Afeemi

  • Song: Afeemi
  • From movie: Meri Pyaari Bindu
  • Language:  French
  • Year: 2017
  • Uploader: FrenchBolly
  • Report Bad Song Lyrics Translations:
Download

This page has been viewed 206 times.

- Traduction française -

Musique: Sachin-Jigar
Parolier: Kausar Munir
Label: YRF
Chanteurs: Jigar Saraiya & Sanah Moidutty

 

 

Hmmm Mmm…

Dhaani Si Dhaani Si, Sharbati Paani Si
C'est d'un vert clair, c'est comme du sherbet
(Sharbat/Sherbet est une boisson populaire d'Asie du Sud préparé à partir de fruits et de pétales de fleurs,
C'est sucré et servit froid. Il peut être sous forme concentrée et manger avec une cuillère ou dilluer dans de l'eau pour créer la boisson)
Dheere Dheere Se Teri Chaahat Chadhti Hai
Ton désir m'intoxique petit à petit
Thodi Naadaani Si, Thodi Shaitaani Si
Un oeu naïf,un peu espiègle
Dheeme Dheeme Se Teri Aadat Badhti Hai
Je m'habitue à toi petit à petit

Tu Hai Toh Mere Roobaroo
Tu est just devant moi
Par Kya Karun Yakeen Hi Nahi Aata
Mais je n'y arrive toujours pas
Shaam Se Subah Karun
Les matinées se changent en soirées
Dekha Karun Raha Bhi Nahi Jaata
Et je ne peux m'arreter de te regarder

Afeemi Afeemi Afeemi Hai Yeh Pyaar
Cet amour est comme de l'opium
(L'opium est une drogue)
Afeemi Hai Tera Mera Pyaar
Notre amour est comme de l'opium
Ho… Afeemi Afeemi Afeemi Hai Yeh Pyaar
Cet amour est comme de l'opium
Afeemi Hai Tera Mera Pyaar
Notre amour est comme de l'opium
Khumari Khumari Na Aaye Re Qaraar
Il y a une constante intoxication et aucun de nous ne peux trouver la paix/du repos
Afeemi Hai Tera Mera Pyaar…
Notre amour est comme de l'opium

Thhodi Pighalti Hoon, Thhodi Phisalti Hoon
Je fonds un peu, je glisse u peu
Ghash Khaake Teri Hi Baahon Mein Girti Hoon
Je perds ma conscience et tombe uniqument dans tes bras
Thodi Sarakti Hai, Thodi Khisakti Hai
Ils glissent un peu, il bougent un peu
Neeyat Bigad Ke Yeh Tujhse Hi Sambhalti Hai
Après avoir été mauvaises,mes intententions sont uniquement controllés par toi

Tere Mere Faasley, Bas Aaj Se
Notre distance, a partir d'aujourd'hui
Saanson Hi Saanson Mein Gumne Lage
Ont commencés a se perdre sans nos souffles
Tere Mere Raaste, Bas Aaj Se
Nos routees,a partir d'aujourd'hui
Ho… Aankhon Hi Aankhon Mein Milne Lage
Ont commencées a se rejoindre sans nos regards/sans se regarder

Afeemi Afeemi Afeemi Hai Yeh Pyaar
Cet amour est comme de l'opium
Afeemi Hai Tera Mera Pyaar
Notre amour est comme de l'opium 
Afeemi Afeemi Afeemi Hai Yeh Pyaar
Cet amour est comme de l'opium
Afeemi Hai Tera Mera Pyaar
Notre amour est comme de l'opium 
Khumari Khumari Na Aaye Re Qaraar
Il y a une constante intoxication et aucun de nous ne peux trouver la paix/du repos
Afeemi Hai Tera Mera Pyaar…
Notre amour est comme de l'opium

 

CLIQUEZ ICI pour nous rejoindre sur Facebook


Comments

     No comments. Be the first to write a comment.

     


    Search lyrics translations: