaan…
Und deinen Aufenthalt finden  

Lamhon Se Aankh Mila Ke
Treffe deinen Blick auf diese Momente
Rakh De Jee Jaan Lada Ke
Gib alles was du hast
Tooti Shamsheeron Se Hi Ho…
Mit diesen kaputten Schwertern...

Kar Har Maidaan, Har Maidaan… Har Maidaan… Har Maidaan…
Auf jedem Feld,...

Kar Har Maidaan Fateh (x2)
Erziele Sieg auf jedem Feld
Kar Har Maidaan Fateh O Bandeya
Erziele Sieg auf jedem Feld, oh man!
Har Maidaan Fateh
Sieg auf jedem Feld

Kar Har Maidaan Fateh (x2)
Erziele Sieg auf jedem Feld
Kar Har Maidaan Fateh O Bandeya
Erziele Sieg auf jedem Feld, oh man!
Har Maidaan Fateh
Sieg auf jedem Feld

Kar Har Maidaan Fateh (x2)
Erziele Sieg auf jedem Feld
Kar Har Maidaan Fateh Re Bandeya
Erziele Sieg auf jedem Feld, oh man!
Har Maidaan Fateh
Sieg auf jedem Feld

Kar Har Maidaan Fateh Re Bandeya…
Erziele Sieg auf jedem Feld, oh man!
Har Maidaan Fateh
Sieg auf jedem Feld

 

Folge uns auf Facebook


Comments

     No comments. Be the first to write a comment.

     


    Search lyrics translations: