Ghoomar

  • Song: Ghoomar
  • From movie: Padmaavat
  • Language:  French
  • Year: 2018
  • Uploader: FrenchBolly
  • Report Bad Song Lyrics Translations:
Download

This page has been viewed 1857 times.

- Traduction française -

Musique: Sanjay Leela Bhansali
Parolier: A M Turaz   
Label: T-Series
Chanteurs: Shreya Ghoshal, Swaroop Khan

 

 

Note: Le titre de la chanson est “Ghoomar” .Ghoomar est une danse traditionelle folklorique du Rajasthan,un Etat du Nord-Est de l'Inde.
La danse s'est développé grace à la tribu Bil et a été adoptée par d'autres communautées du Rajasthan.La danse est principalement réalisée par des femmes voilées qui porte des robes fluides appelées ghaghara.Elle implique des danseurs qui tournent en entrant et sortant d'un large cercle. Le mot Ghoomar décrit le mouvement de rotation des danseurs .



Palak Buhaaru Aangno
Garder votre regard au sol
Raani Sa Padhraaye
Car la reine arrive
Ghoomar Ramwa Re Aap Padharo Saa…
Nous vous invitions a danser ghoomar avec nous

Aavo Ji Aavo Ji Ghoomardi Khelva Ne
Viens,et dansons ghoomar!
Padharo Sa Ghoomardi Khelva Ne
Nous vous invitons a danser ghoomar
Balam Thaaro Ghurar Ghurar Ghurraave
Votre bien-aimé grogne de l'intérieur
Aaj Mharo Jivdo Ghano Hichkaave, O Ghabraave 
Aujourd'hui mon coeur rate un battement
Mann Mein Bhaave, Mharo Badilo Bhanwar Mann Bhaave
Mon coeur est amoureux de mon bien-aimé, il(le coeur) veut et désire mon bien-aimé
Chamak Cham Baaje Payal Baaje Baaisa Khele…
Les chevilles tintent car les femmes dansent le ghoomar

Jhamak Jhamak Ghunghra Baaje
Les grelots tintent
Aao Sa Ghoomardi Khelva Ne (x2)
Viens et dansons Ghoomar!

Dhanak Preet Ki Sar Pe Odh Kar
Couvrant ma tete avec le voile arc-en-ciel de mon bien-aimé
Ghoomar Ghoomar Ghoome, Haan Ghoomar Ghoomar Ghoome
Je danse Ghoomar, je danse Ghoomar
O... Ralak Reet Sab Jag Ki Chhod Kar
Oubliant toutes les coutumes et les rituels du monde
Ghoomar Ghoomar Ghoome Bharke 
Je danse Ghoomar
Dhola Waale Thaath Ghoomar 
Je danse au rythmes des sons du batteur
Ghoomar Ghoomar Ghoomar Ghoomar Ghoome Re
Je danse Ghoomar,je danse Ghoomar
Ghoomar Ghoomar Ghoome Re Baaisa Ghoomar Ghoome Re…
Je danse Ghoomar, les femmes dansent le Ghomaar(sous entendu avec moi)

Ho… Mhaari Saari Kaaya Bole
Mon corps entier souhaite
Dhola Ji Ki Chhaaya Hole
Devenir l'ombre de mon bien-aimé
Mann Ka Ghoomar Jab Bhi Dole
Chaque fois que mon coeur danse le Ghoomar
Soonepan Mein Mela Bharke
Il change la solitude en une foule
Dhola Waale Thaath Ghoomar 
Je danse Ghoomar au rythme de sons du batteur
Ghoomar Ghoomar Ghoomar Ghoomar Ghoome Re
Je danse Ghoomar,je danse Ghoomar
Ghoomar Ghoomar Ghoome Re Baaisa Ghoomar Ghoome Re…
Je danse Ghoomar, les femmes dansent le Ghomaar

Thaare Ehsaason Ki Raunak Hai Mhaari Diwali
Quand tes émotions s'illuminent, c'est comme ci c'était Diwali
(Diwali est une fête hindouiste des Lumières)
Mann Mehal Ki Saari Deewaarein Thaare Rang Rangwa Li
Tous les murs du palais de mon coeur,je les ai colorés de ta couleur
Thaare Ehsaason Ki Raunak Hai Mhaari Diwali
Quand tes émotions s'illuminent, c'est comme ci c'était Diwali
Mann Mehal Ki Saari Deewaarein Thaare Rang Rangwa Li
Tous les murs du palais de mon coeur,je les ai colorés de ta couleur

Paake Thara Saaya Tann Hai Jagmagaya
Après avoir atteint ton ombre,mon corps entier brille
Taaron Bhari Ho Gayi Mhari 
Il est devenu rempli d'étoiles
Saari Kaali Raat Bharke 
De ma nuit noire
Dhola Waale Thaath Ghoomar 
Je danse Ghoomar au rythme des sons du batteur
Ghoomar Ghoomar Ghoomar Ghoomar Ghoome Re
Je danse Ghoomar,je danse Ghoomar
Ghoomar Ghoomar Ghoome Re Baaisa Ghoomar Ghoome Re…
Je danse Ghoomar, les femmes dansent le Ghomaar

Dhanak Preet Ki Sar Pe Odh Kar
Couvrant ma tete avec le voile arc-en-ciel de mon bien-aimé
Ghoomar Ghoomar Ghoome, Haan Ghoomar Ghoomar Ghoome
Je danse Ghoomar, je danse Ghoomar
O... Ralak Reet Sab Jag Ki Chhod Kar
Oubliant toutes les coutumes et les rituels du monde
Ghoomar Ghoomar Ghoome Bharke 
Je danse Ghoomar
Dhola Waale Thaath Ghoomar 
Je danse Ghoomar au rythme des sons du batteur
Ghoomar Ghoomar Ghoomar Ghoomar Ghoome Re
Je danse Ghoomar,je danse Ghoomar
Ghoomar Ghoomar Ghoome Re Baaisa Ghoomar Ghoome Re…
Je danse Ghoomar, les femmes dansent le Ghomaar

Aavo Ji Aavo Ghoomar Khelva Aavo
Allez,viens et danse Ghoomar
Aapan Saath Saath Ghoomar Sagla Khelva Aavo
Dansons Ghoomar ensemble
Arre Lehngo Kurti Chunri Payaliya Thhe Pehno
Porte un lehnga(longue jupe indienne), un kurti(haut indien), un voile et des bracelets de chevilles
Oye Loomar Jhoomar Ghoomar Ghoomar Ghoomar Thhe Khelo
Et dansons Ghoomar

Devrani, Jethani Khele
La plus jeune et la vielle belle soeur dansent
Saasu Ji Ghoomardi Khele
La belle mère danse
Nanad Bhojai Khele
Les beaux-parents dansent
Baaisa Ghoomari Khele
Les femmes dansent le Ghoomar

Ghoome Re Ghoome Re Ghoome, Ghoomar Ghoomar Ghoomar Ghoome
Dansons tous Ghoomar!
(Tout le monde danse Ghoomar)
Loome Jhoome Ghoome Jhoome, Ghoomar Ghoomar Ghoome
Dansons tous Ghoomar!
Ghoome Re Ghoome Re Ghoome, Ghoomar Ghoomar Ghoomar Ghoome
Dansons tous Ghoomar!
Loome Jhoome Ghoome Jhoome, Ghoomar Ghoomar Ghoome
Dansons tous Ghoomar!

Loomar Ghoomar Ghoomar Ghoomar Ghoomar, Ghoomar Ghoomar Ghoome (x4)
Dansons tous Ghoomar!


 

CLIQUEZ ICI pour nous rejoindre sur Facebook


Comments

     No comments. Be the first to write a comment.

     


    Search lyrics translations: