Main Badhiya Tu Bhi Badhiya

  • Song: Main Badhiya Tu Bhi Badhiya
  • From movie: Sanju
  • Language:  French
  • Year: 2018
  • Uploader: Chnoupie Trusted Uploader
  • Report Bad Song Lyrics Translations:
Download

This page has been viewed 711 times.

- Traduit en Français  -

Musique: Rohan-Rohan
Paroles: Puneet Sharma
Interprètes: Sonu Nigam & Sunidhi Chauhan




(CLIP VIDEO - LUI ) Papa croit que je ne sais pas chanter en play-back.
Il a tort. Regardez-moi.

Praan Priye!
(ELLE) O amour de ma vie
Aaa…
Tum Kisan Ho Main Radha… Aaa…
Tu es comme Krishna et je suis Radha
(Le dieu Krishna et la bergère Radha symbolisent le grand amour.)
Tu Sui Ho Main Hoon Dhaaga…
Tu es l'aiguille et je suis le fil
Ain…
Phir Sangam Kyun Ho Aadha, Aa… Aadha, Aaa… Aadha…
Pourquoi en rester là?
(Comme on est fait l'un pour l'autre, pourquoi ne pas se marier?)

Pa Pa Pa Pa…

Main Badhiya Tu Bhi Badhiya
(ELLE) Je suis un bon parti et toi aussi
(On va bien ensemble)
Shaadi Kar Le Saanwariya
Alors épouse-moi, mon chéri
Phootengi Phir Phuljhadiyan, Badhiya Badhiya…
Et laissons la magie opérer, ce sera super

Pa Pa Pa Pa…

Main Badhiya Tu Bhi Badhiya
(LUI) Je suis un bon parti et toi aussi
Par Main Azaad Hoon Chidiya
Mais je suis un papillon (un don Juan)
Rakh Tu Apni Phuljhadiyan, Badhiya Badhiya…
Garde ta "magie" et tes "super" pour toi
(Je ne veux pas me marier avec toi)

Chat Mangni, Kar Patt Mangni
(ELLE) Fiançons-nous vite
Mujhe Patni Banaale Jhat Patt Apni
Fais de moi ta femme, vite
Sun Pagli Main Hoon Chhora Jungli
(LUI) Ecoute, petite folle, je suis un joyeux fêtard
Arre Kaahe Ko Banaana Chaahe Meri Chatni
Pourquoi veux-tu me couper les ailes?

Oho, Oho!

Main Badhiya Tu Bhi Badhiya
(ELLE) Je suis un bon parti et toi aussi
Shaadi Kar Le Saanwariya
Alors épouse-moi, mon chéri
Phootengi Phir Phuljhadiyan, Badhiya Badhiya…
Et laissons la magie opérer, ce sera super

Nahi Priye!
(LUI) Non, ma chérie
Main Badhiya Tu Bhi Badhiya
Je suis un bon parti et toi aussi
Par Main Azaad Hoon Chidiya
Mais je suis un papillon
Rakh Tu Apni Phuljhadiyan, Badhiya Badhiya…
Garde ta "magie" et tes "super" pour toi

Pa Pa Pa Pa…

Sun Sajna Kal Aaya Sapna
(ELLE) Ecoute mon chéri. Hier, j'ai rêvé
Maine Sapne Mein Dekha Mandap Apna
J'ai rêvé de notre mariage
Sab Taare Thhe Baraati
Toutes les étoiles étaient nos invitées
Sang Naach Rahe Suraj Chanda
Le Soleil et la Lune dansaient dans le cortège nuptial

Jaag Jaa Re Pagli Tu
(LUI) Réveille-toi, petite folle
Sapna Nahi Hai Yeh Hai Durghatna, Durghatna…
Ce n'est pas un rêve, c'est une catastrophe
Suraj Se Mandap Jal Jayega
Le Soleil va brûler la tente du mariage
Mujhe Nahi Pakna, Nahi Pakna…
Je ne veux pas finir rôti

Oho, Oho!

Main Badhiya Tu Bhi Badhiya
(LUI) Je suis un bon parti et toi aussi
Hum Kyun Phoonke Yeh Duniya
Pourquoi serait-on à l'origine de cet incendie?
Rakh Tu Apni Phuljhadiyan, Badhiya Badhiya…
Garde ta "magie" et tes "super" pour toi

Teri Bagiya Main Aake
(ELLE) Je viendrai dans ton jardin
Phool Khila Dungi Main…
Pour faire fleurir les fleurs
Kar Shaadi…
Epouse-moi
Arre Bhool Ja Tu Phool Wool
(LUI) Oublie les fleurs
Bagiya Mein Karni Hai…
Dans mon jardin
Kheti Baadi…
Je veux être fermier

Aath Dus Bacche Honge
(ELLE) Nous aurons 8 ou 10 enfants
Tutlayenge Mummy Daddy, Mummy Daddy…
Ils nous bégayeront des "Maman, Papa"
Abhi Kya Kam Hai
(LUI) 10, c'est pas assez
Jo Hum Bhi Badhaye Duniya Ki Abaadi
Si on veut aggraver la surpopulation mondiale
Arre Hum Do Humaare Do
(ELLE) D'accord, on aura juste deux enfants
Apna Lenge Hum Ye Naara, Ye Naara…
Ce slogan nous tiendra à cœur
Paalung Main Do Bhi Kaise
(LUI) Comme pourrais-je élever deux enfants?
Naukri Nahi Hai Main Hoon Awaara, Awaara…
Je n'ai pas de boulot et je suis SDF

Oye Oye Oye Oye!

Main Badhiya Tu Bhi Badhiya
(ELLE) Je suis un bon parti et toi aussi
Par Pahle Dhoondon Naukariya
Trouve-toi d'abord un boulot
Phodenge Phir Phuljhaldiya, Badhiya Badhiya…
Et laissons la magie opérer, ce sera super

Badhiya Re Badhiya, Badhiya… (x2)
C'est super

Main Badhiya Tu Bhi Badhiya
(LUI) Je suis un bon parti et toi aussi
Dono Azaad Hain Chidiyaan
On est tous les deux des papillons
Pahle Dhoondon Naukariya, Badhiya Badhiya…
(ELLE) Mais trouve-toi  d'abord un bon boulot

Haan Main Badhiya Tu Bhi Badhiya
(LUI) Je suis un bon parti et toi aussi
Dhoondunga Main Naukariya
Je trouverai un boulot
Phonkenge Phir Phuljhadiya, Badhiya Badhiya…
(ELLE) Et laissons la magie opérer, ce sera super

Samjhe, Aan?
(ELLE) Tu as compris?
Badhiya!
(LUI) Bien sûr…

 

CLIQUEZ ICI pour nous rejoindre sur Facebook


Comments

     No comments. Be the first to write a comment.

     


    Search lyrics translations: