Bachche Ki Jaan

  • Song: Bachche Ki Jaan
  • From movie: 102 Not Out
  • Language:  French
  • Year: 2018
  • Uploader: Chnoupie Trusted Uploader
  • Report Bad Song Lyrics Translations:
Download

This page has been viewed 551 times.

- Traduit en Français -

Musique: Salim-Sulaiman
Paroles: Hiral Brahmbhatt
Interprète: Arijit Singh




Kaisi Yeh Hulchul, Kaisa Bhoochaal Hai
Quel est ce tremblement ? Un tremblement de terre?
Saansein Phooli Hain Aur Yeh Dil Behaal Hai
Je n'ai plus de souffle et mon cœur est fragile
Dhadkan Ruk Jaaye Na Yeh Darr Lagta Hai Mujhe
J'ai peur que mon cœur s'arrête de battre
Phansta Hi Jaata Hoon Yeh Aisa Jaal Hai
C'est un piège dans lequel je me retrouve coincé

Aankhon Pe Patti Bandh Ke
Mere Sar Pe Nishana Loge Kya…
Avec les yeux bandés
Tu vas prendre ma tête pour cible?

Bachche Ki Jaan Loge Kya
Ouu Bachche Ki Jaan Loge Kya
Hoo Ooo Bachche Ki Jaan Loge Kya
Bachche Ki Jaan Loge Kya
C'en est trop pour moi

Udta Hi Jaa Rahaa Yeh Chehre Ka Rang Hai
Mon visage pâlit rapidement
Badhti Betaabiyaan Aur Maamla Tang Hai
Ma nervosité augmente. La situation est grave
Bachna Mumkin Nahi Sab Koshish Bekaar Hai
Impossible d'y échapper, tous mes efforts sont vains
Aisa Kyun Lag Raha Hai Jaise Koi Jung Hai

Pairon Se Chheen Lee Zameen
Tu fais s’effondrer le monde  autour de moi
Ab Uspe Lagaan Loge Kya…
Et tu dis que j’en suis responsable?

Bachche Ki Jaan Loge Kya
Ouu Bachche Ki Jaan Loge Kya
Woo Ooo Bachche Ki Jaan Loge Kya… Haan…
Bachche Ki Jaan Loge Kya
C'en est trop pour moi

Dil Ki Banjar Zameen Pe Phool Kaise Khile
Comment faire éclore une fleur dans un cœur sec?
Sehra Mein Baarishon Ki Boond Kaise Mile
Comment trouver une goutte de pluie dans le désert?

Ehsaason Ki Kabhi Nahi Hoti Hai Umar
Iss Baat Se Bhi Tum Bhala Kyun Ho Bekhabar
Les sentiments ne vieillissent pas
Pourquoi tu ne sais pas ça?
Haan Main Nadaan Hoon Na Mujhko Kuch Khabar
Oui, je suis naïf et je n'y connais rien
Phir Mujhpe Manmaani Karte Ho Kyun Magar
Alors pourquoi tu fais ce que tu veux de moi?

Mujhpe Talwar Taan Ke
Mera Imtehaan Loge Kya…
Avec ton épée pointée vers moi
Tu vas me tester?

Bachche Ki Jaan Loge Kya
Ouu Bachche Ki Jaan Loge Kya
Hey Eee Bachche Ki Jaan Loge Kya… Aaa…
Bachche Ki Jaan Loge Kya
C'en est trop pour moi

La La La La La…

Yaadon Ki Titliyan Jo Itni Sambhali Hai
Si les souvenirs que j'ai gardés si précieusement
Jo Udd Jaaye Toh Dil Poora Khaali Hai
S'envolent, alors mon cœur sera vide

Hoo… Naye Pal Ko Khul Ke Aaj Tu Jee Le Toh Zara
Aujourd'hui, essaie de vivre chaque instant à fond
Kabhi Yun Bewajah Bhi Tu Khulke Muskura Haan
Et essaie à l'occasion, de faire un grand sourire sans raison
Sookha Sookha Sa Hoon Na Hoon Shauqeen Main
Je suis quelqu'un de froid, je ne suis pas un passionné
Thoda Sangeen Bhi Hoon Na Hoon Rangeen Main
Je suis quelqu'un de sérieux, je ne suis pas un excentrique

Meri Neendein Uda Ke
Khud Chain Ki Saansein Loge Kya…
Après avoir volé mon sommeil
Tu vas être soulagé?

Bachche Ki Jaan Loge Kya
Ouu Bachche Ki Jaan Loge Kya
Ooo Bachche Ki Jaan Loge Kya…
Bachche Ki Jaan Loge Kya
C'en est trop pour moi

Loge Kya…
C'en est…

 

CLIQUEZ ICI pour nous rejoindre sur Facebook


Comments

     No comments. Be the first to write a comment.

     


    Search lyrics translations: