Binte Dil

  • Song: Binte Dil
  • From movie: Padmaavat
  • Language:  German
  • Year: 2018
  • Uploader: Markus R
  • Report Bad Song Lyrics Translations:
Download

This page has been viewed 954 times.

- Deutsche Übersetzung-

Musik: Sanjay Leela Bhansali

Liedtext: A. M. Turaz

Label: T-Series

Sänger: Arijit Singh

 

Binte Dil Misiriya Mein (x4)
Im Herzen ist dieses Mädchen eine Ägypterin

Pesh Hai Kullu Shabab Khidmat-E-Aali Janaab (x2)
Dienend lege ich mein Schicksal in Deine Hände

(Wörtlich in etwa: Dir zeige die Ganzheit meiner Jugend. Ich bin Dir/Euch zu Diensten, Hoheit)

Aatish Qadah Adaaon Se (x2)
Wie ein brennendes Feuer

(Wörtlich: Wie das Feuer in der Schüssel)
Jal Uthega Aapke Dee-Da-E-Tar Ja Hijab
Wird Deine Flamme hinter dem Schleier der Tränen entzündet werden

(Mit dem Feuer in der Schüssel ist vermutlich das in der Nacht brennen [Feuer] eines Fürsten gemeint. Von besonderer Bedeutung war dies bei der Rückkehr des [Haus] Herren. Denn bei dieser ist die leere Schüssel entzündet worden. Diese Metapher könnte eine Anspielung auf ‘Ala ud-Dins Ankunft in Chittor sein)

Binte Dil Misiriya Mein (x2)
Im Herzen ist dieses Mädchen eine Ägypterin

Makash Labon Pe Aane Lagi Hain
Diese nach Zärtlichkeit verlangen Lippen

(Wörtlich in etwa: Die durstenden Lippen erwarten mit Verlangen Deine Ankunft)
Pyaasi Kurbatein
Erwarten das Wiedersehen

Hairat Zada Thikaane Lagi Hain
Und seine leidenschaftliche Bestimmung hat wiedergefunden

Saari Phurkatein
Was zuvor getrennt gewesen war  

Makash Labon Pe Aane Lagi Hain
Diese nach Zärtlichkeit verlangen Lippen

Pyaasi Kurbatein
Erwarten das Wiedersehen

Hairat Zada Thikaane Lagi Hain
Und seine leidenschaftliche Bestimmung hat wiedergefunden

Saari Phurkatein
Was zuvor getrennt gewesen war

Karizon Pe Mere Likh Zara
Wenn ich niedergeworfen worden bin, vergiss nicht das Geschenk unserer

Riffatein Chahaton Ka Sila
Und erinnere Dich der großen Höhen die zu erreichen diese uns ermöglicht hat

Binte Dil Misiriya Mein (x2)
Im Herzen ist dieses Mädchen eine Ägypterin

Pesh Hai Kullu Shabab Khidmat-E-Aali Janaab (x2)
Dienend lege ich mein Schicksal in Deine Hände

Aatish Qadah Adaaon Se (x2)
Wie ein brennendes Feuer

Jal Uthega Aapke Dee-Da-E-Tar Ja Hijab
Wird Deine Flamme hinter dem Schleier der Tränen entzündet werden

Binte Dil Misiriya Mein (x2)
Im Herzen ist dieses Mädchen eine Ägypterin

 

 

Folge uns auf Facebook


Comments

     No comments. Be the first to write a comment.

     


    Search lyrics translations: