Meri Pyaari Ammi

  • Song: Meri Pyaari Ammi
  • From movie: Secret Superstar
  • Language:  English
  • Year: 2017
  • Uploader: Rahil Bhavsar Administrator
  • Report Bad Song Lyrics Translations:
Download

This page has been viewed 86 times.

- English Translation -

Music: Amit Trivedi
Lyrics: Kausar Munir
Label: Zee Music Company
Singers: Meghna Mishra

 

Thodi Si Cute Hai, Thodi Si Karaari Bhi
She’s a little cute, and a little stern
Thodi Si Cool Hai, Thodi Si Purani Bhi
She’s a little cool(modern), and a little orthodox
Jaise Garmi Mein Thanda Sa Sharbat Khatta Meetha Sa
(For me)She’s like a cool tangy sherbet in the hot summer
(Sharbat/Sherbet is a popular West and South-Asian drink that is prepared from fruits or flower petals. It is sweet and
is served chilled. It can be served in concentrate form and eaten with a spoon or diluted with water to create the drink)
Jaise Sardi Mein Chaahat Ka Koi Kambal Mota Sa…
(For me)She’s like a thick blanket full of love(warmth) in winter

Meri Pyaari Ammi Jo Hai… (x4)
That’s what my lovely mother is like

Mushqil Mein Hoti Hoon Ammi Meri Roti Hai
If I am in peril, my mother weeps
Khushi Mein Bhi Meri Woh Dupatta Bhigoti Hai
Even if I am happy, her dupatta is drenched(with tears of happiness)
(Dupatta is a cloth covering the top of a dress and sometimes even used a veil)
Ek Ek Aasoon Mein Duaayein Piroti Hai
In every tear-drop of hers, she has a prayer hidden(for me)
Koi Bataaye Kya Hai Ammi Aisi Hoti Hai
May someone please explain it to me, how mothers can be so wonderful

Thodi Si Sayaani Hai, Thodi Si Emotional
She’s a little smart, and a little emotional
Ammi Jo Hans De Toh, Tal Jaaye Har Mushqil
When my mother smiles/laugh, all my difficulties/problems vanish
Jaise Qismat Ki Chaabi Hai Woh Jo Khole Har Taala
She’s like a key of good-fortune that can open any lock
Maine Apne Sapnon Ka Har Baksa Unko De Dala…
I have given every box of my dream to her

Meri Pyaari Ammi Jo Hai… (x4)
That’s what my lovely mother is like

Ammi Ke Haathon Mein Jaane Kaisi Barkat Hai
I don’t know what kind of magic is there in the hands of my mother
Daal Khichdi Mein Bhi Daawaton Ki Lazzat Hai
Even if she just makes a simple plate of Khichdi & Lentils, it tastes as if it’s from some feast/banquet
(Khichdi is a commonplace Indian meal made of rice and lentils)
Chehre Pe Fiqron Ki Laqeerein Hain Dekho Phir Bhi
There are lines of worry on her face still
Ammi Meri Duniya Mein Sabse Khoobsurat Hai
(For me)My mother is the most beautiful one in the whole world

Thodi Si Moum Hai, Thodi Si Woh Sakht Bhi
Sometimes she melts like wax, and sometimes she’s a bit strict
Ammi Ki God Mein, Tham Jaata Hai Waqt Bhi
In the lap of my mother, time pauses
Jaise Unke Seene Mein Tik Tik Tik Meri Dhadkan Hai
It’s as if my heart is beating inside her
Mujhe Unke Seene Se Lag Ke Mil Jaati Jannat Hai…
I feel as if I am in heaven when I am in her embrace

Meri Pyaari Ammi Jo Hai… (x4)
That’s what my lovely mother is like

Hai Hai Hai… Hai…

Ammi Jo Hai…
That’s what my mother is like
Ammi Ammi Jo Hai… (x3)
That’s what my mother is like

CLICK HERE to visit our Facebook page


Comments

     No comments. Be the first to write a comment.

     


    Search lyrics translations: