Pehli Baar

  • Song: Pehli Baar
  • From movie: Dil Dhadakne Do
  • Language:  French
  • Year: 2015
  • Uploader: FrenchBolly
  • Report Bad Song Lyrics Translations:
Download

This page has been viewed 216 times.

- Traduction française -

Musique: Shankar Ehsaan Loy
Parolier: Javed Akhtar
Label: T-Series
Chanteurs: Sukriti Kakkar, Siddharth Mahadevan

 

 

Pehli Baar, Tumko Maine Jab Dekha Tha
Quand je t'ai vu pour la première fois
Sun Lo Yaar, Ki Maine Kya Socha Tha
Ecoute,s'il te plait ce que j'ai pensé de toi
Laga Ki Tumse Hai Milna Tabaahi
Je penais que te rencontrer causerais ma perte
Iss Dil Ko Hi Samjhaane Maine Kaha
Et que je devrais faire comprendre à mon coeur
Iss Raste Na Jaana Kabhi Rahi
Qu'il ne devrait pas s'aventurer sur ce chemin
Yeh Tere Liye Hai Hi Nahi 
Cette route ,n'est pas faite pour toi (pour le coeur)
Dil Mera… Bol Utha…
Sur ceux,mon coeur m'a répondu
Hone Do Ab Jo Bhi Ho
Laisse les choses se faire
(Peut importe ce qui doit arriver, laisse le arriver)
Darna Kya… Bhala Bura… 
Pouquoi devrais-je avoir peur? Cela peut être bien ou mal
Hone Do Ab Jo Bhi Ho
Laisse les choses se faire

Kya Dil Ki Sun Li Tumne
As tu écouté ton coeur?
Kya Raah Chun Li Tumne
As tu choisi ton chemin?
Haan Dil Ki Sun Li Maine
Oui,j'ai accepté ce que mon coeur m'a dit
Haan Raah Chun Li Maine…
Oui j'ai choisi mon chemin

Pehli Baar, Tumko Maine Jab Dekha Tha
Quand je t'ai vu pour la première fois
Sun Lo Yaar, O Maine Kya Socha Tha
Ecoute,s'il te plait ce que j'ai pensé de toi
Laga Ki Mashware Sunte Ho Dil Ke
Je pensais que tu étais quelqu'un qui écoute les conseils de son coeur
Laga Ki Thode Se Ho Tum Deewane Se
Je pensais que tu étais un peu fou
Karoge Dil Ki Baatein Phir Milke
Que tu me rencontrerais et que tu partagerais les pensées de ton coeur avec moi
Aur Hongi Ye Baatein Badi Haseen
Et que ces pensées serait magnifiques
Dil Mera… Bol Utha…
Sur ceux,mon coeur m'a répondu
Hone Do Ab Jo Bhi Ho
Laisse les choses se faire
Darna Kya… Bhala Bura… 
Pouquoi devrais-je avoir peur? Cela peut être bien ou mal
Hone Do Ab Jo Bhi Ho
Laisse les choses se faire

Kya Dil Ki Sun Li Tumne
As tu écouté ton coeur?
Kya Raah Chun Li Tumne
As tu choisi ton chemin?
Haan Dil Ki Sun Li Maine
Oui,j'ai acceptée ce que mon coeur m'a dit
Haan Raah Chun Li Maine…
Oui j'ai choisi mon chemin


Lehron Mein Jaise Lehrein Miliein 
Comme ci une vague en renconrait une autre
Aise Mil Gayi Dilon Ki Dhadkan
C'est comme ça que les battements de nos coeur se rencontrent
Chalte Hi Chalte Raahon Mein
Pendant qu'ils sont sur leurs chemins
Khoye Khoye Hai Dono Tan Mann
Nos esprits et nos corps sont perdus
Hum Paas Aaye To Kyun Paas Aaye
Pourquoi t'es tu rapproché?
Socho Toh Baat Hai Zara Si
C'est quelque chose a laquelle on devrait penser
Kuch Tum Bhi Pyaase Pyaase Thhe Kab Se
Tu étais aussi assoifé depuis un moment
Main Bhi Thi Pyaasi Pyaasi
Et je l'étais aussi

Laga Ki Tumse Hai Milna Tabaahi
Je penais que te rencontrer causerais ma perte
Iss Dil Ko Hi Samjhaane Maine Kaha
Et que je devrais faire comprendre à mon coeur
Iss Raste Na Jaana Kabhi Rahi
Qu'il ne devrait pas s'aventurer sur ce chemin
Yeh Tere Liye Hai Hi Nahi 
Cette route ,n'est pas faite pour toi (pour le coeur)
Dil Mera… Bol Utha…
Sur ceux,mon coeur m'a répondu
Hone Do Ab Jo Bhi Ho
Laisse les choses se faire
Darna Kya… Bhala Bura… 
Pouquoi devrais-je avoir peur? Cela peut être bien ou mal
Hone Do Ab Jo Bhi Ho
Laisse les choses se faire

Kya Dil Ki Sun Li Tumne
As tu écouté ton coeur?
Kya Raah Chun Li Tumne
As tu choisi ton chemin?
Haan Dil Ki Sun Li Maine
Oui,j'ai acceptée ce que mon coeur m'a dit
Haan Raah Chun Li Maine…
Oui j'ai choisi mon chemin

 

CLIQUEZ ICI pour nous rejoindre sur Facebook


Comments

     No comments. Be the first to write a comment.

     


    Search lyrics translations: